Paroles et traduction Mägo de Oz - Memoria da noite - Version 2011

Memoria da noite - Version 2011

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
A lúa abanea sobre as ondas
Piso espellos antes de que saia o sol
Na noite gardei a túa memoria.

Perderei outra vez a vida
Cando rompa a luz nos cons,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
Levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
As redes baleiras, sen gaivotas.

E dirán, contarán mentiras
Para ofrecerllas ao Patrón:
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar,
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar.

Madrugada, o porto despertou, amor,
O reloxo do bar quedou varado
Na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Volverei, volverei á vida
Cando rompa a luz nos cons
Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
Non nos afundiremos nunca máis
Que na túa memoria xa non hai volta atrás:
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

Memory of the Night - Version 2011

Dawn, the harbor has fallen asleep, my love,
The moon swings over the waves
I walk on the mirrors before the sun rises
In the night I have kept your memory.

I will lose sight of life again
When the light breaks in our hearts,
I will lose the day I learned to kiss
Words from your eyes on the sea,
I will lose the day I learned to kiss
Words from your eyes on the sea.

Mourning came before the rumor came,
The tide took it under the shadows.
Black boats furrow the morning without a voice,
The nets empty, without seagulls.

And they will say, they will tell lies
To offer to the Patron:
They will want to close with a few coins, maybe,
Your eyes open on the sea,
They will want to close with a few coins, maybe,
Your eyes open on the sea.

Dawn, the harbor has awakened, my love,
The clock in the bar has stopped
In the coastal desert of desolation.
We will not forget, nor forgive.

I will return, I will return to life
When the light breaks in our hearts
Because we have torn all the pride of the sea,
We will never sink again
In your memory there is no turning back:
You will NEVER humiliate us again.