Paroles et traduction Mägo de Oz - Pasen y beban

Pasen y beban

Bienvenidos a mi país
Ocupen ya su localidad
Hoy en el circo del horror
Verán robar a un concejal
A un ministro, a un senador
Malabaristas de la comisión
Equilibristas de la subvención
Ilusionistas de capital
Y una madre llora en un rincón
Pues se convirtió en un puente su salón
Desahuciaron su sonrisa
Embargando sus mañanas
Tiene hipotecado hasta el comer
Pasen y beban, pues el circo ya ha llegado
Los payasos tomaron el congreso pa′ robar
Pasen y beban, pa' olvidar que en los trabajos mueren
Los delincuentes son banqueros en este país
Te expropiaron la libertad
La crisis mató a la sanidad
Si te aprietas el cinturón
Con sus corbatas te ahogarán
No protestes, sigue el guión
Las preferentes fueron un error
La corona es la salvación
Y el cuñado un campeón
Y una madre llora en un rincón
Pues se convirtió en un puente su salón
Desahuciaron su sonrisa
Embargando sus mañanas
Tiene hipotecado hasta el comer
Pasen y beban, pues el circo ya ha llegado
Los payasos tomaron el congreso pa′ robar
Pasen y beban, pa' olvidar que en los trabajos mueren
Los delincuentes son banqueros en este país
No crea que ha tocado fondo, nosotros hundiremos más su vida
Vótenos, vótenos y verá como todo se soluciona
Somos la luz, somos la verdad, somos la economía
Venda su alma y alquile sus sueños
Vótenos, vótenos e hipotecaremos hasta el oxígeno que respira
No sois dignos, sois gusanos
Ellos o nosotros, es lo que nos toca decidir
Quema sucursales, a ver si así dejan de reír
¡Sal!, ¡Sal a combatir!
¡Ven!
Es la marcha del carnaval
Parados, pobres y sin hogar
Jubilado sin descansar
Alimentando a un familiar
Pasen y beban, pues el circo ya ha llegado
Los payasos tomaron el congreso pa' robar
Pasen y beban, pa′ olvidar que en los trabajos mueren
Los delincuentes son banqueros en este país
Pasen y beban, pues el rey hoy ha abdicado
Pero nadie te ha preguntado si otro ha de seguir
Mejor es romper cristales, que romper familias
Lucha, toma la calle y el congreso
¡SAL A COMBATIR!

Come In and Drink

Welcome to my land, my dear
Take your seats, the show is here
In this circus of despair
We'll watch a councilman ensnared
A minister, a senator too
Jugglers of commissions, it's true
Tightrope walkers of subsidies they claim
Illusionists of capital's game
And a mother weeps in the corner's shade
Her living room, a bridge they made
Evicted from her smile so bright
Repossessing her mornings' light
Mortgaged down to her very last bite
Come in and drink, the circus has arrived
Clowns have seized the congress, connived
Come in and drink, forget the workplace plight
Bankers are the criminals, holding us tight
They've expropriated your liberty
The crisis killed our healthcare, you see
If you tighten your belt, my dear
Their ties will choke you, have no fear
Don't protest, follow the script they write
Preferred shares were just a slight oversight
The crown is our salvation, they say
And the brother-in-law, a champion at play
And a mother weeps in the corner's shade
Her living room, a bridge they made
Evicted from her smile so bright
Repossessing her mornings' light
Mortgaged down to her very last bite
Come in and drink, the circus has arrived
Clowns have seized the congress, connived
Come in and drink, forget the workplace plight
Bankers are the criminals, holding us tight
Don't think you've hit the bottom, my dear, we'll sink your life further, have no fear
Vote for us, vote for us, and see how everything gets solved, it's clear
We are the light, we are the truth, we are the economy, my dear
Sell your soul and rent your dreams, hold them close, but shed a tear
Vote for us, vote for us, and we'll mortgage the air you breathe, my dear
You are not worthy, you are worms, crawling in the dirt, it's clear
Them or us, that's what we have to decide, my dear
Burn down branches, see if that way they stop laughing, hold them near
Come out! Come out to fight!
Come!
It's the carnival's march, under the moon's soft light
Unemployed, poor, and without a home, facing the night
Retired without rest, their bodies weary and worn
Feeding a family member, feeling lost and forlorn
Come in and drink, the circus has arrived
Clowns have seized the congress, connived
Come in and drink, forget the workplace plight
Bankers are the criminals, holding us tight
Come in and drink, for the king has abdicated today
But no one asked you if another should hold sway
It is better to break windows than to break families apart
Fight, take the streets and the congress, with all your heart
COME OUT TO FIGHT!