Paroles et traduction Mägo de Oz - Si supieras...

Si supieras...

Hace tiempo que no sé de ti
Hace tiempo que no sé muy bien
Quien pintó de soledad
Las paredes de mi habitación.

¿Dónde estás, cielo? ¿Dónde estás?
Pues te busco entre mi ayer.
Pinto cada amanecer
Con lágrimas sobre mi piel.

Duele más que tu frialdad
La pena de no saber de ti.
Tengo sed de beber tu voz
Aunque este muda de amor.

Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón.
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti.
Como el mar, tus ojos serán donde naufragar.

Soledad, dime dónde están esos ojos que robé
Para en ellos navegar, pues en ellos encontré mi mar.
Soledad, dime si es verdad que hay un sitio para mí
Desde que ella me dejó, mi condena tengo que cumplir.

Y otra vez he vuelto a perder
Esa sonrisa al amanecer
Despertar oliendo su piel
Antes de hacer el amor.

Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón.
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti.
Como el mar, tus ojos serán donde naufragar.

La piel que hoy habita en mí
Está hecha de besos, está hecha de ti.
Tu pelo me recordó
Que existen sogas de amor.

Y esta carta llega a su fin
Me despido, cuídate
Aunque te olvides de mí, no te olvides de vivir.

Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón.
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti.
Como el mar, tus ojos serán donde naufragar.
Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón.
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti.
¿Dónde estás?
Pues mi recuerdo se ha echado a llorar.

Если бы ты знала...

Ты так давно исчезла
Что я даже не знаю
Кто укутал мою комнату
Одеялом из одиночества.

Где ты, любовь моя? Где?
Я ищу тебя в прошлом.
И каждый новый рассвет
Я рисую слезами на лице.

Холоднее твоей отчужденности
Только боль от того, что я не знаю о тебе.
Я хочу утолить жажду твоим голосом,
Хотя больше не испытываю любви.

Если бы ты знала, как я роюсь в забытом, думая о тебе,
Если бы ты знала, как сильно ты разбила мое сердце.
И хотя это больно, я клянусь, что пытаюсь жить без тебя,
Твои глаза, как море, в котором я утону.

О, одиночество, скажи мне, где те глаза, что я украл,
Чтобы теперь навигация по ним открыла мне мое море.
О, одиночество, скажи мне, правда ли,
Что с тех пор, как ты оставила меня, мое наказание длится вечно.

И снова я потерял,
Ту улыбку при восходе солнца
Просыпаясь от запаха твоей кожи
Перед тем, как заняться любовью.

Если бы ты знала, как я роюсь в забытом, думая о тебе.
Если бы ты знала, как сильно ты разбила мое сердце.
И хотя это больно, я клянусь, что пытаюсь жить без тебя.
Твои глаза, как море, в котором я утону.

Эта кожа, что принадлежит сейчас мне,
Сделана из поцелуев, сделана из тебя.
Твои волосы напомнили мне,
Что есть арканы из любви.

И вот письмо подходит к концу.
Прощаюсь, береги себя.
Хотя ты забудешь меня, не забывай жить.

Если бы ты знала, как я роюсь в забытом, думая о тебе,
Если бы ты знала, как сильно ты разбила мое сердце.
И хотя это больно, я клянусь, что пытаюсь жить без тебя.
Твои глаза, как море, в котором я утону.
Если бы ты знала, как я роюсь в забытом, думая о тебе.
Если бы ты знала, как сильно ты разбила мое сердце.
И хотя это больно, я клянусь, что пытаюсь жить без тебя.
Где ты?
Мои воспоминания плачут навзрыд.