Paroles et traduction Mägo de Oz - Siempre (Adiós Dulcinea, Pt. II)

Siempre (Adiós Dulcinea, Pt. II)

Como ayer, te busque
En el doble techo de mi corazón y hallé nostalgia de ti
Soledad.
Comencé a llorar
Estos versos
Bañados en canción
Quiero volver a dormir con tu olor.
Desahucie tus besos
De mi memoria y digo adiós
Te dejaré marchar.
Duele tanto vivir
Duele siempre sin ti
Necesito tu olor
Necesito tu calor.
Quiero perfumar
Mi alma con gotas de ti
Y archivar mi dolor
En el doble fondo que hay en mi colchón.
Como ayer
Me perdí en el laberinto
De caminar sin ti
Grite: ¿mi amor dónde estás? y lloré.
Tú me preguntabas:
Cuanto te quería yo
Te quiero siempre amor.
Duele tanto vivir
Duele siempre sin ti
Necesito tu olor
Necesito tu calor.
Quiero perfumar
Mi alma con gotas de ti
Y archivar mi dolor
En el doble fondo que hay en mi colchón.
Pinto amaneceres sin saber
Cuales el dolor Que ahora tiene tu piel
Pinto despedidas en papel Desechos de tu querer.
Duele tanto vivir
Duele siempre sin ti
Necesito tu olor
Necesito tu calor.
Quiero perfumar
Mi alma con gotas de ti
Y archivar mi dolor
En el doble fondo que hay...
Te quiero siempre mi amor.

Toujours (Adieu Dulcinée, Pt. II)

Comme hier, je t'ai cherché
Dans le double toit de mon cœur et j'ai trouvé la nostalgie de toi
La solitude.
J'ai commencé à pleurer
Ces vers
Baignés dans la chanson
Je veux retourner dormir avec ton odeur.
Expulse tes baisers
De ma mémoire et je dis adieu
Je te laisserai partir.
Cela fait tellement mal de vivre
Cela fait toujours mal sans toi
J'ai besoin de ton odeur
J'ai besoin de ta chaleur.
Je veux parfumer
Mon âme avec des gouttes de toi
Et archiver ma douleur
Au fond du double fond de mon matelas.
Comme hier
Je me suis perdu dans le labyrinthe
De marcher sans toi
J'ai crié: mon amour où es-tu? et j'ai pleuré.
Tu me demandais:
Combien je t'aimais
Je t'aimerai toujours, mon amour.
Cela fait tellement mal de vivre
Cela fait toujours mal sans toi
J'ai besoin de ton odeur
J'ai besoin de ta chaleur.
Je veux parfumer
Mon âme avec des gouttes de toi
Et archiver ma douleur
Au fond du double fond de mon matelas.
Je peins des aurores sans savoir
Quelle est la douleur que ta peau a maintenant
Je peins des adieux sur papier Déchets de ton amour.
Cela fait tellement mal de vivre
Cela fait toujours mal sans toi
J'ai besoin de ton odeur
J'ai besoin de ta chaleur.
Je veux parfumer
Mon âme avec des gouttes de toi
Et archiver ma douleur
Au fond du double fond...
Je t'aimerai toujours, mon amour.