Paroles et traduction Måneskin - IL DONO DELLA VITA

IL DONO DELLA VITA

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia
Le malelingue sono andate via
Il suono della tua brutta risata
Mi ha aperto il passo per la retta via

E la tua mano era sempre puntata
Ma mai per aiutare quella mia
E adesso guarda mentre volo in alto
E tocco il sole ma non cado mica io

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me
E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Per non vedere più mia madre stanca
Ridarle indietro il dono della vita
Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia
Essere fiero della mia fatica

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo
Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento
Uno sguardo verso il cielo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me
E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere
Io nasco dentro di te
Io nasco dentro di te

Sento una voce tagliente, un respiro costante
Una luce che squarcia il suolo
Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe
Ma il cuore mi batte ancora

È una luce che squarcia il suolo
Ma il cuore mi batte ancora
Una luce che squarcia il suolo
Ma il cuore mi batte ancora

Sento una voce tagliente, un respiro costante
Una luce che squarcia il suolo

THE GIFT OF LIFE

You bastards, I see you, you're white in the face
The gossips have gone away
The sound of your ugly laughter
Has paved the way for me to the right path

And your hand was always pointing
But never to help mine
And now watch as I fly high
And I touch the sun, but I don't fall

I breathe clean air that fuels the fire inside me
And I let it kill me, I am reborn from my ashes

To no longer see my tired mother
Give her back the gift of life
Break my back, hands, legs and arms
Be proud of my hard work

And even God turned his back as I told him I was falling
But all it takes is a ray of sunshine, a gust of wind
A glance towards the sky

I breathe clean air that fuels the fire inside me
And I let it kill me, I am reborn from my ashes
I am born inside you
I am born inside you

I hear a sharp voice, a steady breath
A light that tears through the ground
Lost in the middle of nowhere, my legs give way
But my heart still beats

It's a light that tears through the ground
But my heart still beats
A light that tears through the ground
But my heart still beats

I hear a sharp voice, a steady breath
A light that tears through the ground