Paroles et traduction Måneskin - Niente da dire

Niente da dire

Voglio volare
Per sollevarmi fin là
Sentire urlare il
Mio nome nelle città
Comunicare il
Messaggio mio e dei miei fra
Soltanto per assaporare il gusto della realtà
Devo sfogare
Questo mio senso di colpa
Dimenticare
Quest'altra stupida stronza
Per poi curare
Ferite date dai morsi
Per poter camminare dentro al freddo dei boschi
Però tu dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Quindi Marlena
Stai accanto a me per viaggiare
Se arriva sera
Impareremo a guardare
La luna piena
Amore non ascoltare
Il canto di queste sirene che non voglio annegare
Perché il momento è ora
Scordiamoci la paura
Scriviamo la memoria
Diciamola nuda e cruda
Si ma in forma di poesia perché non faccia paura
Qui la notte è scura
Qui la notte è scura
Ma dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Dimmi se è possibile bruciare combustibile
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Sì, come l'aria di mare che rende tutto visibile
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Io non ho niente da dire
Io non ho niente da ridere
Ho strappato queste spine
E ho cominciato a vivere
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Io non ho niente da dire

Nothing to Say

I want to fly
To lift myself up there
Hear my
Name screaming in the towns
Communicate my
Message and my brothers' message
Just to savor the taste of reality
I must let go of
This guilt-ridden feeling
Forget
This other stupid bitch
To then heal
Wounds caused by bites
To be able to walk in the cold forest
But tell me if it's possible to burn fuel
Go down the steep slopes, get hurt and smile
Tell me if I must believe that all this is real
Yes, like the salty sea air that makes everything visible
Tell me if it's possible to burn fuel
Go down the steep slopes, get hurt and smile
Tell me if I must believe that all this is real
Yes, like the salty sea air that makes everything visible
I have nothing to say
I have nothing to laugh about
I've pulled these thorns out
And I've started to live
I have nothing to say
I have nothing to laugh about
I've pulled these thorns out
And I've started to live
So Marlena
Stand by my side to travel
If it comes evening
We'll learn to watch
The full moon
Love, don't listen
To the song of these sirens that I don't want to drown in
Because the time is now
Let's forget our fear
Let's write the memory
Let's say it plain and raw
But in the form of poetry so it's not scary
Here the night is dark
Here the night is dark
But tell me if it's possible to burn fuel
Go down the steep slopes, get hurt and smile
Tell me if I must believe that all this is real
Yes, like the salty sea air that makes everything visible
Tell me if it's possible to burn fuel
Go down the steep slopes, get hurt and smile
Tell me if I must believe that all this is real
Yes, like the salty sea air that makes everything visible
I have nothing to say
I have nothing to laugh about
I've pulled these thorns out
And I've started to live
I have nothing to say
I have nothing to laugh about
I've pulled these thorns out
And I've started to live
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
I have nothing to say