Paroles et traduction Meav - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves

Thy smock of silk both fair and white
With gold embroidered gorgeously
Thy petticoat of sendle white
And these I bought thee gladly

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves

I bought thee kerchiefs to thy head
And wool fine and gallantly
I kept thee at both board and bed
Which cost my purse well-favoredly

I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves

Greensleeves, now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me

Зелёные рукава

Увы, мой милый, ты поступаешь со мной неверно,
Отвергая меня так бесцеремонно.
А я любила тебя так долго,
Наслаждаясь твоим обществом.

Зелёные рукава были всей моей радостью,
Зелёные рукава были моим восторгом,
Зелёные рукава были моим золотым сердцем,
И кто же, как не моя Леди Зелёные Рукава.

Твоя шёлковая рубашка, такая красивая и белая,
С золотой роскошной вышивкой,
Твоя нижняя юбка из белого сандала,
И всё это я купила тебе с радостью.

Зелёные рукава были всей моей радостью,
Зелёные рукава были моим восторгом,
Зелёные рукава были моим золотым сердцем,
И кто же, как не моя Леди Зелёные Рукава.

Я купила тебе платки на голову,
И тонкую шерсть, такую изысканную,
Я заботилась о тебе и за столом, и в постели,
Что изрядно опустошало мою мошну.

Я всегда была готова помочь тебе,
Исполнить любое твоё желание,
Я поставила на карту жизнь и имущество,
Чтобы завоевать твою любовь и расположение.

Зелёные рукава были всей моей радостью,
Зелёные рукава были моим восторгом,
Зелёные рукава были моим золотым сердцем,
И кто же, как не моя Леди Зелёные Рукава.

Зелёные рукава, теперь прощай,
Молю Бога, чтобы тебе сопутствовала удача,
Ведь я всё ещё люблю тебя,
Вернись ко мне и полюби меня.