Paroles et traduction Meav - I Wish My Love Was a Red Red Rose

I Wish My Love Was a Red Red Rose

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There′s not a month throughout the year, that my love I'd renew
I′d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I'd light on my love's breast
And if I was a blue cuckoo, I′d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I′d sing the daylight clear
I'd sit and sing for you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I′d call for liquor freely and I'd pay before I′d go
I'd roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

Желаю, чтобы моя любовь была алой, алой розой

Ах, если б моя любовь была алой, алой розой, что цветет в том прекрасном саду,
А я была б садовником, заботливо хранящим её красоту.
Каждый месяц в году я б любовь свою обновляла,
Украшала б её дивными цветами: душистым горошком, тимьяном и рутой, мой милый.
Ах, если б я была бабочкой, я б села на грудь любимого,
А если б кукушкой голубой, то пела б ему до сна успокоившего.
А если б соловьем я была, пела б до рассвета,
Сидела б и пела для тебя, мой милый, ведь когда-то любила я тебя беззаветно.
Ах, если б оказаться в Дублине, сидеть на траве,
С кувшином пунша в правой руке и с тобой на коленях, мой милый.
Заказывала б выпивку щедро, платила, не скупясь,
Обнимала б тебя крепко, не боясь ветра, будь он сильный, иль слабый, мой милый.