Paroles et traduction Meav - Sovay

Sovay

Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man's array
With a brace of pistols all by her side
To meet her true love,
To meet her true love, she did ride.
As she was gallopingoverthe plain
She met her true love and bid him stand
"Stand and deliver, young man" she said
And if you do not,
If you do not, your life I'll have.
He delivered up his golden store
She says "Kind sir, there is one thing more -
That diamond ring that I see you wear -
Oh hand it over, hand it over, and your life I'll spare".
"From my diamond ring I never would part
For it's a token from my sweetheart -
Shoot and be damned then you rogue, " said he,
"And you'll be hanged,
You'll be hanged for murdering me!"
Next morning in the garden green,
Young Sovay and her true love were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush,
Made him blush like any rose.
"What makes you blush, you silly young thing
I thought to haveyour diamond ring.
'Twas I that robbed you all on the plain,
So take your watch, love,
Take your watch and your gold again.
I only did it for to know
If you would be a man or no
If you hadn't been man enough," she said,
"I'd have pulled the trigger and shot you dead."

Совей

Совей, Совей, однажды днем,
В мужской наряд вдруг облачилась,
С двумя пистолями по бокам,
Встретить любимого,
Встретить любимого, поскакала верхом.
Скакала галопом по равнине,
Встретила милого и велела ему встать.
"Стой и отдавай, молодой человек," - сказала она,
"А если нет,
А если нет, жизнь твою заберу."
Он отдал ей золото свое,
Она говорит: "Добрый господин, есть еще кое-что -
Кольцо с бриллиантом, что я вижу на тебе -
Сними его, сними его, и жизнь твою сохраню".
"С кольцом своим я никогда не расстанусь,
Ведь это знак любви моей возлюбленной -
"Стреляй и будь проклята, разбойница," - сказал он,
"И тебя повесят,
Тебя повесят за убийство мое!"
На следующее утро в саду зеленом,
Совей и ее милый были замечены,
Он увидел свои часы, висящие на ее одежде,
Что заставило его покраснеть,
Покраснеть, как роза.
"Что заставляет тебя краснеть, глупышка?
Я думала, что у тебя кольцо с бриллиантом.
Это я тебя ограбила на равнине,
Так что забирай свои часы, любимый,
Забирай свои часы и золото обратно."
Я сделала это лишь для того, чтобы узнать,
Мужчина ты или нет.
Если бы ты не был достаточно храбр," - сказала она,
"Я бы нажала на курок и застрелила тебя."