Paroles et traduction Médine - Allons zenfants

Allons zenfants

Je suis pas français comme un soldat de l'armée
La Marseillaise je sais toujours pas la chanter
J'aime pas les drapeaux, les képis, les calots,
Les batailles de bateaux, les rafales de Dassault
Moi je suis enraciné à ma manière
Je vous embrasse avec la langue de Molière
J'ai des origines et j'en suis fier
C'est les mêmes que le fer de la Tour Eiffel
En plus je retiens jamais les dates
Ça fait chier quelques candidates
Mais je sais que les allocs de la CAF
Ça tombe le lendemain du 4
Me mets pas trop d'pression
J'ai déjà tout un tas de problèmes
L'hymne de la nation, je vais le réécrire moi même
Je me sens légitime à écrire un joli poème
Depuis que le premier boulanger de France peut s'appeler Mohamed

Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Le reste n'est qu'un détail, "aux armes" etc...
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Bientôt le jour de gloire, "aux armes" etc...

Bientôt le jour de gloire, mais, j'arriverai pas armé
Faut plus de cran pour le mariage, que pour se faire la re-gué
La musique est mondiale, mais le texte est français
J'ai le cœur étranger, en forme hexagonale
Ni de marinière, ni de baguette, ni de béret,
Ni de bannière, ni de gâchette vont me libérer
Je mange pas de cochon, mais j'ai l'accent d'un vrai cauchois
Mais je viens aussi d'Afrique du Nord, comme Claude François
Allô zenfants de nos quartiers, ne nous laissons pas dénigrer
Même la statue de la liberté a le statut d'immigré
Aucun de nous ne va re-migrer, du Pas de Calais aux Pyrénées
On est inscrits dans leur pédigrée
Me mets pas trop d'pression, j'ai déjà tout un tas de problèmes
L'hymne de la nation je vais le réécrire moi même
J'me sens légitime à écrire un joli poème
Depuis que le plat préféré de France c'est le couscous du Maghreb

Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Le reste n'est qu'un détail, "aux armes" etc...
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Allons zenfants de la patrie, c'est quoi les bails?
Bientôt le jour de gloire, "aux armes" etc...

Вперед, дети мои

Я не француз, как солдат в армии,
Марсельезу так и не выучил,
Не люблю флаги, кепи, клобуки,
Морские сражения, залпы Dassault.
Я по-своему пустил здесь корни,
Целую тебя с языком Мольера.
У меня есть корни, и я ими горжусь,
Они такие же, как сталь Эйфелевой башни.
К тому же, я никогда не помню даты,
Это бесит некоторых девушек,
Но я знаю, что пособие от CAF
Приходит на следующий день после четвертого.
Не дави на меня так сильно,
У меня и так куча проблем.
Гимн страны я перепишу сам,
Я имею право написать красивое стихотворение
С тех пор, как первый пекарь во Франции может носить имя Мохаммед.

Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Остальное — просто детали, "к оружию" и так далее...
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Скоро наступит день славы, "к оружию" и так далее...

Скоро наступит день славы, но я не приду с оружием.
Нужно больше смелости для брака, чем для того, чтобы снова попасть в передрягу.
Музыка мировая, но текст французский.
У меня иностранное сердце в форме шестиугольника.
Ни тельняшка, ни багет, ни берет,
Ни знамя, ни курок не освободят меня.
Я не ем свинину, но у меня акцент настоящего нормандца.
Но я тоже родом из Северной Африки, как Клод Франсуа.
Эй, ребята из наших кварталов, не позволяйте себя порочить.
Даже статуя Свободы имеет статус иммигрантки.
Никто из нас не собирается возвращаться, от Па-де-Кале до Пиренеев.
Мы вписаны в их родословную.
Не дави на меня так сильно, у меня и так куча проблем.
Гимн страны я перепишу сам.
Я имею право написать красивое стихотворение
С тех пор, как любимым блюдом Франции стал кускус из Магриба.

Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Остальное — просто детали, "к оружию" и так далее...
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Вперед, дети моей отчизны, в чем дело?
Скоро наступит день славы, "к оружию" и так далее...