Heureux comme un arabe en France - Médine traduction en allemand

Heureux comme un arabe en France

Je suis heureux

Je suis heureux comme un Arabe en France, j'y ai passé toute mon enfance
Mes parents ont suivi leurs renps, pas pour les grandes vacances
Quand j'étais petit, j'avais pas le droit de parler aux étrangers
Aujourd'hui je suis un étranger qui n'a plus le droit de parler
J'ai arrêté de me faire des idées le jour où j'ai vraiment percuté
Que le seul poste à rеsponsabilités que j'aurais
C'est celui dе désamianter l'Élysée
Y a pas d'télétravail quand t'es maçon
Les p'tits salaires que nous amassons
C'est la pénibilité des mains sombres
On est mieux diplômés que nos parents
Mais on est plus pauvres qu'eux
Et quand on a de meilleures compétences
Ils disent qu'on double les gens dans la queue
Mes deux grand-mères étaient quasi-analphabètes
Mais elles connaissaient le sens de ce proverbe

Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France
Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France

Je suis heureux en France comme un arabe, un juif
Un rom', un asiatique ou un noir
Mais ici, il suffit pas d'être heureux
Faut encore que les autres ne le soient pas
Putassier dans la mentalité
On se déchire comme la famille Hallyday
Ils pensent qu'on va les coloniser
En utilisant comme une arme le taux de natalité
En vrai c'est nous les tâches invisibles
C'est nous les infirmières et les toubibs
C'est nous les éboueurs, les boulangers, bonnes à tout faire et tous les boulots que t'oublies
Les opérateurs en téléphonie, les Deliveroo, les livreurs Uber Eat
Les chauffeurs de bus de nuit en burn-out qui saturent beaucoup plus que sur Doctolib
Mais faut encore que l'on supporte les brimades
Les grimaces et les grimages de primates
Sale bougnoule, sale banania, sale bamboula
J'avoue, j'ai du mal à bien capter le sens de la phrase

Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France
Heureux comme un Arabe en France
J'suis heureux comme un Arabe en France

C'est pas d'l'anti-France, ni une ligne de défense
Les rêves brisés de mes parents m'ont rendu méfiant
J'veux qu'on m'voit comme ambassadeur
Pas comme un conquérant
Pas remplir les mémoires mais remplir les consciences
J'épouse la beauté du pays mais j'divorce de son comportement
Car ici, réussir, c'est faire plus d'argent que l'État te prend
On va jamais repartir, ni faire le voyage dans l'autre sens
Avec Samuel Paty, on a beaucoup plus de points communs
C'est vrai qu'c'est mal parti, mais on va quand même pas tout casser
On détruit pas la chapelle Sixtine
Juste parce que la chapelle est abîmée
Y a ceux qui se séparent et y a ceux qui réparent
Une révolution, c'est faire un tour sur soi, donc c'est revenir au départ

Glücklich wie ein Araber in Frankreich

Ich bin glücklich

Ich bin glücklich wie ein Araber in Frankreich, ich habe dort meine ganze Kindheit verbracht
Meine Eltern folgten ihren Eltern, nicht für die großen Ferien
Als ich klein war, durfte ich nicht mit Fremden sprechen
Heute bin ich ein Fremder, der nicht mehr sprechen darf
Ich habe aufgehört, mir etwas vorzumachen, als mir wirklich klar wurde
Dass der einzige verantwortungsvolle Posten, den ich haben werde
Der ist, den Élysée-Palast zu entminen
Es gibt keine Telearbeit, wenn du Maurer bist
Die kleinen Löhne, die wir anhäufen
Das ist die Mühsal der dunklen Hände
Wir sind besser ausgebildet als unsere Eltern
Aber wir sind ärmer als sie
Und wenn wir bessere Fähigkeiten haben
Sagen sie, wir drängeln uns in der Schlange vor
Meine beiden Großmütter waren fast Analphabeten
Aber sie kannten die Bedeutung dieses Sprichworts

Glücklich wie ein Araber in Frankreich
Ich bin glücklich wie ein Araber in Frankreich
Glücklich wie ein Araber in Frankreich
Ich bin glücklich wie ein Araber in Frankreich

Ich bin glücklich in Frankreich wie ein Araber, ein Jude
Ein Rom, ein Asiate oder ein Schwarzer
Aber hier reicht es nicht, glücklich zu sein
Es müssen auch die anderen unglücklich sein
Hurenhaft in der Mentalität
Wir zerfleischen uns wie die Familie Hallyday
Sie denken, wir werden sie kolonisieren
Indem wir die Geburtenrate als Waffe benutzen
In Wahrheit sind wir die unsichtbaren Aufgaben
Wir sind die Krankenschwestern und die Ärzte
Wir sind die Müllmänner, die Bäcker, die Mädchen für alles und all die Jobs, die du vergisst
Die Telefonisten, die Deliveroo-Fahrer, die Uber-Eat-Lieferanten
Die Nachtbusfahrer im Burnout, die viel mehr überlastet sind als auf Doctolib
Aber wir müssen immer noch die Schikanen ertragen
Die Grimassen und das Affentheater
Dreckiger Kanake, dreckiger Banania, dreckiger Bamboula
Ich gebe zu, ich habe Mühe, den Sinn des Satzes zu verstehen

Glücklich wie ein Araber in Frankreich
Ich bin glücklich wie ein Araber in Frankreich
Glücklich wie ein Araber in Frankreich
Ich bin glücklich wie ein Araber in Frankreich

Das ist nicht gegen Frankreich, keine Verteidigungslinie
Die zerbrochenen Träume meiner Eltern haben mich misstrauisch gemacht
Ich will, dass man mich als Botschafter sieht
Nicht als Eroberer
Nicht die Erinnerungen füllen, sondern die Gewissen
Ich heirate die Schönheit des Landes, aber ich lasse mich von seinem Verhalten scheiden
Denn hier bedeutet Erfolg, mehr Geld zu verdienen, als der Staat dir nimmt
Wir werden niemals zurückkehren, noch die Reise in die andere Richtung machen
Mit Samuel Paty haben wir viel mehr gemeinsam
Es stimmt, es ist schlecht gelaufen, aber wir werden trotzdem nicht alles kaputt machen
Man zerstört nicht die Sixtinische Kapelle
Nur weil die Kapelle beschädigt ist
Es gibt diejenigen, die sich trennen, und diejenigen, die reparieren
Eine Revolution ist eine Drehung um sich selbst, also eine Rückkehr zum Ausgangspunkt