Hier c'est proche - Médine traduction en allemand

Hier c'est proche

Hier encore, j'avais vingt ans
J'me voyais avec des mocassins à gland
Permis côtier, bateau d'plaisance
Et des grosses sommes aux vertus apaisantes
On passe la moitié d'sa vie à retenir sans comprendre
Et l'autre moitié à comprendre sans retenir
La vie, c'est bizarre, mi amigo
La mort nous fait des signes de tête amicaux
J'voulais devenir vendeur de musc
Blanchir un peu d'argent chez les res-fré mus'

J'avais truandé quelques PS1 en les pesant au rayon fruits et légumes
On voulait tous devenir docker
À trente ans déjà, avoir sa maison de maître
Les gars s'coinçaient les doigts dans les containers
Pour toucher une rente à vie de la Cotorep
Faut payer les traites, faut payer le cred'

Et le train d'vie pour les descarrades en boîte
Faut graisser les pattes, faire des dessous d'table
Pas d'galère, j'connais une gadji déclarant en douane
Ou étudiante en droit, j'sais plus
Tous les corps de métier sont des tournées dans la rue
Une nourrice n'en est pas une, ici, c'est pas un animal, une mule

Hier encore, j'étais niya, j'parlais déjà comme un imam
J'voulais ouvrir une pizzeria
Tout halal, j'l'aurais appelé "Le Riyad"
Sans être rital, sans être arabe
Sans même savoir situer cette capitale
J'étais bizarre, j'étais minable
J'lisais l'Coran comme une écriture comptable
Et je supportais mieux le regard de Dieu
Que le regard de tous les autres gens
Et je n'savais plus c'qu'il y avait de mieux
Entre plaire aux gens ou bien plaire aux anges

J'étais tellement petit, qu'aujourd'hui quand j'm'regarde, j'en ai l'vertige
J'croyais être dans l'film
J'étais qu'acteur de reconstitution de scènes de crime
Hier encore, j'avais des exemples
Des gars à qui j'voulais ressembler plus tard
Mais j'ai vu tomber toutes mes légendes
L'une après l'autre devenir soulard et queutard

Quelque part, c'est la meilleure leçon qu'ils m'ont donné, celle de ne jamais déifier
Après tout, l'Abbé Pierre a commis le péché d'chair
Et paraît que Mère Thérésa s'masturbait
Que Malcolm X était amateur d'whisky
Comprends que même des humanitaires, j'me méfie
J'crois qu'les stars des Restos du Cœur sont surcotés
Ils ont l'cœur sur la main, mais l'poignet coupé

Hier encore, j'écoutais Aznav' et le track Demain, c'est loin d'IAM
J'ai vu les paroles dans le rap se natchavent
J'aurai ma certif' quand on m'ôtera la prostate
T'façon l'disque d'or, c'est nous qu'on l'paye
C'est comme la légion d'honneur, on paye la médaille
Ça a l'goût amer d'un rêve qui se réalise bien trop tard
Et quand les jeunes rappeurs me lancent des fleurs

C'est pour savoir si j'peux les ramasser encore
Ça clique fort depuis Hardcore
Eux n'ont pas de coffre, mais des mimiques de tiktokeurs
Et quel grand poète auraient-t-ils pu faire?
Si seulement ils avaient quelque chose d'intéressant à dire
Ils cherchent plus à connaître, ils cherchent à s'faire connaître
Moi-même quand j'pleure et bien j'pleure en rime

J'me présente, je m'appelle Médine et j'aimerais bien réussir ma vie
Être heureux, gagner de l'argent avec mes frères, mes amis d'enfance
Car j'me méfie de ceux qu'ont plus d'amis d'enfance
C'est les mêmes qui donnent des leçons d'fraternité
Ceux qui éduquent les enfants des autres, mais pas les leurs
Ils seront jamais de bons parents comme Dorothée
Hier encore, j'voulais être quelqu'un

J'voulais devenir un homme bien ou rien
J'crois qu'j'ai réussi à devenir un peu les deux
J'me sens comme un bourgeois élevé par les gueux
J'ai pas fait d'études, j'ai pas fait de thunes
Mes relevés de banque, c'est mes bulletins scolaires d'adulte
Haute couture, sapes de luxe, y a trois ans, j'étais encore à la CMU

Mais le luxe, c'est pas le contraire de misère
C'est le contraire de vulgaire
Ça, c'est tout c'que j'veux plus être
Grossier dans ma façon d'être
J'faisais du bruit comme à Châtelet
Un bruit d'enfer avec mon chapelet
J'me cherchais une identité
J'ai trouvé du prêt à penser
Aujourd'hui, j'veux plus vivre dans l'regard d'un autre
Qui va m'juger chaque fois j'vais pécher

Le mouton passe sa vie à avoir peur du loup
Pour finir par être mangé par l'berger
Tout ça n'était qu'une aventure musicale
Qui n'devait pas dépasser le garage familial
Que l'Seigneur préserve mon père AbdelOuahab
De finir SDF comme le père de 6ix9ine
Amin

Gestern ist nah

Gestern noch war ich zwanzig
Ich sah mich mit Slippern und Quasten
Küstenführerschein, Sportboot
Und großen Summen mit beruhigender Wirkung
Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens damit, uns zu erinnern, ohne zu verstehen
Und die andere Hälfte damit, zu verstehen, ohne uns zu erinnern
Das Leben ist seltsam, mein Freund
Der Tod winkt uns freundlich zu
Ich wollte Moschusverkäufer werden
Ein bisschen Geld bei den muslimischen Brüdern waschen

Ich hatte ein paar PS1 betrogen, indem ich sie in der Obst- und Gemüseabteilung wog
Wir wollten alle Hafenarbeiter werden
Mit dreißig schon ein Herrenhaus haben
Die Jungs klemmten sich die Finger in den Containern ein
Um eine lebenslange Rente von der Cotorep zu bekommen
Man muss die Raten zahlen, man muss den Kredit bezahlen

Und den Lebensstil für die Ausflüge in die Clubs
Man muss schmieren, unter der Hand bezahlen
Kein Problem, ich kenne eine Tussi, die beim Zoll deklariert
Oder Jura studiert, ich weiß nicht mehr
Alle Berufe sind wie Touren auf der Straße
Eine Amme ist hier keine, das ist kein Tier, ein Maultier

Gestern noch war ich naiv, ich redete schon wie ein Imam
Ich wollte eine Pizzeria eröffnen
Alles halal, ich hätte sie "Le Riyad" genannt
Ohne Italiener zu sein, ohne Araber zu sein
Ohne überhaupt zu wissen, wo diese Hauptstadt liegt
Ich war seltsam, ich war erbärmlich
Ich las den Koran wie eine Buchhaltung
Und ich ertrug den Blick Gottes besser
Als den Blick all der anderen Leute
Und ich wusste nicht mehr, was besser war
Den Leuten zu gefallen oder den Engeln zu gefallen

Ich war so klein, dass ich heute, wenn ich mich ansehe, schwindelig werde
Ich dachte, ich wäre im Film
Ich war nur ein Darsteller bei der Nachstellung von Tatorten
Gestern noch hatte ich Vorbilder
Typen, denen ich später ähneln wollte
Aber ich sah alle meine Legenden fallen
Eine nach der anderen wurde zum Säufer und Schürzenjäger

Irgendwie ist das die beste Lektion, die sie mir gegeben haben, nämlich niemals zu vergöttern
Schließlich hat Abbé Pierre die Sünde des Fleisches begangen
Und es heißt, Mutter Teresa hätte masturbiert
Dass Malcolm X ein Whisky-Liebhaber war
Verstehe, dass ich selbst bei Wohltätern misstrauisch bin
Ich glaube, die Stars der Restos du Cœur sind überbewertet
Sie haben das Herz am rechten Fleck, aber das Handgelenk ist abgeschnitten

Gestern noch hörte ich Aznavour und den Track "Demain, c'est loin" von IAM
Ich habe gesehen, wie die Texte im Rap verschwanden
Ich bekomme mein Zertifikat, wenn man mir die Prostata entfernt
Die goldene Schallplatte bezahlen wir sowieso selbst
Es ist wie die Ehrenlegion, man bezahlt die Medaille
Es schmeckt bitter wie ein Traum, der viel zu spät wahr wird
Und wenn die jungen Rapper mir Blumen zuwerfen

Dann wollen sie wissen, ob ich sie noch aufheben kann
Es klickt stark seit Hardcore
Sie haben keinen Tresor, aber die Mimik von TikTokern
Und was für ein großer Dichter hätten sie werden können?
Wenn sie nur etwas Interessantes zu sagen hätten
Sie versuchen nicht mehr zu wissen, sie versuchen, bekannt zu werden
Selbst wenn ich weine, dann weine ich in Reimen

Ich stelle mich vor, ich heiße Médine und ich würde gerne mein Leben meistern
Glücklich sein, Geld verdienen mit meinen Brüdern, meinen Jugendfreunden
Denn ich misstraue denen, die keine Jugendfreunde mehr haben
Das sind dieselben, die Lektionen in Brüderlichkeit erteilen
Diejenigen, die die Kinder anderer erziehen, aber nicht ihre eigenen
Sie werden niemals gute Eltern sein, wie Dorothée
Gestern noch wollte ich jemand sein

Ich wollte ein guter Mensch werden oder gar nichts
Ich glaube, ich habe es geschafft, ein bisschen von beidem zu werden
Ich fühle mich wie ein Bürgerlicher, der von Armen erzogen wurde
Ich habe nicht studiert, ich habe kein Geld gemacht
Meine Kontoauszüge sind meine Schulzeugnisse als Erwachsener
Haute Couture, Luxuskleidung, vor drei Jahren war ich noch bei der CMU

Aber Luxus ist nicht das Gegenteil von Elend
Es ist das Gegenteil von vulgär
Das ist alles, was ich nicht mehr sein will
Grob in meiner Art zu sein
Ich machte Lärm wie in Châtelet
Einen Höllenlärm mit meinem Rosenkranz
Ich suchte eine Identität
Ich fand vorgefertigte Meinungen
Heute will ich nicht mehr im Blick eines anderen leben
Der mich jedes Mal verurteilt, wenn ich sündige

Das Schaf verbringt sein Leben damit, Angst vor dem Wolf zu haben
Um am Ende vom Hirten gefressen zu werden
Das alles war nur ein musikalisches Abenteuer
Das die Familiengarage nicht überschreiten sollte
Möge der Herr meinen Vater AbdelOuahab bewahren
Davor, als Obdachloser zu enden, wie der Vater von 6ix9ine
Amen