Paroles et traduction Médine - Hier c'est proche

Hier c'est proche

Hier encore, j'avais vingt ans
J'me voyais avec des mocassins à gland
Permis côtier, bateau d'plaisance
Et des grosses sommes aux vertus apaisantes
On passe la moitié d'sa vie à retenir sans comprendre
Et l'autre moitié à comprendre sans retenir
La vie, c'est bizarre, mi amigo
La mort nous fait des signes de tête amicaux
J'voulais devenir vendeur de musc
Blanchir un peu d'argent chez les res-fré mus'

J'avais truandé quelques PS1 en les pesant au rayon fruits et légumes
On voulait tous devenir docker
À trente ans déjà, avoir sa maison de maître
Les gars s'coinçaient les doigts dans les containers
Pour toucher une rente à vie de la Cotorep
Faut payer les traites, faut payer le cred'

Et le train d'vie pour les descarrades en boîte
Faut graisser les pattes, faire des dessous d'table
Pas d'galère, j'connais une gadji déclarant en douane
Ou étudiante en droit, j'sais plus
Tous les corps de métier sont des tournées dans la rue
Une nourrice n'en est pas une, ici, c'est pas un animal, une mule

Hier encore, j'étais niya, j'parlais déjà comme un imam
J'voulais ouvrir une pizzeria
Tout halal, j'l'aurais appelé "Le Riyad"
Sans être rital, sans être arabe
Sans même savoir situer cette capitale
J'étais bizarre, j'étais minable
J'lisais l'Coran comme une écriture comptable
Et je supportais mieux le regard de Dieu
Que le regard de tous les autres gens
Et je n'savais plus c'qu'il y avait de mieux
Entre plaire aux gens ou bien plaire aux anges

J'étais tellement petit, qu'aujourd'hui quand j'm'regarde, j'en ai l'vertige
J'croyais être dans l'film
J'étais qu'acteur de reconstitution de scènes de crime
Hier encore, j'avais des exemples
Des gars à qui j'voulais ressembler plus tard
Mais j'ai vu tomber toutes mes légendes
L'une après l'autre devenir soulard et queutard

Quelque part, c'est la meilleure leçon qu'ils m'ont donné, celle de ne jamais déifier
Après tout, l'Abbé Pierre a commis le péché d'chair
Et paraît que Mère Thérésa s'masturbait
Que Malcolm X était amateur d'whisky
Comprends que même des humanitaires, j'me méfie
J'crois qu'les stars des Restos du Cœur sont surcotés
Ils ont l'cœur sur la main, mais l'poignet coupé

Hier encore, j'écoutais Aznav' et le track Demain, c'est loin d'IAM
J'ai vu les paroles dans le rap se natchavent
J'aurai ma certif' quand on m'ôtera la prostate
T'façon l'disque d'or, c'est nous qu'on l'paye
C'est comme la légion d'honneur, on paye la médaille
Ça a l'goût amer d'un rêve qui se réalise bien trop tard
Et quand les jeunes rappeurs me lancent des fleurs

C'est pour savoir si j'peux les ramasser encore
Ça clique fort depuis Hardcore
Eux n'ont pas de coffre, mais des mimiques de tiktokeurs
Et quel grand poète auraient-t-ils pu faire?
Si seulement ils avaient quelque chose d'intéressant à dire
Ils cherchent plus à connaître, ils cherchent à s'faire connaître
Moi-même quand j'pleure et bien j'pleure en rime

J'me présente, je m'appelle Médine et j'aimerais bien réussir ma vie
Être heureux, gagner de l'argent avec mes frères, mes amis d'enfance
Car j'me méfie de ceux qu'ont plus d'amis d'enfance
C'est les mêmes qui donnent des leçons d'fraternité
Ceux qui éduquent les enfants des autres, mais pas les leurs
Ils seront jamais de bons parents comme Dorothée
Hier encore, j'voulais être quelqu'un

J'voulais devenir un homme bien ou rien
J'crois qu'j'ai réussi à devenir un peu les deux
J'me sens comme un bourgeois élevé par les gueux
J'ai pas fait d'études, j'ai pas fait de thunes
Mes relevés de banque, c'est mes bulletins scolaires d'adulte
Haute couture, sapes de luxe, y a trois ans, j'étais encore à la CMU

Mais le luxe, c'est pas le contraire de misère
C'est le contraire de vulgaire
Ça, c'est tout c'que j'veux plus être
Grossier dans ma façon d'être
J'faisais du bruit comme à Châtelet
Un bruit d'enfer avec mon chapelet
J'me cherchais une identité
J'ai trouvé du prêt à penser
Aujourd'hui, j'veux plus vivre dans l'regard d'un autre
Qui va m'juger chaque fois j'vais pécher

Le mouton passe sa vie à avoir peur du loup
Pour finir par être mangé par l'berger
Tout ça n'était qu'une aventure musicale
Qui n'devait pas dépasser le garage familial
Que l'Seigneur préserve mon père AbdelOuahab
De finir SDF comme le père de 6ix9ine
Amin

Yesterday is close

Just yesterday, I was twenty years old
I saw myself with tassel loafers
A coastal license, a pleasure boat
And large sums with soothing virtues
You spend half your life remembering without understanding
And the other half understanding without remembering
Life is strange, mi amigo
Death gives us friendly nods
I wanted to become a musk seller
Launder a little money with the Muslim brothers

I had ripped off a few PS1s by weighing them in the fruit and vegetable section
We all wanted to become dockworkers
By the age of thirty, already have your mansion
Guys were getting their fingers stuck in containers
To get a lifetime pension from Cotorep
You have to pay the installments, you have to pay the credit

And the lifestyle for the debauchery in clubs
You have to grease the palms, do things under the table
No worries, I know a girl who declares at customs
Or a law student, I don't know anymore
All trades are rounds in the street
A nanny is not one, here, it's not an animal, a mule

Just yesterday, I was a kid, I was already talking like an imam
I wanted to open a pizzeria
All halal, I would have called it "The Riyadh"
Without being Italian, without being Arab
Without even knowing where to locate this capital
I was weird, I was lousy
I read the Quran like an accounting script
And I bore God's gaze better
Than the gaze of all other people
And I didn't know what was better anymore
Between pleasing people or pleasing angels

I was so small that today when I look at myself, I feel dizzy
I thought I was in the movie
I was only an actor in crime scene reenactments
Just yesterday, I had role models
Guys I wanted to be like later
But I saw all my legends fall
One after the other become drunkards and womanizers

Somehow, that's the best lesson they've given me, never deify
After all, Abbé Pierre committed the sin of the flesh
And apparently Mother Teresa masturbated
That Malcolm X was a whiskey lover
Understand that even humanitarians, I'm wary of
I think the stars of Restos du Cœur are overrated
They have their hearts on their sleeves, but their wrists cut

Just yesterday, I was listening to Aznav' and the IAM track Tomorrow is far away
I saw the lyrics in rap get screwed
I'll have my certification when they remove my prostate
Anyway, the gold record, it's us who pay for it
It's like the Legion of Honor, you pay for the medal
It has the bitter taste of a dream that comes true too late
And when young rappers throw flowers at me

It's to see if I can still pick them up
It's been clicking hard since Hardcore
They don't have a chest, but they do have tiktokers' mimics
And what great poet could they have made?
If only they had something interesting to say
They are not looking to know, they are looking to make themselves known
Even when I cry, I cry in rhyme

Let me introduce myself, my name is Médine and I would like to succeed in my life
To be happy, to earn money with my brothers, my childhood friends
Because I'm wary of those who no longer have childhood friends
They are the same ones who give lessons in fraternity
Those who educate other people's children, but not their own
They will never be good parents like Dorothée
Just yesterday, I wanted to be someone

I wanted to become a good man or nothing
I think I managed to become a bit of both
I feel like a bourgeois raised by the beggars
I didn't study, I didn't make any money
My bank statements are my adult report cards
Haute couture, luxury clothes, three years ago I was still on CMU

But luxury is not the opposite of misery
It's the opposite of vulgarity
That's all I don't want to be anymore
Coarse in my way of being
I was making noise like in Châtelet
A hell of a noise with my rosary
I was looking for an identity
I found ready-made thinking
Today, I don't want to live in the eyes of another
Who's going to judge me every time I sin

The sheep spends its life being afraid of the wolf
Only to end up being eaten by the shepherd
It was all just a musical adventure
Which shouldn't have gone beyond the family garage
May the Lord preserve my father AbdelOuahab
From ending up homeless like 6ix9ine's father
Amen