Paroles et traduction Médine - Ratata

Ratata

Quand j'serai grand, je veux être dresseur de cirque
Faire asseoir les lions et lever le public
Quand je serai grand, je voudrais être Omar Sy
Pour que la police avec moi fasse des selfies
Pour l'instant je me suis inscrit au théâtre
C'est toujours moi qui fait le rôle de l'arabe
Quand je serai grand je veux quitter où j'habite
Partir loin comme l'astronaute Thomas Pesquet
Est-ce qu'il nous voit sur l'image satellite?
Quand on fait des doigts d'honneur à la cité
Courir pour rien devant les keufs, on a été à la bonne école
On a pas besoin de trop réfléchir (Ratatata)
Un rodéo en moto-cross, poursuivi par les robocops
On a entendu un bruit retentir:

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...

Quand je serais grande, je voudrais être journaliste
Écrire dans Le Monde ou dans le Mickey Magazine
Pour pouvoir parler du drame des rixes
Qui se déroule entre la récré et la cantine
Ou bien peut-être devenir une actrice
Être aussi célèbre que Leïla Bekhti
Comme ça je pourrais me venger de mes ennemis
Ceux qui m'ont dit on t'attend à la sortie
Trois gamines et puis leurs grands reufs
M'attendent armés devant l'école
M'ont pas laissé le temps de réfléchir
Un couteau papillon dans la poche
Une arme de poing dans la sacoche
On a entendu un bruit retentir

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...

Comme y'a des gens qui ne vieillissent jamais
Y'a des enfants qui n'ont jamais été enfants
Moi quand je serai grand j'veux pas mourir trop vite
Être au mauvais endroit au mauvais moment
J'ai pas choisi d'habiter dans la street
Ou de mourir en bas de mon bâtiment
On a grandi qu'entre pauvres, dans un décor d'entrepôt
J'crois qu'ils auraient dû mieux nous répartir
Mon âme est morte avant mon corps
Embrasse chaleureusement la daronne
Dis-lui que son enfant s'est fait refroidir
Ratatata, ta-ta, ta-ta
Je pars, je pleure, je respire...

Ratata

When I grow up, I want to be a circus trainer
Make the lions sit and raise the audience
When I grow up, I want to be Omar Sy
So that the police take selfies with me
For now I signed up for the theatre
It's always me who plays the role of the Arab
When I grow up I want to leave where I live
Go far like the astronaut Thomas Pesquet
Can he see us on the satellite image?
When we give the finger to the city
Running for nothing in front of the cops, we've been to the right school
We don't need to think too much (Ratatata)
A motocross rodeo, chased by RoboCops
We heard a noise echoing:

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
He charges, he points, then he shoots...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
He charges, he points, then he shoots...

When I grow up, I want to be a journalist
Write in Le Monde or in Mickey Magazine
To be able to talk about the drama of the brawls
Which takes place between recess and the canteen
Or maybe become an actress
Be as famous as Leïla Bekhti
So I can get revenge on my enemies
Those who told me they're waiting for me at the exit
Three girls and then their big guys
Waiting for me armed in front of the school
Didn't give me time to think
A butterfly knife in my pocket
A handgun in my bag
We heard a noise echoing

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
He charges, he points, then he shoots...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
He charges, he points, then he shoots...

As there are people who never age
There are children who have never been children
When I grow up, I don't want to die too soon
Being in the wrong place at the wrong time
I didn't choose to live in the street
Or die at the bottom of my building
We grew up only among the poor, in a warehouse setting
I think they should have distributed us better
My soul is dead before my body
Kiss the mother warmly
Tell her her child was shot
Ratatata, ta-ta, ta-ta
I leave, I cry, I breathe...