Paroles et traduction Médine - Ratata

Ratata

Quand j'serai grand, je veux être dresseur de cirque
Faire asseoir les lions et lever le public
Quand je serai grand, je voudrais être Omar Sy
Pour que la police avec moi fasse des selfies
Pour l'instant je me suis inscrit au théâtre
C'est toujours moi qui fait le rôle de l'arabe
Quand je serai grand je veux quitter où j'habite
Partir loin comme l'astronaute Thomas Pesquet
Est-ce qu'il nous voit sur l'image satellite?
Quand on fait des doigts d'honneur à la cité
Courir pour rien devant les keufs, on a été à la bonne école
On a pas besoin de trop réfléchir (Ratatata)
Un rodéo en moto-cross, poursuivi par les robocops
On a entendu un bruit retentir:

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...

Quand je serais grande, je voudrais être journaliste
Écrire dans Le Monde ou dans le Mickey Magazine
Pour pouvoir parler du drame des rixes
Qui se déroule entre la récré et la cantine
Ou bien peut-être devenir une actrice
Être aussi célèbre que Leïla Bekhti
Comme ça je pourrais me venger de mes ennemis
Ceux qui m'ont dit on t'attend à la sortie
Trois gamines et puis leurs grands reufs
M'attendent armés devant l'école
M'ont pas laissé le temps de réfléchir
Un couteau papillon dans la poche
Une arme de poing dans la sacoche
On a entendu un bruit retentir

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...

Comme y'a des gens qui ne vieillissent jamais
Y'a des enfants qui n'ont jamais été enfants
Moi quand je serai grand j'veux pas mourir trop vite
Être au mauvais endroit au mauvais moment
J'ai pas choisi d'habiter dans la street
Ou de mourir en bas de mon bâtiment
On a grandi qu'entre pauvres, dans un décor d'entrepôt
J'crois qu'ils auraient dû mieux nous répartir
Mon âme est morte avant mon corps
Embrasse chaleureusement la daronne
Dis-lui que son enfant s'est fait refroidir
Ratatata, ta-ta, ta-ta
Je pars, je pleure, je respire...

Ратата

Когда я вырасту, моя милая, я хочу быть укротителем в цирке,
Усаживать львов и поднимать публику.
Когда я вырасту, я хотел бы быть Омаром Си,
Чтобы полиция со мной делала селфи.
Пока я записался в театральную студию,
И всегда играю роль араба.
Когда я вырасту, я хочу уехать отсюда,
Улететь далеко, как астронавт Томас Песке.
Интересно, он видит нас на спутниковых снимках,
Когда мы показываем средний палец нашему району?
Бежим от копов просто так, мы ведь прошли хорошую школу.
Не нужно слишком много думать (Рататата).
Родео на кроссовом мотоцикле, за мной гонятся робокопы.
Мы услышали раздавшийся звук:

Рататата, та-та, та-та, та-та.
Он заряжает, целится и стреляет...
Рататата, та-та, та-та, та-та.
Он заряжает, целится и стреляет...

Когда я вырасту, я хотела бы быть журналисткой,
Писать в Le Monde или в Mickey Magazine,
Чтобы говорить о драме драк,
Которые происходят между переменой и столовой.
Или, может быть, стать актрисой,
Быть такой же знаменитой, как Лейла Бехти.
Вот тогда бы я смогла отомстить своим врагам,
Тем, кто говорил мне: «Мы тебя на выходе ждем».
Три девчонки и их старшие братья
Ждут меня с оружием у школы.
Не дали мне времени подумать,
Нож-бабочка в кармане,
Пистолет в сумке.
Мы услышали раздавшийся звук:

Рататата, та-та, та-та, та-та.
Он заряжает, целится и стреляет...
Рататата, та-та, та-та, та-та.
Он заряжает, целится и стреляет...

Как есть люди, которые никогда не стареют,
Так и есть дети, которые никогда не были детьми.
Я, когда вырасту, не хочу умереть слишком рано,
Оказаться не в том месте не в то время.
Я не выбирал жить на улице
Или умереть у своего подъезда.
Мы выросли среди бедноты, в декорациях склада.
Думаю, им стоило бы нас лучше распределить.
Моя душа умерла раньше тела.
Крепко обними маму,
Скажи ей, что ее ребенка убили.
Рататата, та-та, та-та.
Я ухожу, я плачу, я дышу...