Paroles et traduction Médine feat. Brav & Jmi Sissoko - Made In

Made In

Tous de quelque part, tous de quelque part...
Tous de quelque part, tous de quelque part...

Comme le pont construit des deux côtés de la rive
J'n'appartiens qu'à celui qui peut m'ôter la iv'
Oh De Lally, la bonne aventure, ode à la vie
J'suis libre comme un Palestinien sur les plages de Tel-Aviv
Allahou ahlem, si j'viens d'là ou d'Harlem
Moi j'parcours le Monde en djellaba sur une Harley
Cherche pas à savoir d'où j'viens mais où j'vais
J'suis un peu d'Oujda, autant qu'un peu Ouzbek
J'suis-j'suis-j'suis plus british qu'Elizabeth
Quand j'porte les couleurs de Manchester United
J'paye en dinars dans les pays scandinaves
Coupe ma journée de jeûne avec une citronnade à 110 bahts
On mérite bien mieux qu'un seul méridien
J'porte une casquette de Yankee sur une coiffure d'amérindien
J'suis un hybride d'origines qui s'empilent
J'm'enrichis au contact des autres comme le sampling

Je suis fait de l'Histoire, entre défaites et victoires
Et de cette terre qu'on piétine
J'ai souffert des regards mais j'ai su faire dans le noir
Oui je suis fier d'être "Made in"
Parce que le Monde est en nous, parce que le Monde est en nous...

On choque des civilisations
Chantonne "Salaam aleykum" à Samuel Huntington
J'voyage léger en compagnie low-cost
Encore un morceau qui sans doute va accompagner nos causes
J'suis qu'un résident provisoire
Seulement pour les gens d'la PAF qui tamponnent les visas
Que tous les douaniers me dévisagent
Médine c'est d'la marchandise "made in de tout-par"
Made in Venezia, j'viens d'un village de Vientiane
Made in Venezuela via les fin fonds du Vietnam
Une seule identité c'est ce à quoi nous nous rabaissons
J'suis l'poil de barbe dans la soupe qui nourrit l'débat d'Éric Besson
En ce Monde, j'aime sa nature, j'aime ses villes
Je l'admire d'où l'on voit la calvitie du génie civil
Made in Scotland, William Wallace mentalité
Qu'on me démembre et me disperse à travers l'Humanité

Je suis fait de l'Histoire, entre défaites et victoires
Et de cette terre qu'on piétine
J'ai souffert des regards mais j'ai su faire dans le noir
Oui je suis fier d'être "Made in"
Parce que le Monde est en nous, parce que le Monde est en nous...

Au-delà des règles qui définissent les normes
Par-delà les frontières dessinées par les Hommes
Ce n'sont pas les lois qui dictent ce que nous sommes
Refuse les ordres d'être à l'image qu'on te donne
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi

Je suis fait de l'Histoire, entre défaites et victoires
Et de cette terre qu'on piétine
J'ai souffert des regards mais j'ai su faire dans le noir
Oui je suis fier d'être "Made in"
Parce que le Monde est en nous, parce que le Monde est en nous...

Je suis fier d'être "Made in"...
Je suis fier d'être "Made in"...
Je suis fier d'être "Made in"...
I'm so proud...
I'm so proud...
I'm so proud...

Сделано в

Все мы откуда-то, все мы откуда-то...
Все мы откуда-то, все мы откуда-то...

Как мост, построенный с двух сторон берега,
Я принадлежу лишь тому, кто может отнять у меня жизнь.
О Де Лалли, счастливая судьба, ода жизни,
Я свободен, как палестинец на пляжах Тель-Авива.
Аллах велик, все равно, откуда я, из Харлема или нет,
Я путешествую по миру в джеллабе на Харлее.
Не пытайся узнать, откуда я, а узнай, куда я иду.
Я немного из Уджда, и столько же узбек.
Я, я, я более британец, чем Елизавета,
Когда ношу цвета "Манчестер Юнайтед".
Я плачу динарами в скандинавских странах,
Прерываю свой дневной пост лимонадом за 110 бат.
Мы заслуживаем большего, чем один меридиан.
Я ношу кепку янки на прическе индейца.
Я гибрид, смесь разных происхождений,
Обогащаюсь от контакта с другими, как сэмплинг.

Я создан из Истории, между поражениями и победами,
И из этой земли, которую топчут ногами.
Я страдал от взглядов, но я сумел сделать это в темноте.
Да, я горжусь тем, что "Сделан в..."
Потому что мир в нас, потому что мир в нас...

Мы шокируем цивилизации,
Напеваем "Салам алейкум" Сэмюэлю Хантингтону.
Я путешествую налегке с лоукостерами,
Еще один трек, который, без сомнения, поддержит наши дела.
Я всего лишь временный житель,
Только для сотрудников миграционной службы, которые ставят визы.
Пусть все таможенники разглядывают меня,
Медин - это товар "сделанный отовсюду".
Сделан в Венеции, я родом из деревни Вьентьяна.
Сделан в Венесуэле через глубинку Вьетнама.
Одна единственная идентичность - это то, до чего мы себя унижаем.
Я волос в супе, который питает дебаты Эрика Бессона.
В этом мире я люблю его природу, я люблю его города,
Я восхищаюсь им оттуда, где видна лысина цивилизации.
Сделан в Шотландии, менталитет Уильяма Уоллеса,
Пусть меня расчленят и рассеют по всему человечеству.

Я создан из Истории, между поражениями и победами,
И из этой земли, которую топчут ногами.
Я страдал от взглядов, но я сумел сделать это в темноте.
Да, я горжусь тем, что "Сделан в..."
Потому что мир в нас, потому что мир в нас...

За пределами правил, которые определяют нормы,
За пределами границ, нарисованных людьми,
Не законы диктуют, кто мы есть.
Откажись от приказов быть таким, каким тебя хотят видеть.
Мир в тебе,
Мир в тебе,
Мир в тебе,
Мир в тебе.

Я создан из Истории, между поражениями и победами,
И из этой земли, которую топчут ногами.
Я страдал от взглядов, но я сумел сделать это в темноте.
Да, я горжусь тем, что "Сделан в..."
Потому что мир в нас, потому что мир в нас...

Я горжусь тем, что "Сделан в..."
Я горжусь тем, что "Сделан в..."
Я горжусь тем, что "Сделан в..."
Я так горжусь...
Я так горжусь...
Я так горжусь...