Paroles et traduction Médine feat. Kayna Samet - Biopic (feat. Kayna Samet)

Biopic (feat. Kayna Samet)

J'suis né le jour de la Saint-Modeste
Ça fait pas d'moi un modèle
J'mériterais même pas la réplique d'un prix Nobel
J'ai des maux d'tête sous l'glaive de Damoclès
Car aucune serrure ne s'ouvre avec des mots-clefs
J'suis haut-normand depuis la sortie du tre-ven
Pas d'outre-Manche, j'arrive en criant par voie basse et pas autrement
Seino-marin élevé au sel marin des Sept Mers
J'suis l'chaînon manquant entre Kersauson et Césaire
J'crois pas qu'le hasard soit l'gérant
J'ai vu du sens dans ma naissance à hôpital Guillaume le Conquérant
Héréditaire s'rait la bravoure de ma Nation
Mais, paraît qu'le courage ça saute une génération
Alors trente ans plus tard j'appellerai mon fils Massoud
Pour en faire un lion féroce, gardien de my soul
Pourtant ni tadjik ni pachtoune
Et bien avant qu'une page tourne
À moins d'seize ans pour l'rap j'engage tout
Parcours épique, épopée d'une équipe
Si l'mektoub était une 'zique moi j'la laisse en repeat
Toujours véridique, c'est le socle de ma vie
Sur le sample de ma vie, Din Records en est la rythmique
Élevé en batterie, on est le premier groupe bio
Au scénario digne des longues séries d'HBO
Biopsie d'un biopic qui prend aux tripes
B.O. d'film d'une vie du bic à la billetterie
Track autobiographique
Black and white les potos d'ma clique
On s'bat pour nos droits civiques
Lève le bras devant les complots d'la vie
On braille dans tous les endroits mythiques
Nos raps sortis des tombeaux d'l'Afrique
Gratte des lyrics thérapeutiques
Et scande le slogan "Don't panik"
Premier studio dans une ancienne régie
Quelques boîtes d'œufs pour l'acoustique feront la tapisserie
On refait le monde jusqu'à pas d'heure
Jusqu'à l'aube et sa paleur
Avant le fajr, on décortique les phases de nos fathers
On joue les "spin doctor", les pères fondateurs
Bien plus puristes que la foi d'un "five percenters"
Parfois la politique peut s'avérer très poétique
Alors comment ne pas trouver le rap si romantique?
Alors comment ne pas trouver le rap si romantique?
Comment ne pas trouver le rap romantique?

J'ai fait le tour de ma vie sur des notes
Pour qu'on m'ouvre les portes, ouais
Du paradis des poètes
J'ai tout donné pour écrire mon époque
Sur des pages j'ai gravé ma vie de bohème
Entre mes doutes et mon bonheur
Tant que je garderai mon honneur
Je ferai le tour de ma vie sur des notes
Au paradis des poètes

Toute ressemblance avec des personnes existantes n'a rien d'fortuite
Si j't'évoque de mauvais moments, que Dieu me forgive
J'pensais pas qu'un jour j'raconterais cette histoire
Non pas par pudeur mais parce que j'pensais pas l'avoir
Si j'ai un nœud dans les entrailles, des larmes dans la voix
C'est qu'la douleur est une faiblesse qu'on ne montre pas
J'préfère m'déclencher un ulcère que d'grimacer dans l'effort
C'est tout le mental Din Records
Usine à valeur, fabriquant de contenu
Artisans du slogan et ouvriers d'la grande plume
On était tout sauf un label ordinaire
Avec pour pierre angulaire la pratique d'un art populaire
Aucune guerre se mène au pistolet à air
Avec la rue on a vécu qu'une relation épistolaire
Plutôt l'air de s'perdre, espère voir quelques lueurs d'espoir
Mais notre histoire intraçable comme un donneur de sperme
Nous étions des pêches échouées loin du pêcher
Qui n'voulaient pas d'poison mais souhaitaient apprendre à puncher
Des ambitions qui dépassent le mont Rushmore
Après Abdoulaye Diarra moi j'serai le meilleur story-teller
Une demi-dizaine de disque s'ensuivra
La vie d'famille se consumera dans des heures d'studio inchiffrables
C'que l'on sait moins, c'est qu'les idéalistes n'ont pas d'vie
Ils savent quand ça commence, mais rarement quand ça s'termine
Malgré tout, j'donnerai tout pour converser d'son
Pour une conversation sincère sur un beat de fond
C'est la cause qui nous a réunis, est-ce elle qui nous séparera?
Est-ce qu'on s'parlerait s'il n'y avait pas eu l'rap?
Alors tribute au noble art, à ces pairs qui nous font honneur
À tout ces indés qui font mentir les

Biopic (feat. Kayna Samet)

I was born on Saint Modeste's day
That doesn't make me a role model
I wouldn't even deserve the replica of a Nobel Prize
I have headaches under the sword of Damocles
Because no lock opens with keywords
I'm high-Norman since I left the womb
No cross-Channel, I arrive shouting in a low voice and no other way
Seino-marin raised on the sea salt of the Seven Seas
I'm the missing link between Kersauson and Césaire
I don't believe that chance is the manager
I saw meaning in my birth at William the Conqueror Hospital
Hereditary would be the bravery of my Nation
But, it seems that courage skips a generation
So thirty years later I will name my son Massoud
To make him a fierce lion, guardian of my soul
Yet neither Tajik nor Pashtun
And long before a page turns
At less than sixteen years old for rap I commit everything
Epic journey, epic of a team
If mektoub was a 'zic I leave it on repeat
Always truthful, it's the foundation of my life
On the sample of my life, Din Records is the rhythm
Raised in battery, we are the first organic group
With a scenario worthy of HBO's long series
Biopsy of a biopic that takes to the guts
Film soundtrack of a life from the bic to the ticket office
Autobiographical track
Black and white the friends of my clique
We fight for our civil rights
Raise your arm in front of the conspiracies of life
We yell in all the mythical places
Our raps out of the tombs of Africa
Scratch therapeutic lyrics
And chants the slogan "Don't panik"
First studio in a former control room
A few egg cartons for the acoustics will make the wallpaper
We remake the world until no time
Until dawn and its pallor
Before fajr, we dissect the phases of our fathers
We play the "spin doctors", the founding fathers
Much more purist than the faith of a "five percenter"
Sometimes politics can be very poetic
So how can you not find rap so romantic?
So how can you not find rap so romantic?
How can you not find rap romantic?

I went around my life on notes
For them to open the doors for me, yeah
Of the poets' paradise
I gave everything to write my time
On pages I engraved my bohemian life
Between my doubts and my happiness
As long as I keep my honor
I will go around my life on notes
In the poets' paradise

Any resemblance to existing persons is not coincidental
If I remind you of bad times, may God forgive me
I didn't think one day I would tell this story
Not out of modesty but because I didn't think I had it
If I have a knot in my stomach, tears in my voice
It's because pain is a weakness that we don't show
I'd rather trigger an ulcer than grimace in the effort
It's all the Din Records mentality
Value factory, content manufacturer
Slogan craftsmen and great feather workers
We were anything but an ordinary label
With the practice of a popular art as a cornerstone
No war is waged with an air pistol
With the street we lived only an epistolary relationship
Rather the air of getting lost, hopes to see some glimmers of hope
But our story is untraceable like a sperm donor
We were failed peaches far from the fisherman
Who didn't want poison but wanted to learn how to punch
Ambitions that go beyond Mount Rushmore
After Abdoulaye Diarra I'll be the best story-teller
Half a dozen records will follow
Family life will be consumed in uncountable studio hours
What we know less is that idealists have no life
They know when it starts, but rarely when it ends
Despite everything, I would give anything to converse with her son
For a sincere conversation over a background beat
It's the cause that brought us together, is it the one that will separate us?
Would we be talking if it hadn't been for rap?
So tribute to the noble art, to these pairs who do us honor
To all these indies who belie the