Paroles et traduction Médine - 11-Sep

11-Sep

J'recrache le drame du monde qui nous entoure:
Bizarrement le vent souffle en bas des tours
L'envers du décor j'le rapporte sans détour:
Ni contre ni pour, récit du 11eme jour
Le beurre a fondu, chauffé par l'argent
Arabes-Occidents et dents contre dents
L'œil est au cou et dans le reflet du teau-cou
De l' île de Gorée jusqu'aux champs de coton
Tu comprends rien, tant mieux car moi non plus
Alors, écoutes bien l'histoire depuis l'début:
écrire et réécrire pour s'faire entendre
écoute ma saison de septembre à septembre
Y'a bien longtemps que l'on cultive la paix
à l'exemple de l'arbre fruitier
Vivre en paix, se contenter de ce qu'on a:
Un Coran, une bouteille d'eau, et les falaises d'Abou Maya
Malheureusement, le monde a connu l'anthrax
Les guerres de races et les bourreaux qu'on relaxe
Les terreurs, les pendaisons sur l'estrade
Les Twins-Towers et puis l'Islam et son Jihad
L'Islam une religion de malade
L'Islam des caves, l'Islam des croisades
Non sans raisons est le silence des mosquées
Des camps d'entrainement, et kalachnikovs armés
Enturbannés et plastiqués en cagoules
De Ramallah à Manhattan en passant par Kaboul
Étonnant, comme un Bagdadi au Mac Do
Comme un coupable à Guantanamo
Et puis, comme on est tous victimes
On se croit tout permis, donne de jolis noms aux crimes:
Liberté immuable, dans le désert
C'est de la viande hallal et du pétrole en dessert
La guerre, faut pas s'étonner, c'est terrible
Deux-trois millions de dollars et on oublie Abu Ghraib
Chirurgicale est la torture
Comme le lion dévorant la tortue
La fleur au fusil ils nous jettent des cailloux
C'est nous les gentils et vous l'État voyou!
L'écart se creuse et les plus pauvres s'enterrent
C'est la loi du Talion et bien souvent on y perd
Bien souvent on y perd mais on recommence
C'est par ce calcule que le monde avance
Et lorsqu'enfin l'effort de paix se décide
C'est brutalement qu'on reçoit les cris de Madrid:
Cette fois-ci, ils arrivent par le train
Avec une Fatwa et le Coran dans la main
Le périple vert est sous la lampe
On rassure l'Occident et se venge par l'exemple
Et pour l'exemple on expulse un imam
Qui dit qu'être croyant c'est battre sa femme:
Bertrand Cantat était musulman
Il écoutait les cassettes de Tariq Ramadan
Quel beau discours du loup dans la basse-cour
Il sonne trop faux, c'est un double-discours
Un double dialogue, un double langage
Une double peine, et un triste attourissage
C'est le passage de l'Afghan au Taliban
Du discours au boniment, de la paix à l'armement
Du G.I. au pugilat, du Jihad au GIA
De la CIAl-Qaida
C'est le passage de la mèche à la poudre
D'Omar le Mollah jusqu'à Ahmed Massoud
De l'U.S. ambassade aux espions du Mossad
C'est la culture des grenades
De Saddam la charogne, d'Arafatà Sharon
La justice, lourde besogne
3.000 personnes sous un missile
C'est 3.000 soldats ou 3.000 civils!
On compte en barils d'Amérique au Cachemire
Et vois sur leurs fronts, c'est de l'or noir qu'ils transpirent!
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, ou la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l'affront sur l'esplanade
C'est chez les autres qu'on finira par s'asseoir
Retraçant leurs frontières et modifiant leurs histoires
Une histoire qu'on finira par oublier
Et qui à force de minutes de silences, se tait

C'est violent et ça émane de l'homme
Du drapeau tricolore et du pays des droits de l'Homme
Où ils faut être light ou laïque
Respectueux des valeurs de la république
Le folklore des arabes dans les bars
À l'école on t'accueille sans ta barbe et ton foulard
Assimilé l'immigré désintégré: trop noir, trop grillé, trop loin du progrès
Africain noirs et maghrébins hors limite
ça reste des Africains noirs et maghrébins qu'on évite
Crier au loup dans le RER qui tarde
Dieudonné est à la barre
Et les rabbins se poignardent
Quand ils nous jettent de leurs ponts à marée basse
C'est le métro de Paris ou Noël en airbus
Aussaresses et Papon les tortionnaires
Ils étouffent l'histoire à coup de carrés dans leurs cimetières
Ils nous donnent moins d'un os à ronger
Et croient pouvoir effacer le passé
Écoute mon histoire des avions en averse
C'est une triste époque, un récit que l'on traverse
Et vous verrez on retiendra que ce morceau
On dira de nous que nous sommes fous dans les journaux
D'avoir écrit et fait l'apologie du crime
De se servir de la violence uniquement pour la frime
Distribues, les arguments de ma tribu
Anti-américains est l'étiquette qu'on m'attribue:
Non! Le peuple américain derrière Michael Moore
Ce que nous sommes et tellement fort qu'on en oublie notre amour
Dans nos ghettos on nous applaudira
Pour avoir hurlé ce que tout le monde pense tout bas
Mais ils croiront que Ben Laden est un héros
En foulard palestinien, sur les roues de leurs motos
Et malgré tout, les miens et moi on y croit
On dépose cette pierre. Alimente le débat!
Et pour le dire un album c'est trop court!
11.09 ou le récit du 11ème jour...

11-Sep

I spit out the drama of the world that surrounds us:
Strangely the wind blows below the towers
The other side of the scenery I bring back without detour:
Neither against nor for, story of the 11th day
The butter has melted, heated by the money
Arabs-Westerners and teeth against teeth
The eye is on the neck and in the reflection of the slave ship
From Goree Island to the cotton fields
You understand nothing, so much the better because neither do I
So, listen carefully to the story from the beginning:
write and rewrite to make yourself heard
listen to my season from September to September
It's been a long time since we have cultivated peace
like the fruit tree
Living in peace, being content with what we have:
A Koran, a bottle of water, and the cliffs of Abou Maya
Unfortunately, the world has known anthrax
Race wars and the executioners we release
The terrors, the hangings on the platform
The Twin Towers and then Islam and its Jihad
Islam, a religion of the sick
The Islam of the cellars, the Islam of the crusades
Not without reason is the silence of the mosques
Training camps and armed Kalashnikovs
Turbaned and masked in balaclavas
From Ramallah to Manhattan via Kabul
Amazing, like a Baghdadi at McDonald's
Like a culprit at Guantanamo
And then, since we are all victims
We think everything is allowed, we give pretty names to crimes:
Immutable freedom, in the desert
It's halal meat and oil for dessert
The war, no wonder, it's terrible
Two or three million dollars and we forget Abu Ghraib
Surgical is torture
Like the lion devouring the turtle
The flower with the gun they throw stones at us
We are the good guys and you the rogue state!
The gap widens and the poorest bury themselves
It is the law of retaliation and very often we lose there
We often lose there but we start over
It is by this calculation that the world is progressing
And when finally the effort of peace is decided
It is brutally that we receive the cries of Madrid:
This time, they arrive by train
With a Fatwa and the Koran in hand
The green journey is under the lamp
We reassure the West and take revenge by example
And for example, we expel an imam
Who says that being a believer is beating your wife:
Bertrand Cantat was a Muslim
He listened to Tariq Ramadan's tapes
What a beautiful speech from the wolf in the farmyard
It sounds too false, it's a double speech
A double dialogue, a double language
A double penalty, and a sad landing
It's the passage from Afghan to Taliban
From speech to spiel, from peace to armament
From GI to pugilism, from Jihad to GIA
From the CIA to al-Qaeda
It is the passage from the wick to the powder
From Omar the Mullah to Ahmed Massoud
From the US Embassy to Mossad spies
It's the culture of grenades
From Saddam the carrion, from Arafat to Sharon
Justice, heavy task
3,000 people under one missile
That's 3,000 soldiers or 3,000 civilians!
We count in barrels from America to Kashmir
And you see on their foreheads, it's black gold that they sweat!
George Bush and Vladimir Putin
Chechnya and Palestine
Palestine, or the land of suicide
They replace the croissants with the Star of David
A promised land stripped of its facade
The heavy toll of the affront on the esplanade
It is with others that we will end up sitting
Retracing their borders and modifying their stories
A story that we will end up forgetting
And who, by dint of minutes of silences, is silent

It's violent and it emanates from man
From the tricolor flag and the land of human rights
Where you have to be light or secular
Respectful of the values of the republic
The folklore of Arabs in bars
At school you are welcome without your beard and your headscarf
Assimilated the disintegrated immigrant: too black, too grilled, too far from progress
Black Africans and North Africans out of bounds
They remain black Africans and North Africans that we avoid
Crying wolf in the late RER
Dieudonné is at the helm
And the rabbis are stabbing each other
When they throw us from their bridges at low tide
It's the Paris metro or Christmas in an airbus
Aussaresses and Papon the torturers
They stifle history with squares in their cemeteries
They give us less than a bone to gnaw on
And believe they can erase the past
Listen to my story of planes in the rain
It's a sad time, a story we're going through
And you will see we will remember that this song
They will say about us that we are crazy in the newspapers
To have written and made the apology for crime
To use violence only for show
Distribute, the arguments of my tribe
Anti-American is the label they give me:
No! The American people behind Michael Moore
What we are and so strong that we forget our love
In our ghettos we will be applauded
For having yelled what everyone thinks quietly
But they will believe that Bin Laden is a hero
In a Palestinian scarf, on the wheels of their motorcycles
And despite everything, my people and I believe in it
We lay this stone. Feed the debate!
And to say it an album is too short!
11.09 or the story of the 11th day...