Paroles et traduction Médine - 11-Sep

J'recrache le drame du monde qui nous entoure:
Bizarrement le vent souffle en bas des tours
L'envers du décor j'le rapporte sans détour:
Ni contre ni pour, récit du 11eme jour
Le beurre a fondu, chauffé par l'argent
Arabes-Occidents et dents contre dents
L'œil est au cou et dans le reflet du teau-cou
De l' île de Gorée jusqu'aux champs de coton
Tu comprends rien, tant mieux car moi non plus
Alors, écoutes bien l'histoire depuis l'début:
écrire et réécrire pour s'faire entendre
écoute ma saison de septembre à septembre
Y'a bien longtemps que l'on cultive la paix
à l'exemple de l'arbre fruitier
Vivre en paix, se contenter de ce qu'on a:
Un Coran, une bouteille d'eau, et les falaises d'Abou Maya
Malheureusement, le monde a connu l'anthrax
Les guerres de races et les bourreaux qu'on relaxe
Les terreurs, les pendaisons sur l'estrade
Les Twins-Towers et puis l'Islam et son Jihad
L'Islam une religion de malade
L'Islam des caves, l'Islam des croisades
Non sans raisons est le silence des mosquées
Des camps d'entrainement, et kalachnikovs armés
Enturbannés et plastiqués en cagoules
De Ramallah à Manhattan en passant par Kaboul
Étonnant, comme un Bagdadi au Mac Do
Comme un coupable à Guantanamo
Et puis, comme on est tous victimes
On se croit tout permis, donne de jolis noms aux crimes:
Liberté immuable, dans le désert
C'est de la viande hallal et du pétrole en dessert
La guerre, faut pas s'étonner, c'est terrible
Deux-trois millions de dollars et on oublie Abu Ghraib
Chirurgicale est la torture
Comme le lion dévorant la tortue
La fleur au fusil ils nous jettent des cailloux
C'est nous les gentils et vous l'État voyou!
L'écart se creuse et les plus pauvres s'enterrent
C'est la loi du Talion et bien souvent on y perd
Bien souvent on y perd mais on recommence
C'est par ce calcule que le monde avance
Et lorsqu'enfin l'effort de paix se décide
C'est brutalement qu'on reçoit les cris de Madrid:
Cette fois-ci, ils arrivent par le train
Avec une Fatwa et le Coran dans la main
Le périple vert est sous la lampe
On rassure l'Occident et se venge par l'exemple
Et pour l'exemple on expulse un imam
Qui dit qu'être croyant c'est battre sa femme:
Bertrand Cantat était musulman
Il écoutait les cassettes de Tariq Ramadan
Quel beau discours du loup dans la basse-cour
Il sonne trop faux, c'est un double-discours
Un double dialogue, un double langage
Une double peine, et un triste attourissage
C'est le passage de l'Afghan au Taliban
Du discours au boniment, de la paix à l'armement
Du G.I. au pugilat, du Jihad au GIA
De la CIAl-Qaida
C'est le passage de la mèche à la poudre
D'Omar le Mollah jusqu'à Ahmed Massoud
De l'U.S. ambassade aux espions du Mossad
C'est la culture des grenades
De Saddam la charogne, d'Arafatà Sharon
La justice, lourde besogne
3.000 personnes sous un missile
C'est 3.000 soldats ou 3.000 civils!
On compte en barils d'Amérique au Cachemire
Et vois sur leurs fronts, c'est de l'or noir qu'ils transpirent!
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, ou la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l'affront sur l'esplanade
C'est chez les autres qu'on finira par s'asseoir
Retraçant leurs frontières et modifiant leurs histoires
Une histoire qu'on finira par oublier
Et qui à force de minutes de silences, se tait

C'est violent et ça émane de l'homme
Du drapeau tricolore et du pays des droits de l'Homme
Où ils faut être light ou laïque
Respectueux des valeurs de la république
Le folklore des arabes dans les bars
À l'école on t'accueille sans ta barbe et ton foulard
Assimilé l'immigré désintégré: trop noir, trop grillé, trop loin du progrès
Africain noirs et maghrébins hors limite
ça reste des Africains noirs et maghrébins qu'on évite
Crier au loup dans le RER qui tarde
Dieudonné est à la barre
Et les rabbins se poignardent
Quand ils nous jettent de leurs ponts à marée basse
C'est le métro de Paris ou Noël en airbus
Aussaresses et Papon les tortionnaires
Ils étouffent l'histoire à coup de carrés dans leurs cimetières
Ils nous donnent moins d'un os à ronger
Et croient pouvoir effacer le passé
Écoute mon histoire des avions en averse
C'est une triste époque, un récit que l'on traverse
Et vous verrez on retiendra que ce morceau
On dira de nous que nous sommes fous dans les journaux
D'avoir écrit et fait l'apologie du crime
De se servir de la violence uniquement pour la frime
Distribues, les arguments de ma tribu
Anti-américains est l'étiquette qu'on m'attribue:
Non! Le peuple américain derrière Michael Moore
Ce que nous sommes et tellement fort qu'on en oublie notre amour
Dans nos ghettos on nous applaudira
Pour avoir hurlé ce que tout le monde pense tout bas
Mais ils croiront que Ben Laden est un héros
En foulard palestinien, sur les roues de leurs motos
Et malgré tout, les miens et moi on y croit
On dépose cette pierre. Alimente le débat!
Et pour le dire un album c'est trop court!
11.09 ou le récit du 11ème jour...

Я выплевываю драму окружающего нас мира:
Странно, что ветер дует с башен
С обратной стороны декора я безошибочно сообщаю об этом:
Ни против, ни за, повествование 11-го дня
Масло растаяло, подогретое серебром
Арабов-Сторонников и зубы против зубов
Глаз находится на шее и в отражении шеи
От острова горе до хлопковых полей
Ты ничего не понимаешь, тем лучше, потому что я тоже
Итак, давайте внимательно выслушаем историю с самого начала:
пишите и переписывайте, чтобы быть услышанным
слушай мой сезон с сентября по сентябрь
Мы уже давно культивируем мир
на примере плодового дерева
Жить в мире, довольствоваться тем, что у нас есть:
Коран, бутылка воды и скалы Абу-Майя
К сожалению, мир испытал сибирскую язву
Войны рас и палачи, которых мы расслабляем
Ужасы, повешение на платформе
Башни-близнецы, а затем ислам и его джихад
Ислам - религия больного человека
Ислам погребов, Ислам крестовых походов
Не без оснований тишина мечетей
Тренировочные лагеря и вооруженные автоматами Калашникова
Обтянутые и покрытые пластиком капюшоны
От Рамаллы до Манхэттена и Кабула
Удивительно, как Багдади в Mac Do
Как преступник в Гуантанамо
И потом, поскольку мы все жертвы
Мы считаем, что нам все позволено, даем красивые названия преступлениям. :
Неизменная свобода в пустыне
Это халлальское мясо и масло на десерт
Война, не надо удивляться, она ужасна
Два-три миллиона долларов, и мы забудем об Абу Грейбе
Хирургическая-это пытка
Как лев, пожирающий черепаху
Цветок с ружьем они бросают в нас камешки
Это мы, добрые люди, а Вы-государство-изгой!
Разрыв расширяется, и самые бедные хоронят себя
Это закон Талиона, и мы часто теряем его
Очень часто мы проигрываем, но начинаем все сначала
Именно благодаря этим расчетам мир движется вперед
И когда, наконец, мирные усилия будут решены
Это жестоко, когда мы слышим крики из Мадрида:
На этот раз они прибывают на поезде
С фетвой и Кораном в руках
Зеленый маршрут находится под лампой
Мы успокаиваем Запад и мстим примером
А за пример изгоняют имама
Кто говорит, что быть верующим-значит бить свою жену:
Бертран кантат был мусульманином
Он слушал записи Тарика Рамадана.
Какая прекрасная речь волка на скотном дворе
Это звучит слишком фальшиво, это двойная речь
Двойной диалог, двойной язык
Двойное наказание и печальное ожидание
Это переход от афганца к Талибану
От речи к добру, от мира к оружию
От ГИ до пугилата, от джихада до Джиа
От Сиал-Каиды
Это переход от фитиля к порошку
От Омара муллы до Ахмеда Масуда
От посольства США до шпионов Моссада
Это культура гранатов
От Саддама падальщика, от Арафаты Шарона
Правосудие, тяжелое бремя
3000 человек под ракетой
Это 3000 солдат или 3000 гражданских лиц!
Мы рассчитываем на бочки из Америки в Кашмир
И посмотри на их лбы, это черное золото, от которого они потеют!
Джордж Буш и Владимир Путин
Чечня и Палестина
Палестина, или земля самоубийства
Они заменяют круассаны звездой Давида
Земля обетованная, лишенная своего фасада
Тяжелое бремя оскорблений на эспланаде
В конце концов, мы сядем у других.
Прослеживание их границ и изменение их историй
История, которую мы в конечном итоге забудем
И кто в течение нескольких минут молчит, молчит

Это жестоко, и это исходит от человека
Трехцветного флага и страны прав человека
Где они должны быть светлыми или светскими
Уважая ценности Республики
Фольклор арабов в барах
В школе тебя приветствуют без бороды и косынки
Ассимилировал дезинтегрированного иммигранта: слишком черный, слишком поджарый, слишком далекий от прогресса
Чернокожие африканцы и магрибцы вне пределов
остаются черные африканцы и магрибы, которых мы избегаем
Крик волка в медленном потоке
Дьедонне стоит у руля
И раввины колют друг друга
Когда они сбрасывают нас со своих мостов во время отлива
Это парижское метро или Рождество на аэробусе
Aussaresses и Papon палачей
Они подавляют историю, разбивая квадраты на своих кладбищах
Они дают нам меньше одной кости, чтобы грызть
И верят, что могут стереть прошлое
Послушай мой рассказ о самолетах в ливне
Это печальное время, история, через которую мы проходим
И вы увидите, что мы сохраним этот кусок
О нас скажут, что мы сумасшедшие в газетах.
За то, что написал и извинился за преступление
Использовать насилие только ради легкомыслия
Распространяй, аргументы моего племени
Антиамериканцы - это ярлык, который мне приписывают:
Нет! Американский народ стоит за Майклом Муром
Какими мы являемся, и настолько сильными, что забываем о своей любви
В наших гетто нам будут аплодировать
За то, что ты кричал о том, что все думают низко.
Но они поверят, что Бен Ладен-герой
В палестинских платках, на колесах своих мотоциклов
И, несмотря ни на что, мы с моими верим в это
Мы кладем этот камень. Подпитывай дебаты!
И чтобы сказать, что альбом слишком короткий!
11.09 или рассказ 11-го дня...