Paroles et traduction Médine - 17 octobre

17 octobre

Alger, capitale, au commencement des sixties
Les pieds-noirs quittent le navire, les colons dératisent
1961, période estivale, c'est la guerre d'Algérie et son festival
Et son lot de discrimination, de tortures, d'exactions tout un ramassis d'ordures
Quelques degrés au Nord de l'équateur
Je quitte l'Algérie française, un pincement dans le coeur
Voici mon parcours Ahmed, fils de Mohamed
Gangrené du corps par la misère du Maghreb
Par les meurtres les soirs de couvre-feu, par la peur du soldat français qui ouvre le feu
Ouvre les voiles petit paquebot libérateur
Emmènes moi au pays des employeurs
Loin de l'inactivité beur algéroise
Loin de ceux qui transforment nos mosquées en paroisses
Basilique de Notre-Dame d'Afrique s'éloigne de mon regard lorsque les mouchoirs s'agitent
Verse une larme dans la méditerranée
Une goutte d'eau dans la mer contient la peine de ma terre damnée .

Accoste a Marseille, port autonome, Citée Phocéenne un étranger parmi les autochtones
Direction Saint Charles gare ferroviaire embarquement quai 7, voiture 6, wagon fourrière
Croise le regard des îlotiers me foudroyant le cur comme un tir de mortier
Reçoit la flèche de la haine par les appelés du Contingent
"Tes papiers!
- Je suis français missié l'agent "
Chemin de fer, terminus Paris Gare de Lyon
La métropole et son peuple par million
Quelques dizaines de francs serrés dans un poing
Serviront de premier contact au café du coin
Moi qui cherchait de la chaleur j'eu le sang glacé
Quand mes yeux rencontrèrent les leurs couleur iceberg bleuté
Bluffé par leur manque d'hospitalité ainsi sont-ils?
Moralisateurs sans moralité
Démoralisé je reprends le chemin lequel me conduira dans les quartiers maghrébins
Nanterre, monticule de bidonvilles habitation précaire pour mon entrée en vie civile

"Je ne laisserais pas les curs du FLN faire la loi dans Paris!
A partir de maintenant pour un coup reçu vous en rendrez 10! "

Ici rien de bon pour les ratons m'a dit le commissaire sanguinaire de mon canton
Après m'avoir uriné sur les mains, le gardien de la paix casse du cru au quotidien
17eme jour du mois d'octobre, le FLN a décidé de mettre fin a l'eau propre
En effet, le journal de la veille titrait:
"COUVRE-FEU RECOMMANDÉ POUR LES IMMIGRÉS"
Non! La réaction ne s'est pas faite attendre
Algériens de France dans les rues nous allons descendre
Protester contre leurs lois discriminatoires
Investissons leurs ponts et leurs centres giratoires
Embarqué dans un cortège pacifique, nous réclamons justice pour nos droits civiques
Mais la police ne l'entend pas de cette oreille
En cette période nous sommes un tas de rats rebelles
Marchons en direction du pont Saint-michel
Nous verrons bien quelle sera l'issue de cette querelle
Une fois sur la berge j'aperçois le cortège d'accueil
Qui souhaite faire de ce pont notre cercueil
Les camps s'observent et se dévisagent
Un silence de mort s'installe entre les deux rivages
Puis une voix se lève, scande " A bas le couvre-feu " et ouvre le feu
La première ligne s'écroule et commence la chasse à l'homme
Je prends mes jambes à mon cou, comme un pur-sang je galope
Mais le pont est cerné, nous sommes bernés
Dans une prison sur pilotis nous sommes enfermés
Pas une, pas deux mais une dizaine de matraques viennent me défoncer le crâne
Et mes os craquent sous mon anorak
Ma bouche s'éclate bien sur le trottoir
Leurs bouches s'esclaffent bien grandes de nous voir
" Nous allons voir si les rats savent nager
Au fond de la Seine vous ne pourrez plus vous venger "
Inconscient, gisant dans mon propre sang
Les brigadiers en chef par tous les membres me saisissant
Amorce ma descente là où passent les péniches
S'assurent de ma mort frappant ma tête sur la corniche
Je tombe comme un déchet au vide-ordure
Dans la chute violemment ma nuque a touché la bordure
Liquide poignardant tout mes orifices, le fleuve glacial un bûcher chaud pour mon sacrifice
Monsieur Papon a jugé bon de nous noyer
Aucun pompier pour étouffer le foyer
On n'éteint pas des braises avec un verre de GASOLE
Sans penser aux tirailleurs et combattants zouaves
Mon cadavre emporté pas le courant
Seras repêché dans les environs de Rouen.

D'étranges nénuphars flottent sur la Seine
Séquence long métrage les yeux plongés dans la seine
Dégât des eaux pour les gens des humans-zoo
Déshumanisés les basanés ne font pas de vieux os

D'étranges nénuphars flottent sur la Seine
Séquence long métrage les yeux plongés dans la seine
Dégât des eaux pour les gens des humans-zoo
Déshumanisés les basanés ne font pas de vieux os
Un sceau de pisse dans lequel on nois des rats
Octobre noir, ratonnade sur les boulevards
Ici rien de bon pour les ratons m'as dit le commissaire Maurice Papon
4 mois plus tard on ratonne a Sharon
Les "crouilles" et les "cocos" qui aident les "bougnoules"
132 ans d'occupation française ont servis à remplacer nos curs par des braises
Algérie en vert et blanc, étoile et croissant
Devoir de mémoire grandissant.
Jezzaïre.

October 17th

Algiers, the capital, at the dawn of the sixties
The Pieds-Noirs abandon ship, the colonists deratize
1961, summer period, it's the Algerian War and its festival
And its share of discrimination, torture, exactions, a whole pile of garbage
A few degrees north of the equator
I leave French Algeria, a pang in my heart
Here is my journey, Ahmed, son of Mohamed
Body gangrenous from the misery of the Maghreb
By the murders on curfew nights, by the fear of the French soldier who opens fire
Open the sails, little liberating steamboat
Take me to the land of employers
Far from the idleness of Algiers' youth
Far from those who transform our mosques into parishes
The Basilica of Our Lady of Africa fades from my sight as the handkerchiefs wave
A tear falls into the Mediterranean
A drop of water in the sea contains the pain of my damned land.

Docking in Marseille, autonomous port, Phocaean City, a stranger among the natives
Direction Saint Charles train station, boarding platform 7, car 6, pound wagon
Crossing the gaze of the islanders, striking my heart like mortar fire
Receiving the arrow of hatred from the conscripts of the Contingent
"Your papers!
- I'm French, mister agent"
Railway, terminus Paris Gare de Lyon
The metropolis and its people by the million
A few dozen francs clenched in a fist
Will serve as the first contact at the corner café
I, who was looking for warmth, had my blood run cold
When my eyes met theirs, the color of a bluish iceberg
Stunned by their lack of hospitality, is that how they are?
Moralizers without morality
Demoralized, I take the path that will lead me to the Maghrebian neighborhoods
Nanterre, a mound of slums, precarious housing for my entry into civilian life

"I will not let the hearts of the FLN make the law in Paris!
From now on, for every blow received, you will return 10!"

There's nothing good here for the rats, the bloodthirsty commissioner of my canton told me
After urinating on my hands, the peacekeeper breaks raw every day
On the 17th day of October, the FLN decided to put an end to clean water
Indeed, the newspaper of the day before headlined:
"CURFEW RECOMMENDED FOR IMMIGRANTS"
No! The reaction was not long in coming
Algerians of France, we will take to the streets
To protest against their discriminatory laws
Let's invest their bridges and their roundabouts
Embarked in a peaceful procession, we demand justice for our civic rights
But the police don't hear it that way
During this period, we are a bunch of rebellious rats
We march towards the Saint-Michel bridge
We will see what the outcome of this quarrel will be
Once on the bank, I see the welcoming procession
Who wants to make this bridge our coffin
The camps observe and stare at each other
A silence of death settles between the two shores
Then a voice rises, chanting "Down with the curfew" and opens fire
The first line collapses and the manhunt begins
I take to my heels, I gallop like a thoroughbred
But the bridge is surrounded, we are fooled
We are locked in a prison on stilts
Not one, not two, but a dozen truncheons come to smash my skull
And my bones crack under my anorak
My mouth bursts open on the sidewalk
Their mouths are wide open with laughter at the sight of us
"We'll see if the rats can swim
At the bottom of the Seine, you will no longer be able to take revenge"
Unconscious, lying in my own blood
The chief brigadiers seize me by all limbs
Begin my descent to where the barges pass
Making sure I'm dead, hitting my head on the ledge
I fall like garbage down the garbage chute
During the fall, my neck violently hit the curb
Liquid stabbing all my orifices, the icy river, a hot pyre for my sacrifice
Mr. Papon saw fit to drown us
No firefighters to put out the blaze
You don't put out embers with a glass of GASOLINE
Without thinking of the skirmishers and Zouave fighters
My corpse carried away by the current
Will be fished out near Rouen.

Strange water lilies float on the Seine
Feature film sequence, eyes plunged into the Seine
Water damage for the people of the human zoos
Dehumanized, the swarthy don't make old bones

Strange water lilies float on the Seine
Feature film sequence, eyes plunged into the Seine
Water damage for the people of the human zoos
Dehumanized, the swarthy don't make old bones
A bucket of piss in which we drown rats
Black October, ratonnade on the boulevards
There's nothing good here for the rats, Commissioner Maurice Papon told me
4 months later, we ratonne in Sharon
The "crouilles" and the "cocos" who help the "bougnoules"
132 years of French occupation have served to replace our hearts with embers
Algeria in green and white, star and crescent
Growing duty of memory.
Jezzaïre.