Paroles et traduction Médine - Alger pleure

Alger pleure

J'ai l'sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l'humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j'incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part française s'exprime dans le micro d'la vie
Pensiez-vous que nos oreilles étaient aux arrêts?
Et que nos yeux voyaient l'histoire par l'œil d'Aussaresses?
Pensiez-vous que la mort n'était que Mauresque?
Que le seul sort des Arabes serait commémoré?
On n'voulait pas d'une séparation de crise
De n'pouvoir choisir qu'entre un cercueil ou une valise
Nous n'voulions pas non plus d 'une Algérie Française
Ni d'une France qui noie ses indigènes dans l'fleuve de la Seine
Pourtant j'me souviens! Du
FLN, qu'avec panique et haine
Garant d'une juste cause aux méthodes manichéennes
Tranchait les nez de ceux qui refusaient les tranchées
Dévisagé car la neutralité fait d'toi un étranger
Tous les Français n'étaient pas homme de la machine
Praticiens de la mort, revanchards de l'Indochine
Nous souhaitions aux Algériens ce que nous voulions dix ans plut tôt
Pour nous-mêmes, la libération d'une dignité humaine
Nous n'étions pas tous des Jean Moulin mais loin d'être jenfoutistes
Jean-Paul Sartre
Et des gens jusqu'au-boutistes
Tantôt communiste, traître car porteur de valise
Tantôt simple sympathisant de la cause indépendantiste
J'refuse qu'on m'associe aux généraux dégénérés
Mes grands parents n'seront jamais responsables du mal généré
Du mal à digérer que l'Histoire en soit à gerber
Qu'des deux côtés de la Méditerranée tout soit exacerbé
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur
Alger prie
Algérie
J'ai l'sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l'humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j'incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part algérienne s' exprime dans le micro d' la vie
Pensiez-vous qu'on oublierait la torture?
Que la vraie nature de l'invasion était l'hydrocarbure?
Pensaient-ils vraiment que le pétrole était dans nos abdomens?
Pour labourer nos corps comme on laboure un vaste domaine
On ne peut oublier le code pour indigène
On ne peut masquer sa gêne, au courant de la gégène
Électrocuter des hommes durant six ou sept heures
Des corps nus sur un sommier de fer branché sur le secteur
On n'oublie pas les djellabas de sang immaculées
La dignité masculine ôtée d'un homme émasculé
Les corvées de bois, creuser sa tombe avant d'y prendre emploi
On n'oublie pas les mutilés à plus de trente endroits
Les averses de coup
Le supplice de la goutte
Les marques de boots sur l'honneur des djounouds
On n'oublie pas les morsures du peloton cynophile
Et les sexes non circoncis dans les ventres de nos filles
On n'omet pas les lois par la loi de l'omerta
Main de métal nationale écrase les lois Mahométanes
Et les centres de regroupement pour personnes musulmanes
Des camps d'concentration au sortir de la seconde mondiale
On n'oublie pas ses ennemis
Les usines de la mort
La villa Sesini
Épaule drapée, vert dominant sur ma banderole
Ma parole de mémoire d'homme: les bourreaux n'auront jamais l'bon rôle
J'ai l'sang miellé, aux trois-quarts caramélisé
Naturalisé, identités carbonisées
Médine, mais qui c'est?
Méditerranée?
Ou Mer du Nord salée?
Tamponné "Made in terre damnée"
Le plus dur dans une guerre c'est de la terminer
Que la paix soit une valeur entérinée
Les vieux ennemis nourrissent une rancœur pour l'éternité
Si l'Algérie s' enrhume c' est que la France a éternué
Alors on dialogue en se raclant la gorge
En se rappelant les morts avec le tranchant du bord
On marque le score à chaque nouvelle écorche
Recompte les corps à chaque nouvel effort
Du martyr au harki, du colon jusqu'au natif
Qui s'battirent pour sa patrie? Et qui pour ses actifs?
Du pied noir au maquisard, on est tous en mal d'histoire
Alger la blanche, Alger la noire

Ne pleure plus par celui qui ne t'aime pas .Aimer celui qui pleure pour toi

Algiers is crying

My blood is mixed: a little colonizer, a little colonized
A little dark dove, or a faded raven
Médine is mixed race: Algerian-French
Double identity: I am a schizophrenic of humanity
Old enemies cohabit in my genetic code
I alone embody a story without opening credits
Unfortunately, the pains are retroactive
When my French part expresses itself in the microphone of life
Did you think our ears were under arrest?
And that our eyes saw history through the eye of Aussaresses?
Did you think death was only Moorish?
That the only fate of the Arabs would be commemorated?
We didn't want a crisis separation
Of not being able to choose between a coffin or a suitcase
We didn't want a French Algeria either
Nor a France that drowns its natives in the river Seine
Yet I remember! The
FLN, that with panic and hatred
Guarantor of a just cause with Manichean methods
Sliced the noses of those who refused the trenches
Disfigured because neutrality makes you a foreigner
Not all Frenchmen were men of the machine
Practitioners of death, vengeful of Indochina
We wished for the Algerians what we wanted ten years earlier
For ourselves, the liberation of human dignity
We were not all Jean Moulin, but far from being indifferent
Jean-Paul Sartre
And people to the end
Sometimes communist, traitor because he carried a suitcase
Sometimes a simple sympathizer of the independence cause
I refuse to be associated with degenerate generals
My grandparents will never be responsible for the evil generated
The evil to digest that history is throwing up
That on both sides of the Mediterranean everything is exacerbated
Algiers is dying, Algiers is living
Algiers is sleeping, Algiers is shouting
Algiers is afraid
Algiers is praying
Algeria
My blood is mixed: a little colonizer, a little colonized
A little dark dove, or a faded raven
Médine is mixed race: Algerian-French
Double identity: I am a schizophrenic of humanity
Old enemies cohabit in my genetic code
I alone embody a story without opening credits
Unfortunately, the pains are retroactive
When my Algerian part expresses itself in the microphone of life
Did you think we would forget the torture?
That the true nature of the invasion was hydrocarbon?
Did they really think the oil was in our abdomens?
To plow our bodies as one plows a vast domain
We cannot forget the code for native
One cannot hide one's discomfort, aware of the torture
Electrocuting men for six or seven hours
Naked bodies on an iron bed frame plugged into the mains
We do not forget the immaculate blood djellabas
The masculine dignity taken from an emasculated man
Wood chores, digging your grave before taking up employment
We do not forget the mutilated in more than thirty places
The downpours of blows
The torture of the drop
The boot marks on the honor of the djounouds
We do not forget the bites of the cynophile platoon
And the uncircumcised sexes in the wombs of our daughters
We do not omit the laws by the law of omerta
National metal hand crushes Mohammedan laws
And regroupment centers for Muslims
Concentration camps at the end of World War II
We do not forget our enemies
Death factories
Villa Sesini
Shoulder draped, dominant green on my banner
My word of man's memory: the executioners will never have the good role
My blood honeyed, three quarters caramelized
Naturalized, carbonized identities
Medina, but who is it?
Mediterranean?
Or salty North Sea?
Stamped "Made in damned earth"
The hardest thing in a war is to end it
May peace be a value endorsed
Old enemies harbor a grudge for eternity
If Algeria catches a cold it is because France has sneezed
So we dialogue by clearing our throats
Remembering the dead with the sharp edge
We mark the score with each new notch
Recount the bodies with each new effort
From martyr to harki, from colonist to native
Who fought for his country? And who for his assets?
From the blackfoot to the maquisard, we are all in need of history
Algiers the white, Algiers the black

Don't cry anymore for the one who doesn't love you. Love the one who cries for you