Paroles et traduction Médine - Camp Delta

Camp Delta

Au parfum par une fraiche dépêche de l'AFP
Du kidnapping des trois français les mieux draftés
60millions de coeurs pour un rockeur
Un rasta tennis-man et puis un beur footballer
La nouvelle est tombée comme une averse en été
Journée de deuil national décrétée
Pour un trio black blanc beur entrés dans les moeurs
Tragédie, titrait l'agence Reuters
Disparition de Johnny a niqué Zizou
Accusé dans la nuit du 5 au 6 août
Alarmés par les bruits de l'USArmy
Dès le matin emmené manu-militari
En position de stress dans une soute
Une cagoule cousu sur leur têtes leur coupe le souffle
Des colliers Colson leurs serrent chevilles et poignets
Tellement fort qu'ils l'ressentent dans leurs moelle-épinière
Attachés à l'appareil par une sangle
Du rubant adhésif chatterton les étrangle
Un casque anti-son les coupe du monde
Aucun tissu sur le dos jusqu'à destination
Un bourdonnement de réacteurs brise le silence
Des perturbations les réveillent par intermittence
Interminable est la phase d'atterrissage
Sur la base militaire sécurisée la plus redoutable
Au camp delta, les goulags de Cuba
Même Gambetta n'y pourrait rien en tant qu'avocat
Vocations terroristes à leur prison de terreur
En occident aucun soulèvement d'aigreur nan
Rien qu'du support de politiques entité
Même si des Droits de l'Homme, cette base est l'antithèse
Genèse dans cette pièce, ils repensent à leur jeunesse
Accueilli par la gégène, non par la convention de Genève

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Réveillez-nous comme un nouveau né qui vient de naitre
Hallyday Johnny, de son vrai nom Jean-Philippe Smet
N'a rien à s'mettre si ce n'est une combinaison
Teintée du traditionnel colorant des prisons
En gros caractère dans le dos est écrit
Propriété du gouvernement des États-Unis
Ouvrez les portes de Guantanamo, sandales et barreaux
Remplacent santiags et perfecto
Drôle de voyage pour star de Rock'n'Roll
Maintenant menottés à des anneaux cimentés au sol
Si monter au cerveau sont les liquides
Johnny ne pourra plus jouer de la guitare électrique

Quelques jours plus tard dans le cellule voisine
Zizou, de son vrai nom Zidane Yazid Zinedine
Interrogé pour ses voyages en Algérie
Son argent aurait servi a financer des groupes salafis
Dénoncé par un concurrent sportif
Un certain Materrazi Marco, italien natif
Plaide innocent, Zizou compte porter plainte
Pour les multiples coups reçu aux pieds sur sa plante
Des coups de rangers de type Doc Martens
Frappé à plusieurs reprises par le corps des marines
Une coupure prés de l'artère fémorale
Mettra fin à sa carrière internationale

Quelques mois plus tard dans la cellule mitoyenne
Quelques privations plus tard, essentiellement de sommeil
Yannick Noah désormais n'est plus le même
Il cherche le sommeil sous une ampoule imitant le soleil
Gréviste de la faim nourrit de force
Un oesophage artificiel glissé dans sa gorge
Endommagera sévèrement ses corde vocales
Et fera du chanteur un parolier sans son organe
Étrange torture acoustique
Un transistor, qui du matin au soir joue la même musique
Du Hardrock Metal à plein volume
Mort clinique pour Yannick, l'athlète n'est plus qu'un légume

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Un démenti en bonne et due forme est de rigueur
Personne enleva ni footeux, chanteur ou rockeur
Petite frayeur pour grande réalité
D'une majorité d'inculpés a Cuba Bay
Où les suicides sont des tactiques de guerre asymétrique
Où les grèves de la faim n'ont d'échos que dans les ventres vides
Où le waterboarding n'est pas une attraction
Mais la noyade par simulation
Où la privation sensoriel est censé
Stopper la diffusion à profusion du sang d'innocent
Sont ils sourds au sein de cette enceinte?
Aucun secours quand un soldat urine sur un livre saint
Quel qu'il soit le monde flatulent dans la soie
On remplit nos piscines même si nos semblables ont soif
Petite histoire de rappeur consterné
Le plus dur étant de se sentir concerné
Alors je parle de prisonniers islamiques
Derrière un masque représentant les symboles démocratiques
Que chérissent le coeur de tous les gens
Pour qu'à Guantanamo fleurissent les tombes des innocents

Bienvenido a Guantanamo...

"Selon un rapport d'Amnesty Internationale plus de 800 personnes on était détenus a Guantanamo. Depuis 2002 à ce jour uniquement une seule a été reconnu coupable..."

Camp Delta

Perfumed by a fresh dispatch from AFP
Of the kidnapping of the three best drafted Frenchmen
60 million hearts for a rocker
A Rasta tennis player and a beur footballer
The news fell like a summer downpour
National day of mourning decreed
For a black-white-beur trio that entered the mores
Tragedy, headlined the Reuters agency
Johnny's disappearance knocked out Zizou
Accused on the night of August 5-6
Alarmed by the noises of the US Army
Taken away in the morning, manu militari
In a stressful position in a hold
A hood sewn on their heads cuts off their breath
Colson collars tighten their ankles and wrists
So hard that they feel it in their spinal cord
Attached to the device by a strap
Duct tape strangles them
Noise-canceling headphones cut them off from the world
No fabric on their backs until they reach their destination
A roar of reactors breaks the silence
Disturbances wake them up intermittently
Interminable is the landing phase
On the most formidable secure military base
At Camp Delta, the gulags of Cuba
Even Gambetta could do nothing there as a lawyer
Terrorist vocations in their prison of terror
In the West, no uprising of bitterness, no
Nothing but support from political entities
Even if this base is the antithesis of Human Rights
Genesis in this room, they think back to their youth
Welcomed by the "gégène", not by the Geneva Convention

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

Wake us up like a newborn baby just born
Hallyday Johnny, whose real name is Jean-Philippe Smet
Has nothing to wear but a jumpsuit
Tinted with the traditional prison dye
In large letters on the back is written
Property of the United States government
Open the doors of Guantanamo, sandals and bars
Replace cowboy boots and perfecto jackets
Funny trip for a rock'n'roll star
Now handcuffed to rings cemented to the ground
If liquids go to the brain
Johnny will no longer be able to play the electric guitar

A few days later in the next cell
Zizou, whose real name is Zidane Yazid Zinedine
Questioned about his trips to Algeria
His money would have been used to finance Salafi groups
Denounced by a sports competitor
A certain Materrazi Marco, a native Italian
Pleading innocent, Zizou intends to file a complaint
For the multiple blows received on the soles of his feet
Blows from Doc Martens type ranger boots
Repeatedly beaten by the Marines
A cut near the femoral artery
Will end his international career

A few months later in the adjoining cell
A few deprivations later, mainly sleep deprivation
Yannick Noah is no longer the same
He seeks sleep under a light bulb imitating the sun
Hunger striker, force-fed
An artificial esophagus slipped down his throat
Will severely damage his vocal cords
And will make the singer a lyricist without his organ
Strange acoustic torture
A transistor that plays the same music from morning till night
Hard rock Metal at full blast
Clinical death for Yannick, the athlete is now just a vegetable

Guantanamo!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!
Bienvenido a Guantanamo, Oh!
Welcome to Guantanamo, Oh!

A denial in due form is in order
Nobody kidnapped any footballers, singers or rockers
Small rift for great reality
Of a majority of defendants in Cuba Bay
Where suicides are asymmetric warfare tactics
Where hunger strikes only echo in empty stomachs
Where waterboarding is not an attraction
But simulated drowning
Where sensory deprivation is supposed to
Stop the profuse shedding of innocent blood
Are they deaf within this enclosure?
No help when a soldier urinates on a holy book
Whatever it is, the world farts in silk
We fill our swimming pools even if our fellow human beings are thirsty
Little story of a dismayed rapper
The hardest part is feeling concerned
So I'm talking about Islamic prisoners
Behind a mask representing democratic symbols
That cherish the hearts of all people
So that the graves of the innocent may flourish in Guantanamo

Bienvenido a Guantanamo...

"According to an Amnesty International report, more than 800 people have been detained in Guantanamo. From 2002 to date, only one has been found guilty..."