Paroles et traduction Médine - D’arobaz à zéro

D’arobaz à zéro

Y'a pas que les chiffres qui sont arabes, y'a les lettres aussi
Sans elles, certaines phrases se termineraient dans la langue des signes
Y'a pas d'histoires de races, de mauvaises suprématies
Y'a que des hommes qui recherchent un peu de fierté dans les vieilles racines
J't'informe qu'"amiral" vient du mot "émir"
J'suis qu'un petit beur qui fait swinguer la langue comme Némir
Que le mot "toubib" soigne les troubles de la parole
Que le mot "hasard" provient du peuple des paraboles
Tu parles "spanglish"? J'parle "franrabe"
Comme Johnny Bachir? Non comme Frantz Fanon
Dans ma bouche les mots sonnent bien
Accent de blédiens chantonnant chez les académiciens

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

Tu veux savoir où sont les boss en 2013?
Mes sœurs du Nord, mes frères de l'Est
Du lycée Averroès
Tu peux pas test, on ressuscite
Tu nous exclues? On explose le taux de réussite
Même avec les maths la France ne nous calcule pas
Même après des siècles de présence orientale on n'est qu'inculpable
Charles Martel stoppa des hommes mais pas leurs mots
Ils peuvent nous virer de leurs écoles ils ne stopperont pas nos mômes
Ambiance collégiale, on sabre le champagne halal
T-shirt LSA, ni chaîne, ni shambhala
T'emballes pas, des bancs de la fac ou de la gard'av'
Cherche la baraka d'Allah derrière un voile ou un bandana banane

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

De A à Z j'cultive la fierté de soi
Le savoir est une arme, moi j'en ai fait mon swag
Du Nord au Sud moi je m'efforce d'y croire
Que les portes de la gloire ne sont pas infranchissables
A tous les jeunes qui sont en mal d'Histoire
Quand on sait d'où l'on vient, on sait où est-ce qu'on va
A tous les reufs qui sont en panne d'espoir
Tout ce qui ne te tue pas, te renforcera
Arobase à zéro...

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

From @ to Zero

It's not just numbers that are Arabic, letters are too
Without them, some sentences would end in sign language
There are no stories of races, of bad supremacies
There are only men who seek a little pride in old roots
I'm informing you that "admiral" comes from the word "emir"
I'm just a little beur who makes the language swing like Némir
That the word "toubib" cures language problems
That the word "hazard" comes from the people of parables
You speak "Spanglish"? I speak "Franrabe"
Like Johnny Bachir? No, like Frantz Fanon
In my mouth the words sound good
Accent of blédiens humming among academics

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is proven, nothing is secret, everything is transported
From @ to zero
In the world tour I have a head start on others
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is proven, nothing is secret, everything is transported
I'm going back to zero, starting square in the zone
We stand out from the others

You wanna know where the bosses are in 2013?
My sisters from the North, my brothers from the East
From Averroès High School
You can't test, we're resurrecting
You exclude us? We explode the success rate
Even with math, France doesn't calculate us
Even after centuries of oriental presence, we are only innocent
Charles Martel stopped men, but not their words
They can kick us out of their schools, they won't stop our kids
Collegiate atmosphere, we pop the halal champagne
LSA t-shirt, no chain, no shambhala
Don't get carried away, from the benches of the university or the gard'av'
Look for Allah's baraka behind a veil or a banana bandana

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is proven, nothing is secret, everything is transported
From @ to zero
In the world tour I have a head start on others
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is proven, nothing is secret, everything is transported
I'm going back to zero, starting square in the zone
We stand out from the others

From A to Z I cultivate self-pride
Knowledge is a weapon, I made it my swag
From North to South I strive to believe it
That the doors of glory are not impassable
To all young people who are in need of History
When you know where you come from, you know where you are going
To all the reufs who are out of hope
Everything that doesn't kill you will make you stronger
@ to zero...

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is proven, nothing is secret, everything is transported
From @ to zero
In the world tour I have a head start on others
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed
Nothing is proven, nothing is secret, everything is transported
I'm going back to zero, starting square in the zone
We stand out from the others