Paroles et traduction Médine - D’arobaz à zéro

D’arobaz à zéro

Y'a pas que les chiffres qui sont arabes, y'a les lettres aussi
Sans elles, certaines phrases se termineraient dans la langue des signes
Y'a pas d'histoires de races, de mauvaises suprématies
Y'a que des hommes qui recherchent un peu de fierté dans les vieilles racines
J't'informe qu'"amiral" vient du mot "émir"
J'suis qu'un petit beur qui fait swinguer la langue comme Némir
Que le mot "toubib" soigne les troubles de la parole
Que le mot "hasard" provient du peuple des paraboles
Tu parles "spanglish"? J'parle "franrabe"
Comme Johnny Bachir? Non comme Frantz Fanon
Dans ma bouche les mots sonnent bien
Accent de blédiens chantonnant chez les académiciens

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

Tu veux savoir où sont les boss en 2013?
Mes sœurs du Nord, mes frères de l'Est
Du lycée Averroès
Tu peux pas test, on ressuscite
Tu nous exclues? On explose le taux de réussite
Même avec les maths la France ne nous calcule pas
Même après des siècles de présence orientale on n'est qu'inculpable
Charles Martel stoppa des hommes mais pas leurs mots
Ils peuvent nous virer de leurs écoles ils ne stopperont pas nos mômes
Ambiance collégiale, on sabre le champagne halal
T-shirt LSA, ni chaîne, ni shambhala
T'emballes pas, des bancs de la fac ou de la gard'av'
Cherche la baraka d'Allah derrière un voile ou un bandana banane

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

De A à Z j'cultive la fierté de soi
Le savoir est une arme, moi j'en ai fait mon swag
Du Nord au Sud moi je m'efforce d'y croire
Que les portes de la gloire ne sont pas infranchissables
A tous les jeunes qui sont en mal d'Histoire
Quand on sait d'où l'on vient, on sait où est-ce qu'on va
A tous les reufs qui sont en panne d'espoir
Tout ce qui ne te tue pas, te renforcera
Arobase à zéro...

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

От @ до нуля

Не только цифры арабские, буквы тоже
Без них некоторые фразы заканчивались бы языком жестов
Нет никаких историй о расах, о плохом превосходстве
Есть только мужчины, которые ищут немного гордости в старых корнях
Сообщаю тебе, что "адмирал" происходит от слова "эмир"
Я всего лишь маленький арабчонок, который заставляет язык качаться, как Нэмир
Пусть слово "лекарь" лечит речевые расстройства
Что слово "случайность" происходит от народа притч
Ты говоришь на "спанглише"? Я говорю на "французско-арабском"
Как Джонни Башир? Нет, как Франц Фанон
В моих устах слова звучат хорошо
Акцент выходцев из Магриба, напевающих у академиков

Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется
Ничто не оказывается, ничто не секретно, все переносится
От @ до нуля
В кругосветном путешествии у меня круг преимущества перед другими
Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется
Ничто не оказывается, ничто не секретно, все переносится
Я возвращаюсь к нулю, клетка старта в зоне
Мы отличаемся от других

Хочешь знать, где боссы в 2013?
Мои сестры с Севера, мои братья с Востока
Из лицея Аверроэса
Ты не можешь проверить, мы воскресаем
Ты исключаешь нас? Мы взрываем процент успеваемости
Даже с математикой Франция нас не считает
Даже после веков восточного присутствия мы всего лишь невиновны
Карл Мартелл остановил людей, но не их слова
Они могут выгнать нас из своих школ, но они не остановят наших детей
Студенческая атмосфера, мы распиваем халяльное шампанское
Футболка LSA, ни цепи, ни шамбалы
Не заводись, со студенческой скамьи или из-под охраны
Ищи бараку Аллаха за вуалью или бананом-банданой

Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется
Ничто не оказывается, ничто не секретно, все переносится
От @ до нуля
В кругосветном путешествии у меня круг преимущества перед другими
Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется
Ничто не оказывается, ничто не секретно, все переносится
Я возвращаюсь к нулю, клетка старта в зоне
Мы отличаемся от других

От А до Я я культивирую гордость за себя
Знание - это оружие, я сделал его своим стилем
С севера на юг я стараюсь верить в это
Что врата славы не являются непреодолимыми
Всем молодым людям, которые жаждут истории
Когда мы знаем, откуда мы пришли, мы знаем, куда мы идем
Всем братьям, которые потеряли надежду
Все, что тебя не убивает, делает тебя сильнее
От @ до нуля...

Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется
Ничто не оказывается, ничто не секретно, все переносится
От @ до нуля
В кругосветном путешествии у меня круг преимущества перед другими
Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется
Ничто не оказывается, ничто не секретно, все переносится
Я возвращаюсь к нулю, клетка старта в зоне
Мы отличаемся от других