Paroles et traduction Médine - Enfant du destin - Sara

Enfant du destin - Sara

À l'ouest, au pays de l'empire céleste
Dans le ciel, un drapeau rouge s'élève
On parle le turc et se passe le selem
En Chine populaire au 21e siècle
Dans la vieille ville, y a le bruit qui court
Qu'on déporte tout c'qui ressemble aux Ouïghours
Sara a 12 ans, joue dans la cour
Avec un drone déguisé en hibou

Ils ont mis ma maison sous scellés
Hérissé les murs d'barbelés
Cloué une plaque "non-civilisé"
Et m'ont laissé les yeux embués
Une semaine avant, on l'savait
Un SUV vert nous suivait
Ils ont laissé mon père pour décédé
Et ma mère, ils l'ont stérilisée

Un million de Ouïghours mis à huit clos
Pour des images religieuses dans leurs Wiko
T'es suspecté si tu t'mets à parler turc
Barbes et foulards sont interdits dans les bus
Un haut-parleur diffuse une voix métallique
Dans les rues d'la ville, on entend Xi Jinping
Qui nous exhorte à rejoindre le parti
Et lutter activement contre le terrorisme

La vérité, c'est qu'on est assis sur des ressources pétrolières
Enfermés dans les camps, on est d'la main d'œuvre sans salaire

On travaille pour les multinationales
Marchandises pour le marché illégal
Il paraîtrait même que nos organes
Sont vendus aux malades des pays arabes
Alors, j'ai envoyé mon appel à l'aide dans une vidéo tuto
Adolescente et lanceuse d'alerte
J'ai pas d'autre choix que d'le faire sur TikTok
Tout ça, c'était sans compter la cyber-surveillance au pays de Mao
Et deux heures après que je poste
La police était déjà derrière ma porte

Coup d'matraque à pointes dans le cou
Ces gourdins qu'on appelle aussi "dents de loup"
L'un d'entre eux me demande de me mettre à poil
Et m'asperge le corps de son gaz au poivre
Direction les camps d'internement
Où 40 co-détenus t'attendent dans ta chambre
Les yeux bandés au fond d'un wagon, direction les camps de rééducation

Scanner des iris, assise sur la chaise du tigre
Seringue dans la cuisse, on assiste à un génocide
Et le traitement rend docile et supprime les règles des filles
Ils nous ont dit que c'est ici qu'on passera la fête de l'Aïd
(De l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd)

Dans une pièce ils me rasent la tête
Et vendront mes cheveux à l'export
M'obligent à renier Dieu et son prophète
Et me forceront même à manger du porc
Ils iront même jusqu'à tuer nos morts
En rasant les cimetières de nos ancêtres
En y construisant des parcs pour les mômes
Et pour être bien sûr qu'on oublie les nôtres

Sur mon honneur, s'en fut trop quand ces matons voulurent gagner plus de terrain
En m'enfonçant un stérilet et ce contre mon gré intra-utérin
La tâche, j'vais pas leur faciliter, ils prendront jamais ma fertilité
J'profite d'un moment d'inattention et frappe le chef de leur unité

Shoot dans le plateau en inox
Frappe la tête du gardien avant qu'il riposte
Sors dans le couloir et cours de toutes mes forces
Crache sur leurs uniformes de bons patriotes, ptouh
J'entends les cris des suppliciés derrière leurs barreaux
J'voudrais pouvoir les scier
J'accélère car je voudrais pouvoir les semer
Mais leur blouse médicale vient pour me lester
J'ai encore la perfusion dans le bras
Pleine d'un produit qui nous embrouille le crâne
J'décale sur le côté, évite un garde
Mais mon cathéter se prend dans l'un de ses grades, grah
Je sais qu'c'est ma dernière cavale
Contre mon peuple, ils ont mené leur cabale
Les forces de Pékin nous écrasent comme des cafards
Il n'y a de Dieu qu'Allah, ma dernière kalam

Sara fut torturée, son corps électrocuté
Et son peuple déporté par centaine de milliers
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Ouïghours
Kazakhs
Tatars
Kirghizes

Enfant du destin
Enfant de la guerre

Child of Destiny - Sara

In the west, in the land of the Celestial Empire,
A red flag rises in the sky,
They speak Turkish and exchange the "selam",
In 21st-century People's Republic of China.
In the old town, rumors spread,
That anyone resembling Uyghurs is deported,
Sara, 12 years old, plays in the courtyard,
With a drone disguised as an owl.

They sealed my house,
Bristled the walls with barbed wire,
Nailed a "uncivilized" plaque,
And left my eyes blurred with tears.
A week before, we knew it,
A green SUV was following us,
They left my father for dead,
And my mother, they sterilized her.

A million Uyghurs confined,
For religious images on their Wiko phones,
You're suspected if you speak Turkish,
Beards and headscarves are forbidden on buses.
A loudspeaker broadcasts a metallic voice,
In the streets of the city, we hear Xi Jinping,
Urging us to join the party,
And actively fight against terrorism.

The truth is, we sit on oil resources,
Locked in camps, we are unpaid labor.

We work for multinationals,
Goods for the illegal market,
It seems even our organs,
Are sold to the sick in Arab countries.
So, I sent my call for help in a video tutorial,
A teenager and whistleblower,
I have no choice but to do it on TikTok,
All this, without considering the cyber-surveillance in Mao's country,
And two hours after I post,
The police were already at my door.

Blow from a spiked baton to the neck,
These clubs also called "wolf teeth",
One of them asks me to strip naked,
And sprays my body with his pepper spray.
Direction: internment camps,
Where 40 co-detainees await you in your room,
Blindfolded in the back of a wagon, towards the re-education camps.

Iris scan, seated on the tiger chair,
Syringe in the thigh, we witness a genocide,
And the treatment makes docile and suppresses girls' periods.
They told us this is where we will spend the Eid al-Fitr,
(Eid al-Fitr, Eid al-Fitr, Eid al-Fitr, Eid al-Fitr, Eid al-Fitr).

In a room they shave my head,
And will sell my hair for export,
Force me to deny God and his prophet,
And even force me to eat pork.
They will even go so far as to kill our dead,
By razing the cemeteries of our ancestors,
Building parks for kids there,
And to be sure we forget our own.

On my honor, it was too much when these guards wanted to gain more ground,
By forcing an IUD on me against my will, intrauterine,
I won't make the task easy for them, they will never take my fertility,
I take advantage of a moment of inattention and strike the head of their unit.

Kick to the stainless steel tray,
Hit the guard's head before he retaliates,
Get out in the hallway and run with all my might,
Spit on their uniforms of good patriots, ptouh.
I hear the screams of the tortured behind their bars,
I wish I could saw them,
I speed up because I want to be able to lose them,
But their medical gowns come to weigh me down.
I still have the IV in my arm,
Full of a product that messes with our minds,
I shift to the side, avoid a guard,
But my catheter gets caught in one of his ranks, grah.
I know this is my last escape,
Against my people, they have led their cabal,
The forces of Beijing crush us like cockroaches,
There is no God but Allah, my last kalam.

Sara was tortured, her body electrocuted,
And her people deported by hundreds of thousands.
Child of destiny,
Child of war,
Uyghurs,
Kazakhs,
Tatars,
Kyrgyz.

Child of destiny,
Child of war.