Paroles et traduction Médine - Enfant Du Destin

Enfant Du Destin

Ce matin, le soleil est sorti de sa tanière
Et il éclaire les collines de sa forte lumière
Le bruit des troupeaux qui remplissent la plaine
Est semblable aux éléments qui se déchaînent
Sa tribu se déplace en fonction des saisons
Suivant la migration de l'ours et du bison
Les faucons déambulent dans la parade
Petit cheval est indien et son peuple est nomade
Voilà 16 ans qu'il est né dans les prairies
Au nord de l'Amérique où ses ancêtres ont péri
Un regroupement d'hommes, de femmes et d'enfants
D'animaux éparpillés qui vivent au rythme des vents
Petit cheval, lui, est différent des autres
Moralement développé plus que les autres
Aucun bijou et aucune peinture de guerre
Ne séduisent son ego et ses pulsions meurtrières
Un amoureux des moments de silence
Qui s'éclipse parfois sans qu'on en prenne conscience
Fils d'ancêtre porteur de la plume
Aux conseils utiles et aux secrets de la lune
Il lui disait que ce monde était le sien
Et que bientôt il trouverait son chemin
Qu'il fallait se méfier de l'homme blanc et son alcool
Qui le dépouillerait de ses terres et le priverait de son sol
Un soir d'hiver, petit cheval partit méditer
Au sommet des collines enneigés
La où les aigles royaux viennent au monde
Ou les anciens érudits venait se couper du monde
Mais subitement, une vision lui apparu
Son village massacré par des soldats inconnus
Il dévala la montagne à toute allure
Refusant ce futur, il empoigna sa monture
De la fumée qui jaillit de son camp
Il se rassure en espérant le feu de camp
Rembobinant la scène qu'il avait eut
Avisé à confirmer la vision de visu
En arrivant c'est l'horreur qui le saisit
La vision d'un tas de corps sans vie
Aucun tipi, aucune âme n'a survécu
Aucun arbre aucune fleur tout est abattu
Son frère et son père ont la tête criblée de balle
Sa sœur et sa mère scalpées aux parties génitales
Des nourrissons cloués sur des arbustes
Des mères porteuses éventrées de leurs fœtus
C'était le prix pour un peuple paisible
Propriétaire de terre, résidants devenue cibles
Comment comprendre le geste des colons
Si ce n'est la cruauté de leur imagination
L'homme est capable du meilleur comme du pire
De sourire ou bien de faire souffrir
D'aider les autres à porter leurs fardeaux
Ou d'être à l'origine des sévices du bourreau
Les blancs sont des loups il nous chassent et s'imposent
Nous offrent des couvertures pleines de tuberculose
Se venger sera la seule solution
Petit cheval a vu la fin de sa vision
Désormais chevauchant comme la foudre et l'éclair
La tête bien tressée et son arc en bandouillère
Bientôt il aperçoit la poussière de leurs chevaux
Il lance un cri de guerre et accélère le gallot
Deux hommes se retournent brusquement comme pour l'abattre
Mais une flèche venue d'ailleurs leur transperce la rate,
Le premier obstacle fut franchi
Et au cœur du combat il repense à sa famille
Il frappe l'ennemi de son bras machinal
Une flèche et puis une autres vise l'épine dorsale
Trop nombreux pour le nombre de ses armes
Il réserve l'ultime pour le capitaine d'arme
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu'il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais désarmé à main nue
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché tour à tour par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Et une pluie de balle lui défonce le torse
Ainsi s'achève l'histoire de little horse...
Petit cheval fut démembré
Son peuple vengé, mais son pays colonisé
Enfant du destin, enfant de la guerre

Дитя судьбы

Этим утром, милая, солнце вышло из своего логова,
И освещает холмы своим ярким светом.
Шум стад, заполняющих равнину,
Подобен разбушевавшимся стихиям.
Его племя кочует в зависимости от времени года,
Следуя за миграцией медведя и бизона.
Соколы парят в небесной выси,
Маленький Конь — индеец, и его народ — кочевники.
Вот уже 16 лет он родился в прериях,
На севере Америки, где погибли его предки.
Группа мужчин, женщин и детей,
Разрозненных животных, живущих в ритме ветров.
Маленький Конь, он отличается от других,
Морально развит больше, чем другие.
Никакие украшения и никакая боевая раскраска
Не прельщают его эго и его жажду убийства.
Любитель тихих мгновений,
Который иногда исчезает, не привлекая внимания.
Сын предка, хранителя пера,
Полезных советов и лунных тайн.
Он говорил ему, что этот мир принадлежит ему,
И что скоро он найдет свой путь.
Что нужно остерегаться белого человека и его алкоголя,
Который лишит его земель и отнимет его почву.
Зимним вечером Маленький Конь отправился медитировать
На вершину заснеженных холмов,
Туда, где рождаются беркуты,
Куда древние мудрецы приходили, чтобы отгородиться от мира.
Но внезапно ему явилось видение,
Его деревня, уничтоженная неизвестными солдатами.
Он помчался вниз с горы со всех ног,
Отвергая это будущее, он вскочил на своего коня.
Видя дым, поднимающийся из его лагеря,
Он успокаивает себя, надеясь, что это костер.
Вспоминая сцену, которую он увидел,
Он решил лично убедиться в своем видении.
Прибыв, он был охвачен ужасом,
Видение груды безжизненных тел.
Ни одного типи, ни одной души не выжило,
Ни одного дерева, ни одного цветка, все уничтожено.
У его брата и отца головы изрешечены пулями,
Его сестра и мать скальпированы, изуродованы в области гениталий.
Младенцы прибиты к кустам,
Беременные женщины вспороты, лишены своих плодов.
Это была цена для мирного народа,
Владельцев земли, ставших мишенями.
Как понять поступок колонистов,
Если не жестокостью их воображения?
Человек способен на лучшее, как и на худшее,
Улыбаться или причинять страдания.
Помогать другим нести их бремя,
Или быть причиной мучений палача.
Белые — волки, они охотятся на нас и навязывают свою волю,
Предлагают нам одеяла, зараженные туберкулезом.
Месть будет единственным решением,
Маленький Конь увидел конец своего видения.
Теперь он скачет, как молния и гром,
С заплетенными волосами и луком через плечо.
Вскоре он замечает пыль от их лошадей,
Он издает боевой клич и пришпоривает коня.
Двое мужчин резко оборачиваются, чтобы убить его,
Но стрела, прилетевшая откуда-то еще, пронзает им селезенку.
Первое препятствие преодолено,
И в разгар битвы он вспоминает о своей семье.
Он механически поражает врага,
Одна стрела, а затем другая, целятся в позвоночник.
Врагов слишком много для его оружия,
Он бережет последнюю для капитана.
Томагавк, спрятанный под седлом,
Который он безжалостно вонзает в черепа преступников.
Теперь, безоружный, голыми руками,
С силой дикого зверя он продолжает сражаться.
Окруженный, а затем линчеванный белыми,
Его кожа алая, но на этот раз от крови.
И град пуль пробивает ему грудь,
Так заканчивается история Маленького Коня...
Маленький Конь был расчленен,
Его народ отомщен, но его страна колонизирована.
Дитя судьбы, дитя войны.