Paroles et traduction Médine - Fin alternative

Fin alternative

Ma mère m′a élevé bien
J'ai pris rap en L.V 1
Pour elle avoir un vrai métier, c′est du ciment sur les mains
Ou de la farine sous les griffes et j'ai compris mon destin
Quand mon père m'a dit que les tigres
Avaient moins de dents que les chiens
On vivait là où les pizzas arrivent plus vite que les keufs
Là où les tartines tombent toujours du côté du beurre
Comme le mot phonétique ne commence pas par la lettre "f"
Tout le monde dans la vie ne commence pas par la même humeur
Mon cle-on dans le circuit
M′a dit de cacher mon shit
Dans la poignée de mon BMX pour pas me faire cuire par les schmits
Et j′ai troqué ma résine
Contre des talkies-walkies
Pour parler avec Moodie comme la série Stranger Things
Une tante se mutilait pour truander le système
Des injections dans le genou pour toucher la COTOREP
Une autre était la seconde épouse d'un Oranais
Qui finira sa vie au bout d′une corde raide
J'ai deux, trois oncles qui sont tombés trop tôt dans le sirop
Mes deux grands-pères sont morts avec un foie pas loin de la cirrhose
Des cousins multi-récidivistes sous écrou
Preuve qu′une maison d'arrêt ça n′arrête rien du tout
J'veux me souvenir de celui que j'étais hier encore
Pour ça que j′dors sur un matelas à mémoire de forme
J′sais pas si on s'évade vraiment d′une cellule familiale
Alors, j'ai encodé mon destin pour le cut final

Pour mon premier jour de jeun
Avec mon zinc′ d'Argenteuil
J′l'ai cassé au bout de trois heures avec un Kinder de Lidl
Et j'ai retiré mon piercing
En entrant dans la Mosquée
Et j′l′ai plus jamais remis, j'voulais plus être qui j′étais
J'portais des vêtements indo-pakistanais
C′était l'album de Kery dans les bacs cette année
Celui où y avait plus d′instrument à vent
La B.O de la mort de Nagy pendant le Ramadan
Depuis les enfants Ben Cheikh ont les cheveux couleur cendre
On a pas le même parcours, mais c'est en tout point qu'on se ressemble
On aurait pu finir en cavale à Casa′
Être le co-détenu d′un radical au cachot d'Oukacha
J′aurais pu être le fils cadet d'une mère en pleurs
Qui a tellement de mauvais souvenirs qu′elle se souhaite l'Alzheimer
Le fils de madame Sall ou de madame Berra
Qui prendra dans ses bras la mère du meurtrier de son min-ga
Souvent, le destin est sarcastique
C′est ceux qui ont le moins de bagages qui finissent bagagistes
Une vie en acharnement thérapeutique
J'espère ne pas être dans ma fin alternative

J'aurais pu être comme Adel Hassan
Qu′un coup de pression de trop me fasse prendre les armes
J′aurais pu être Yahia M'bodji
Pour déguiser en suicide mon assassinat en son-pri
J′aurais pu être Mouridou
Que la drogue dure esquinte mon visage doux et fiable
J'aurais pu être Abdoulaye Camara
Qui passe parce que tu crois encore qu′on te canardera
Aucun d'entre nous n′avait le destin scellé
Pas même les petits frères de la famille Séné
J'aurais pu être Belker, Adil, Kena, Adama Traoré
Zyed Benna, Bouna Traoré, Lamine Dieng, Boubou Thiam

Альтернативный финал

Мама хорошо меня воспитала,
Я начал читать рэп в первом классе,
Для нее настоящая работа — это цемент на руках,
Или мука под ногтями, и я понял свою судьбу,
Когда отец сказал мне, что у тигров
Меньше зубов, чем у собак.
Мы жили там, где пицца приезжает быстрее копов,
Там, где бутерброды всегда падают маслом вниз,
Как фонетическое слово, не начинающееся с буквы "ф",
Не все в жизни начинают с одинакового настроения.
Мой кореш в тусовке
Сказал мне спрятать травку
В ручке моего BMX, чтобы мусора меня не повязали,
И я променял свою смолу
На рации,
Чтобы говорить с Муди, как в сериале "Очень странные дела".
Одна тетя калечила себя, чтобы обмануть систему,
Уколы в колено, чтобы получить пособие по инвалидности.
Другая была второй женой оранца,
Который закончил жизнь на конце веревки.
У меня есть пара-тройка дядьёв, которые слишком рано подсели на алкоголь,
Мои деды умерли с печенью, близкой к циррозу.
Двоюродные братья — многократные рецидивисты за решеткой,
Доказательство того, что тюрьма ничего не останавливает.
Я хочу помнить того, кем я был еще вчера,
Поэтому я сплю на матрасе с памятью формы.
Я не знаю, можно ли по-настоящему сбежать из семьи,
Поэтому я закодировал свою судьбу для финальной сцены.

В мой первый день поста
С моей зажигалкой из Аржантёя
Я сорвался через три часа из-за киндер-сюрприза из Lidl.
И я снял свой пирсинг,
Входя в мечеть,
И больше никогда его не надевал, я больше не хотел быть тем, кем был.
Я носил индо-пакистанскую одежду,
В том году вышел альбом Kery,
Тот, где было больше духовых инструментов.
Саундтрек к смерти Наджи во время Рамадана.
С тех пор у детей Бен Шейха волосы пепельного цвета.
У нас не одинаковый путь, но мы так похожи.
Мы могли бы оказаться в бегах в Касабланке,
Быть сокамерником радикала в тюрьме Укаша.
Я мог бы быть младшим сыном плачущей матери,
У которой так много плохих воспоминаний, что она желает себе болезни Альцгеймера.
Сыном мадам Салл или мадам Берра,
Который обнимет мать убийцы своего сына.
Часто судьба саркастична,
Именно те, у кого меньше всего багажа, становятся носильщиками.
Жизнь на поддерживающей терапии,
Надеюсь, я не в своем альтернативном финале.

Я мог бы быть как Адель Хассан,
Что из-за чрезмерного давления я бы взялся за оружие.
Я мог бы быть Яхьей Мбоджи,
Чтобы замаскировать под самоубийство мое убийство в тюрьме.
Я мог бы быть Муриду,
Чтобы тяжелые наркотики изуродовали мое нежное и доверчивое лицо.
Я мог бы быть Абдулаем Камара,
Который погибает, потому что ты все еще веришь, что в тебя будут стрелять.
Ни у кого из нас не было предопределенной судьбы,
Даже у младших братьев из семьи Сене.
Я мог бы быть Белкером, Адилем, Кеной, Адамой Траоре,
Зиедом Бенной, Буной Траоре, Ламином Дьенгом, Бубу Тиамом.