Paroles et traduction Médine - Le jour où j'ai arrêté le rap
Le
rap,
c'est
la
péquenaud
parade,
les
rappeurs
croient
qu'la
Terre
est
plate
Рэп-это
парад,
рэперы
считают,
что
Земля
плоская
Paraîtrait
qu'en
Malaisie,
on
croise
les
sosies
de
Tupac
Похоже,
в
Малайзии
мы
встречаемся
с
двойниками
Тупака
MTV,
Malaise
TV,
j'les
regarde
à
la
télé
MTV,
недомогание
ТВ,
я
смотрю
их
по
телевизору
Moi,
j'suis
qu'une
demoiselle
d'honneur,
mieux
habillé
qu'la
mariée
Я
всего
лишь
подружка
невесты,
одетая
лучше,
чем
невеста
Mille
fois,
j'ai
arrêté
le
rap,
mille
fois,
j'ai
recommencé
Тысячу
раз
я
прекращал
рэп,
тысячу
раз
я
начинал
снова
Quand
j'ai
trouvé
toutes
les
réponses,
toutes
les
questions
avaient
changé
Когда
я
нашел
все
ответы,
все
вопросы
изменились
On
m'a
dit
"T'es
d'Normandie,
tu
ne
passeras
pas
l'année"
Мне
сказали:
"Ты
из
Нормандии,
ты
не
проведешь
год".
On
s'inscrit
pas
au
prix
Goncourt
avec
le
contenu
d'une
BD
Мы
не
подписываемся
на
премию
Гонкура
с
содержанием
комиксов
Les
prétentions
d'un
ch'val
de
course,
les
résultats
d'un
âne
Притязания
бегового
ч'Валя,
результаты
осла
C'est
l'image
de
mon
parcours,
entre
obstacle
et
peaux
d'banane
Это
образ
моего
путешествия
между
препятствиями
и
банановой
кожурой
Mais
est-c'que
le
disque
qui
marche,
c'est
le
meilleur
disque?
Но
является
ли
тот
диск,
который
работает,
лучшим
диском?
Les
prostituées
les
plus
d'mandées,
c'est
pas
toujours
les
plus
belles
filles
Проститутки
с
большим
стажем
не
всегда
самые
красивые
девушки
J'aime
cette
musique
même
quand
elle
ressemble
à
la
pop
Мне
нравится
эта
музыка,
даже
когда
она
звучит
как
поп-музыка
Mais
j'me
méfie
d'elle
comme
d'un
garagiste
aux
ongles
propres
Но
я
отношусь
к
ней
с
подозрением,
как
к
гаражисту
с
чистыми
ногтями.
Que
des
vendeurs
de
vertu
qu'ont
pas
d'échantillon
sur
eux
Что
продавцы
добродетелей,
у
которых
нет
образца
для
подражания
Leurs
émissions
sont
plus
nocives
qu'les
émissions
de
CO2
Их
выбросы
более
вредны,
чем
выбросы
CO2
Un
emballage
différent
mais
c'est
toujours
les
mêmes
conneries
Другая
упаковка,
но
это
все
та
же
чушь
J'entends
que
d'la
merde
toute
la
journée
comme
un
tableau
d'galerie
Я
слышу,
что
весь
день
дерьмо,
как
доска
в
галерее
J'voulais
faire
des
films
d'auteur
quand
tout
l'monde
fait
des
films
d'action
Я
хотел
снимать
авторские
фильмы,
когда
все
снимают
боевики
C'est
ainsi
qu'le
rap
conscient
est
devenu
une
malédiction
Вот
как
сознательный
рэп
стал
проклятием
On
n'reproche
pas
à
son
prochain
de
faire
le
bien
Не
виню
своего
ближнего,
делать
добро
Eux,
ils
veulent
téter
le
lait,
moi,
j'veux
mordiller
le
sein
Они
хотят
сосать
молоко,
я
хочу
укусить
свою
грудь.
Éclaté
dans
la
machine
comme
un
putain
d'foie
d'alcoolique
Ворвался
в
машину,
как
чертова
печень
алкоголика
J'm'intéresse
pas
aux
SDF,
mais
à
ceux
qui
les
fabriquent
Меня
интересуют
не
бездомные,
а
те,
кто
их
делает
J'me
fabrique
pas
d'problèmes
de
cœur,
j'ai
encore
des
problèmes
de
fric
У
меня
нет
проблем
с
сердцем,
у
меня
все
еще
есть
проблемы
с
деньгами
Qu'est-ce
que
j'ai
pu
être
naïf
à
croire
au
pouvoir
d'la
musique
Как
я
мог
быть
наивным,
чтобы
поверить
в
силу
музыки
J'dois
avoir
l'syndrome
du
rappeur
qu'a
rien
à
dire
У
меня,
должно
быть,
синдром
рэппера,
о
котором
нечего
сказать
Néglige
l'estomac
du
pauvre
et
soulage
la
conscience
du
riche
Пренебрегает
желудком
бедного
и
облегчает
совесть
богатого
Béni
soit
l'jour
où
j'ai
arrêté
l'rap
de
pompeux
Благословен
тот
день,
когда
я
прекратил
напыщенный
рэп
C'est
l'même
jour
où
j'ai
appris
à
mon
encontre
Это
был
тот
самый
день,
когда
я
узнал
о
себе
Qu'il
n'y
a
qu'une
seule
moitié
du
peuple
qui
gueule
Что
есть
только
одна
половина
людей,
которые
кричат
Et
que
toujours,
c'est
l'autre
moitié
qui
vote
И
что
всегда
голосует
другая
половина
J'ai
plus
envie
d'les
contredire,
j'attends
qu'ils
changent
d'avis
Мне
больше
не
хочется
противоречить
им,
я
жду,
когда
они
передумают.
J'veux
plus
mourir
pour
mes
idées,
aujourd'hui,
j'veux
en
vivre
Я
больше
не
хочу
умирать
за
свои
идеи,
сегодня
я
хочу
жить
ими
Car
mourir
pour
ses
idées,
ça
veut
pas
dire
qu'elles
sont
toutes
bonnes
Потому
что
умереть
за
свои
идеи-это
не
значит,
что
все
они
хороши
J'crois
qu'Adam
et
Ève
auraient
dû
manger
l'serpent,
pas
la
pomme
(pas
la
pomme)
Я
считаю,
что
Адаму
и
Еве
следовало
съесть
змею,
а
не
яблоко
(не
яблоко)
Je
n'suis
ni
une
excuse,
ni
un
exemple
Я
не
являюсь
ни
оправданием,
ни
примером
Si
t'as
l'cerveau
qui
s'enrhume,
de
tout
ça,
j'veux
être
exempt
Если
у
тебя
заболят
мозги,
я
хочу
быть
свободным
от
всего
этого.
Je
n'diffuse
que
endorphine
et
stéroïdes
pour
émotions
Я
распространяю
только
эндорфин
и
стероиды
для
эмоций
J'suis
celui
qui
dans
les
sondages
répondra
"sans
opinion"
Я
тот,
кто
в
опросах
ответит
"без
мнения"
C'est
pas
d'ma
faute,
ni
de
Lafite,
j'peux
plus
mener
le
combat
d'un
autre
Это
не
моя
вина,
ни
Лафита,
я
больше
не
могу
вести
чужую
борьбу
J'veux
pas
avoir
d'érection
avec
les
testicules
d'un
autre
Я
не
хочу,
чтобы
у
меня
была
эрекция
с
чужими
яичками.
Des
pseudo-engagements
d'ados,
tout
ça
rien
qu'pour
plaire
au
groupe
Подростковые
псевдонимы,
все
это
только
для
того,
чтобы
понравиться
группе
Partir
dans
l'humanitaire
pour
soigner
son
chagrin
d'amour
Отправившись
в
гуманитарный
отдел,
чтобы
вылечить
свою
душевную
боль
J'veux
pas
parler
du
changement,
poto,
moi,
j'veux
l'incarner
Я
не
хочу
говорить
об
изменениях,
пото,
я
хочу
воплотить
их
в
жизнь
C'est
pour
ça
que
j'vide
mon
encre
et
que
j'remplis
mes
carnets
Вот
почему
я
опустошаю
свои
чернила
и
заполняю
свои
блокноты
Plus
d'20
piges,
mon
public
m'écoute
entre
père
et
fils
Более
20
человек,
моя
аудитория
слушает
меня
между
отцом
и
сыном
J'suis
l'MC
avec
la
dégaine
d'un
pilier
de
rugby
Я-MC
с
изображением
регби-столба.
Sourcils
en
accent
circonflexe,
toujours
le
visage
circonspect
Брови
с
округлым
акцентом,
всегда
осмотрительное
лицо
Ça
m'écoute
depuis
les
cornflakes,
t'étais
pas
encore
circoncié
Это
слушается
меня
с
тех
пор,
как
я
получил
кукурузные
хлопья,
ты
еще
не
был
обрезан.
Pas
d'révolution
d'palier,
j'parle
comme
au
café
du
commerce
Никакой
революции
на
уровне,
я
говорю
как
в
коммерческом
кафе
J'arrêterais
l'rap
à
18
heures,
comme
une
manif'
de
fonctionnaires
(pull
up,
pull
up,
pull
up)
Я
бы
прекратил
рэп
в
18
часов,
как
бегство
чиновников
(подтягивайтесь,
подтягивайтесь,подтягивайтесь)
Paraît
qu'l'âge,
c'est
dans
la
tête,
ça
s'voit
quand
même
sur
la
gueule
Я
слышал,
что
возраст-это
в
голове,
это
все
равно
видно
по
лицу.
Si
j'vois
l'rap
comme
au
premier
date,
c'est
qu'j'suis
atteint
d'Alzheimer
Если
я
вижу
рэп,
как
на
первом
свидании,
это
значит,
что
у
меня
болезнь
Альцгеймера
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Youssoupha Olito Mabiki, Eric Bintz, Johan Ratellin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.