Made In (Instrumental) - Médine traduction en allemand

Made In (Instrumental)

[Intro - Brav']
Tous de quelque part, tous de quelque part...
Tous de quelque part, tous de quelque part...
Comme le pont construit des deux côtés de la rive
J'n'appartiens qu'à celui qui peut m'ôter la iv'
Oh De Lally, la bonne aventure, ode à la vie
J'suis libre comme un Palestinien sans les plages de Tel-Aviv
Allah ouralem, si j'viens d'là ou d'Harlem
Moi j'parcours le Monde en djellaba sur une Harley
Cherche pas à savoir d'où j'viens mais où j'vais
J'suis un peu d'Oujda, autant qu'un peu Ouzbek
J'suis-j'suis-j'suis plus british qu'Elizabeth
Quand j'porte les couleurs de Manchester United
J'paye en dinars dans les pays scandinaves
Coupe ma journée de jeûne avec une citronnade à 110 bahts
On mérite bien mieux qu'un seul méridien
J'porte une casquette de Yankee sur une coiffure d'amérindien
J'suis un hybride d'origines qui s'empilent
J'm'enrichis au contact des autres comme le sampling
[Refrain - J-Mi Sissoko]
Je suis fait de l'Histoire, entre défaites et victoires
Et de cette terre qu'on piétine
J'ai souffert des regards mais j'ai su faire dans le noir
Oui je suis fier d'être "Made in"
Parce que le Monde est en nous, parce que le Monde est en nous...
Mon choc des civilisations
Chantonne "Salaam aleykum" à Samuel Huntington
J'voyage léger en compagnie low-cost
Encore un morceau qui sans doute va accompagner nos causes
J'suis qu'un résident provisoire
Seulement pour les gens d'la PAF qui tamponnent les visas
Que tous les douaniers me dévisagent
Médine c'est d'la marchandise "made in de tout-par"
Made in Venezia, j'viens d'un village de Vientiane
Made in Venezuela via les fin fonds du Vietnam
Une seule identité c'est ce à quoi nous nous rabaissons
J'suis l'poil de barbe dans la soupe qui nourrit l'débat d'Éric Besson
En ce Monde, j'aime sa nature, j'aime ses villes
Je l'admire d'où l'on voit la calvitie du génie civil
Made in Scotland, William Wallace mentalité
Qu'on me démembre et me disperse à travers l'Humanité
[Refrain]
[Couplet 3– Brav']
Au-delà des règles qui définissent les normes
Par-delà les frontières dessinées par les Hommes
Ce n'sont pas les lois qui dictent ce que nous sommes
Refuse les ordres d'être à l'image qu'on te donne
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
[Refrain - J-Mi Sissoko]
[Outro - J-Mi Sissoko]
Je suis fier d'être "Made in"...
Je suis fier d'être "Made in"...
Je suis fier d'être "Made in"...
I'm so proud of...
I'm so proud of...
I'm so proud of...

Made In

[Intro - Brav']
Alle von irgendwoher, alle von irgendwoher...
Alle von irgendwoher, alle von irgendwoher...
Wie die Brücke, gebaut von beiden Seiten des Ufers
Ich gehöre nur dem, der mir das Leben nehmen kann
Oh De Lally, die gute Zukunft, Ode an das Leben
Ich bin frei wie ein Palästinenser ohne die Strände von Tel-Aviv
Allah weiß am besten, ob ich von dort oder aus Harlem komme
Ich durchquere die Welt in einer Djellaba auf einer Harley
Versuch nicht herauszufinden, woher ich komme, sondern wohin ich gehe
Ich bin ein bisschen aus Oujda, genauso wie ein bisschen Usbeke
Ich bin-bin-bin britischer als Elizabeth
Wenn ich die Farben von Manchester United trage
Ich zahle in Dinar in skandinavischen Ländern
Ich breche mein Fasten mit einer Limonade für 110 Baht
Wir verdienen viel mehr als nur einen Meridian
Ich trage eine Yankee-Kappe über einer Frisur eines amerikanischen Ureinwohners
Ich bin ein Hybrid aus Herkünften, die sich stapeln
Ich bereichere mich durch den Kontakt mit anderen wie beim Sampling
[Refrain - J-Mi Sissoko]
Ich bin gemacht aus Geschichte, zwischen Niederlagen und Siegen
Und aus dieser Erde, die man zertrampelt
Ich habe unter den Blicken gelitten, aber ich wusste, wie man im Dunkeln handelt
Ja, ich bin stolz darauf, "Made in" zu sein
Weil die Welt in uns ist, weil die Welt in uns ist...
Mein Kampf der Kulturen
Summt "Salaam aleykum" zu Samuel Huntington
Ich reise leicht mit Billigfluglinien
Noch ein Stück, das zweifellos unsere Anliegen begleiten wird
Ich bin nur ein vorübergehender Bewohner
Nur für die Leute von der Grenzpolizei, die die Visa stempeln
Sollen mich doch alle Zöllner anstarren
Médine ist Ware "made in überall"
Made in Venezia, ich komme aus einem Dorf in Vientiane
Made in Venezuela über die Tiefen Vietnams
Eine einzige Identität ist das, worauf wir uns herablassen
Ich bin das Barthaar in der Suppe, das die Debatte von Éric Besson nährt
An dieser Welt liebe ich ihre Natur, liebe ich ihre Städte
Ich bewundere sie von dort, wo man die Kahlheit des Bauingenieurwesens sieht
Made in Scotland, William Wallace Mentalität
Man soll mich zerstückeln und über die Menschheit verteilen
[Refrain]
[Strophe 3– Brav']
Jenseits der Regeln, die die Normen definieren
Über die von Menschen gezeichneten Grenzen hinaus
Es sind nicht die Gesetze, die diktieren, was wir sind
Verweigere die Befehle, das Bild zu sein, das man dir gibt
Die Welt ist in dir
Die Welt ist in dir
Die Welt ist in dir
Die Welt ist in dir
[Refrain - J-Mi Sissoko]
[Outro - J-Mi Sissoko]
Ich bin stolz darauf, "Made in" zu sein...
Ich bin stolz darauf, "Made in" zu sein...
Ich bin stolz darauf, "Made in" zu sein...
Ich bin so stolz auf...
Ich bin so stolz auf...
Ich bin so stolz auf...