Paroles et traduction Médine - Medine

Medine

Médine, aux mélodies des minarets
Une bête noire qui vit trop près d'une maison d'arrêt
Celui qu'on met à l'épreuve, qu'on accuse sans preuve
Issu d'un peuple de main-d'œuvre
Qui ne parle que de guerre d'histoire/géographie
Qu'on peine à comprendre depuis l'échographie
Comprend la lettre I et le chiffre dans le E
Ça s'épelle M.É.D.I.N.E
Pourquoi je rap comme rugit le Lion?
Pour trouver et apporter la solution
Non, je crois bien que c'est plus profond que ça
Grandir avec que ça de 12 à 22 ans
C'est dans mes gênes, dans mes veines et dans ma peau
Parler de ce qui ne va pas c'est ça mon boulot
Un crayon, une feuille blanche et un bon dictionnaire
Pour combler les lacunes élémentaires
Moi je m'en veux d'avoir séché des cours
D'avoir choisi la sortie plus que la roue de secours
On s'refait pas mais on se rappelle de nos erreurs
Il faut que je m'améliore avant que vienne mon heure
Face à la mort, le monde croit se dépêcher
Mais c'est comme vouloir mettre un terme à nos péchés
Mes projets? la victoire décrocher
Avant d'entendre le clocher voir ma famille protégée
Écoute!
Moi j'ai rien de particulier
J'suis pas braqueur et mon discours est régulier
Là où je suis né, c'est là qu'est mon récit
Naturellement moi-même c'est risqué aujourd'hui
Ce n'est pas un chat que j'ai dans la gorge mais un tigre enragé
Alors j'le crache avant de finir allongé
Et ensuite je reviendrai aux minarets
Loin des miradors et des maisons d'arrêt
C'est ici à Médine que reposera mon esprit
Comprend l'immigration de toute une vie
Et adopte ma pensée le temps d'une musique
Ma vision de monument en mosaïque
De l'empire Ottoman jusqu'aux royaumes d'Asie
D'Andalousie en passant par les buildings de Malaisie
De l'ascension de Jésus à la chute de Rome
Jusqu'à la traite des Hommes
C'est mon histoire! et c'est plus que la tienne
Je l'arracherai comme scalpe le Cheyenne
Et j'en ferai une chanson, un album ou un livre
Peu importe du moment qu'on la délivre
Alimenté par les conflits armés
Ce sont mes écrits et leur logique désordonnée
Un jour on m'a dit vouloir comprendre les humains
C'est comme vouloir stopper les vagues avec ses mains
On apprend l'importance des choses mais bien trop tard
Et tant qu'il y aura de la vie il y a de l'espoir
Que tu soit blanc, Maghrébin ou d'Afrique noir
Écoute mon histoire!

Medine

Medine, the Melodies of the Minarets
A Dark Horse Who Lives Too Close to a Prison
The One Accused Without Proof
Born into a People of Manual Labor
Who Only Talk About History/Geography of War
That We Struggle to Understand Since the Echography
Understand the Letter I and the Figure in the E
It's Spelled M.É.D.I.N.E
Why Do I Rap Like the Lion Roars?
To Find and Bring a Solution
No, I Believe It's Deeper Than That
Growing Up with That from 12 to 22 Years Old
It's in My Genes, in My Veins, and in My Skin
To Talk About What's Wrong, That's My Job
A Pencil, a Blank Sheet, and a Good Dictionary
To Fill in Elementary Gaps
I Blame Myself for Skipping Classes
For Choosing the Exit More Than the Spare Tire
We Can't Change, but We Remember Our Mistakes
I Must Improve Before My Time Comes
Facing Death, the World Wants to Hurry
But It's Like Wanting to Put an End to Our Sins
My Projects? To Achieve Victory
Before Hearing the Church Bells and Seeing My Family Protected
Listen!
I'm Not Special
I'm Not a Robber, and My Speech is Steady
Where I Was Born Is Where My Story Is
To Be Myself Naturally Is Risky Today
It's Not a Cat in My Throat, but a Tiger
So I Spit It Out Before I End Up Stretched Out
And Then I'll Come Back to the Minarets
Far From the Watchtowers and Prisons
It's Here in Medine That My Spirit Will Rest
Understand the Immigration of a Lifetime
And Take On My Thoughts for a Song's Length
My Monumental Vision in Mosaic
From the Ottoman Empire to the Kingdoms of Asia
From Andalusia via the Buildings of Malaysia
From Jesus' Ascension to the Fall of Rome
To the Human Slave Trade
It's My Story! and It's More Than Yours
I Will Tear It Out Like a Cheyenne Scalp
And I Will Make It a Song, an Album, or a Book
It Doesn't Matter, as Long as We Deliver It
Powered by Armed Conflicts
These Are My Writings and Their Disordered Logic
One Day I Was Told to Want to Understand Humans
It's Like Wanting to Stop Waves with Your Hands
We Learn the Importance of Things but Too Late
And as Long as There Is Life, There Is Hope
Whether You Are White, Maghreb, or Black From Africa
Listen to My Story!