Paroles et traduction Médine - Portrait Chinois

Portrait Chinois

Si j'étais un homme je s'rais un chien
Car plus j'connais les hommes et plus j'aime le genre canin
Et si j'étais un chien je serais Bush
Un staff avec un fémur d'Irakien dans la bouche

Je serais forte si j'étais une femme
Un mélange de Corretta King et de Mme Fall
J'aurai les poings de Leïla Ali pour en découdre
Avec les ennemis de Sedika Massoud

Je serai Noire si j'étais couleur
C'est la teinte de nos corps la tapisserie de nos coeurs
Parce que nos cuirs ont la couleur du fioul
Et comme dit le slogan parce que Black is Beautiful

Si j'étais un homme politique
Je s'rais Mandela oublié par l'amnesty
Avec une santé fidèle comme un Castro
Et le visage public de Victor Yourchenko

Si j'étais un sport je s'rais la guerre
Et si j'étais une guerre mon frère je s'rais la Terre
Je s'rais l'hiver si j'étais une saison
Pour garder la tête froide même en temps de typhon

Si j'étais une musique je s'rais le rap
Sur la scène Musicale y'a pas plus honorable
Non qu'un artiste qui manie le stylo
Mais si j'étais rappeur mon frère je s'rais Renaud

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

De l'alphabet si j'étais une lettre
Je s'rais celle qui précède le Y & le Z
Non pas le X des films de sodome
Mais le X placé sous le Little de Malcolm

Aussi vrai que le livre vient de l'arbre
J'aurais été le savoir si j'étais une arme
J'aurais été la pire si j'étais une âme
J'aurais été la guerre si j'étais un art

Si j'étais un chiffre je s'rais le zéro
Comme leur tolérance et ce que représentent nos euros
Je s'rais heureux zinc si j'étais Zorro
Pour faire cavaler les zincs thésauriser leur trésos

Je terroriserais leur réseaux si j'étais un désaxé
Vu que l'armement est un commerce détaxé
Libres d'accès les bombes au rayon bonbecs
Qu'aurait été le monde si les armes n'avaient pu naître

Si j'étais un king j'aurais lutté comme Martin
Avec un peu moins d'esprit Coubertin
Si j'étais sensible à la misère
J'aurais aimé ma Terre mère comme l'aimait Césaire

Je s'rais l'Afrique si j'étais un continent
Et j'nettoierais la merde du colon incontinent
Si j'étais leader j'aurais été rappeur
Mais si j'étais leader à l'heure qu'il est je s'rais mort

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Si j'étais un jour je serais le 9ème de Septembre
Pour me souvenir d'une légende
Et que le monde ne porta pas que des bourreaux
Même si avec des "si" on n'scie pas de barreaux

Je s'rais une Black Panther si j'étais un fauve
Avec un béret noir posé sur mon crâne chauve
Si j'étais pauvre sans loi ni toit
J'habit'rais dans le parc de Rosa ou Che Guevara

Si de papier je me trouvais à court
Je tatouerais mon corps comme Tupac Shakur
Afin de ne faire qu'un avec mes combats
J'avalerais mes discours comme Lumuba

Si je me bats comme Ibrahim ou Simon
Coeur à mal comme Giovanni
C'est que nos âmes sont sales pas comme Adama
Et qu'on espère tous une baraque blanche pour Obama

Si de ce titre on en sort grandi
J'habillerais ma violence dans les vêtements de Gandhi
Et je s'rais Médine si j'étais une ville
Mais si j'étais Médine j'aurais peur qu'on m'assasine

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Chinese Portrait

If I were a man, I would be a dog
Because the more I know men, the more I love canines
And if I were a dog, I would be Bush
A staffy with an Iraqi femur in my mouth

I would be strong if I were a woman
A mix of Corretta King and Mrs. Fall
I would have the fists of Leila Ali to fight
With the enemies of Sedika Massoud

I would be Black if I were a color
It's the hue of our bodies, the tapestry of our hearts
Because our hides are the color of fuel oil
And as the slogan says, because Black is Beautiful

If I were a politician
I would be Mandela, forgotten by amnesty
With health as strong as Castro
And the public face of Victor Yushchenko

If I were a sport, I would be war
And if I were a war, my brother, I would be Earth
I would be winter if I were a season
To keep a cool head even in typhoon weather

If I were a music, I would be rap
On the music scene, there’s nothing more honorable
Than an artist who wields a pen
But if I were a rapper, my brother, I would be Renaud

With "ifs" we put Paris in a bottle
Directed towards gold, my bootlegs will be adorned
I've romanticized my story in fits and starts
And darkened the canvas of a Noirs-chi portrait
With "ifs" we put Dakar in a can
Decorated with gold, my models will be marked
I've romanticized my journey in fits and starts
If and only if God wills it so

Of the alphabet, if I were a letter
I would be the one that precedes the Y & the Z
Not the X of Sodom films
But the X placed under Malcolm’s Little

As true as the book comes from the tree
I would have been knowledge if I were a weapon
I would have been the worst if I were a soul
I would have been war if I were an art

If I were a number, I would be zero
Like their tolerance and what our euros represent
I would be happy zinc if I were Zorro
To make the zincs gallop and hoard their treasures

I would terrorize their networks if I were deranged
Since weaponry is a tax-free trade
Free access to bombs on the candy shelf
What would the world have been if weapons could not have been born

If I were a king, I would have fought like Martin
With a little less of the Coubertin spirit
If I were sensitive to misery
I would have loved my Mother Earth like Césaire loved her

I would be Africa if I were a continent
And I would clean up the incontinent colonizer’s shit
If I were a leader, I would have been a rapper
But if I were a leader at this hour, I would be dead

With "ifs" we put Paris in a bottle
Directed towards gold, my bootlegs will be adorned
I've romanticized my story in fits and starts
And darkened the canvas of a Noirs-chi portrait
With "ifs" we put Dakar in a can
Decorated with gold, my models will be marked
I've romanticized my journey in fits and starts
If and only if God wills it so

If I were a day, I would be September 9th
To remember a legend
And that the world did not carry only executioners
Even if with "ifs" we don't saw through bars

I would be a Black Panther if I were a fawn
With a black beret on my bald head
If I were poor, with no law or roof
I would live in the park of Rosa or Che Guevara

If I found myself short of paper
I would tattoo my body like Tupac Shakur
In order to become one with my struggles
I would swallow my speeches like Lumumba

If I fight like Ibrahim or Simon
Heartbreak like Giovanni
It's because our souls are dirty, not like Adama
And that we all hope for a white hut for Obama

If from this title we emerge stronger
I would clothe my violence in Gandhi's clothes
And I would be Medina if I were a city
But if I were Medina, I would be afraid of being assassinated

With "ifs" we put Paris in a bottle
Directed towards gold, my bootlegs will be adorned
I've romanticized my story in fits and starts
And darkened the canvas of a Noirs-chi portrait
With "ifs" we put Dakar in a can
Decorated with gold, my models will be marked
I've romanticized my journey in fits and starts
If and only if God wills it so