Paroles et traduction Médine - RER D

RER D

Souvenez-vous, c'était en juillet 2004...

Commissariat d'Aubervilliers, déposition
C'est Marie Leblanc qui porte plainte pour agression
Contre une demi-douzaine de méditerranéens
Sanguinaires, maghrébins qui n'avaient rien de caucasiens
En effet, même si la mémoire vous fait défaut
Tels sont les faits, qui sont ces fous?
Quel trajet avez-vous fait?
Marie raconte qu'en ce 9 juillet 2004
Elle se rendait à la plus au nord de toutes les gares
Embarquement 9h37 station Louvres
Sous le wagon la pression souffle et les portes s'ouvrent
20 personnes sont dans la rame
Un mélange de français de souche, de noirs et d'arabes
En parlant d'eux, ils m'ont fusillé des yeux, monsieur
Je n'ai jamais eu aussi peur de la banlieue, monsieur
D'autant plus que je transporte l'enfant,
Que j'avais durement mis au monde 13 mois auparavant
C'est d'ailleurs le sujet qui amorcera la discute
Ou bien devrais-je plutôt dire la dispute
Prétextant que la poussette irait bien à sa sœur
Ma dignité a fait les frais du premier agresseur
Un second trouve ma carte en fouillant dans mon sac
Mon adresse postale m'amène dans un cul de sac
Cul sec, c'est la façon dont j'avale ma salive
Lorsqu'ils précisent que le XVIème est rempli de juifs,
Ashkénazes ils sont tous pleins aux as,
Pleurnichards à l'occase, ils ne manquent pas d'audace
Marie Leblanc n'est pas au bout de sa fin
Car les 6 barbares découpent désormais ses vêtements féminins
Elle sent le froid de la lame sur sa peau blanche
Les noirs coupent à l'arme blanche la chemise de Miss Leblanc
Et au marqueur laissent un souvenir macabre sur son ventre
Des croix gammées sorties du IIIème Reich
Avant de descendre à Sarcelles-Garges,
Tel un scalp d'apache arrache une mèche à sa tignasse
En tout, 13 minutes dans un train d'enfer
Démoniaque signifie le D de ce RER

" Premier titre de ce journal, une jeune femme dans un RER a été agressé par 6 hommes, parce qu'ils la croyaient juive... "
" La France est sous le choc... "
" Indignation générale, condamnation après une agression à caractère antisémite dans le RER au nord de Paris... "
" C'est un acte épouvantable... "
" De tels actes sont inadmissibles... "
" Ca ne doit pas exister... "
" C'est la France qui est visée à travers ces actes ignobles... "

Le certif médical et le procès verbal
Seront transmis d'Aubervilliers à la PJ de Versailles
En raison du caractère antisémite de l'affaire
Il faut faire sortir cette histoire du rayon faits divers
Les enquêteurs subissent une triple pression
Hiérarchique, politique et publique opinion
Chirac en personne a fait part de son effroi
De Villepin et Nicole Guedj relayés par les médias
Le conflit palestinien nous pend au nez
Il est aux portes de la France, sur la Méditerranée
Il gangrène les banlieues, plongées dans la crise
Dont les ficelles sont tirées par des barbus marionnettistes
Islamistes de surcroît ou du moins de sûre croix
S'ils sont tombés sur elle, la prochaine fois ce sera sur toi
A aucun moment le conditionnel n'est employé
Ni par la classe politique, ni par les chaines télévisée
Pourtant les enquêteurs n'ont d'autre preuve qu'une parole
Pour eux, c'est désormais une histoire qui ne tourne pas rond
Aucune trace des agresseurs sur caméra, mais le pire
Aucune trace de Marie sur les quais de la gare
Au moment des faits un témoin l'aurait vu
Pas à Louvres gare, mais sanglotant sous un abri bus
A l'envers étaient les croix gammées qui collent au corps
Il faut qu'elle collabore pour que l'histoire corrobore
A l'audition les enquêteurs mettent la pression,
Ils veulent voir clair en confrontant les deux versions
Trois jours plus tard, la dépo devient pot aux roses
Marie Leblanc a menti parce qu'elle est amoureuse

- Et vous, Médine, quelle est votre opinion sur cette affaire?

- Question: Affabulation de femme ou défaillance?
Réponse: De la vengeance dans un costume d'innocence.
Question: Pour quelle raison selon vous on vous accuse?
Réponse: Incarnation commode de français qu'on refuse.
Question: La presse doit-elle publier son démenti?
Réponse: Et qu'elle le fasse pour tous les mensonges à venir.
Question: Que pensez-vous ici de l'antisémitisme?
Réponse: C'est un cancer tout comme l'islamophobie.
Question: Arabes et noirs ont-ils eu réparation?
Réponse: Trois petits points de suspension...
Question: Vous sentez-vous français après cette scène?
Réponse: J'attends le prochain match pour siffler la Marseillaise.

" Je suis profondément désolée de tout ce qui est arrivé par ma faute. Je présente mes excuses à Mr le Président de le République, à Mme Nicole Guedj et aux personnes qui ont manifesté leur soutien sur mon mensonge... "

RER D

Remember, it was in July 2004...

Aubervilliers Police Station, deposition
It’s Marie Leblanc who files a complaint for assault
Against a half-dozen Mediterraneans
Bloodthirsty, Maghrebis who had nothing Caucasian
Indeed, even if your memory is failing you
Such are the facts, who are these madmen?
What journey did you make?
Marie recounts that on this 9th of July 2004
She was going to the northernmost of all stations
Boarding 9:37 a.m. Louvres Station
Under the wagon the pressure blows and the doors open
20 people are in the train car
A mixture of native French, blacks and Arabs
Speaking of them, they glared at me, sir
I’ve never been so scared of the suburbs, sir
Especially since I'm carrying the child,
That I had hardly brought into the world 13 months before
It is moreover the subject that will start the discussion
Or should I rather say the argument
Claiming that the stroller would be good for his sister
My dignity was the expense of the first aggressor
A second one finds my card while searching in my bag
My postal address leads me to a dead end
Dead end, it’s the way I swallow my saliva
When they specify that the 16th arrondissement is filled with Jews,
Ashkenazi Jews, they are all loaded,
Crybabies on occasion, they don’t lack audacity
Marie Leblanc is not at the end of her rope
For the 6 barbarians are now cutting up her feminine clothes
She feels the cold of the blade on her white skin
The blacks cut Miss Leblanc’s shirt with a blade
And with a marker leave a macabre souvenir on her belly
Swastikas from the Third Reich
Before getting off at Sarcelles-Garges,
Like an Apache scalp tears a lock from her hair
In all, 13 minutes on a hell train
Demonic means the D of this RER

" First title in this newspaper, a young woman on a RER was assaulted by 6 men, because they thought she was Jewish... "
" France is in shock... "
" General indignation, condemnation after an anti-Semitic assault on the RER north of Paris... "
" This is a terrible act... "
" Such acts are unacceptable... "
" It shouldn’t exist... "
" It is France that is targeted through these despicable acts... "

The medical certificate and the police report
Will be transferred from Aubervilliers to the Versailles Criminal Investigation Department
Due to the anti-Semitic nature of the case
We must get this story out of the miscellaneous section
Investigators are under triple pressure
Hierarchical, political and public opinion
Chirac himself expressed his horror
De Villepin and Nicole Guedj relayed by the media
The Palestinian conflict is hanging over our heads
It’s at the gates of France, on the Mediterranean
It's gangrenous the suburbs, plunged into crisis
Whose strings are pulled by bearded puppeteers
Islamists moreover or at least of sure cross
If they fell on her, next time it will be on you
At no time is the conditional used
Neither by the political class nor by the television channels
However, the investigators have no other proof than a word
For them, it’s now a story that doesn’t add up
No trace of the attackers on camera, but the worst
No trace of Marie on the station platforms
At the time of the events a witness would have seen her
Not at Louvres station, but sobbing under a bus shelter
Backwards were the swastikas that stick to the body
She must cooperate for the story to corroborate
At the hearing, investigators put the pressure on,
They want to see clearly by confronting the two versions
Three days later, the deposition becomes a bed of roses
Marie Leblanc lied because she's in love

- And you, Médine, what is your opinion on this case?

- Question: Female fabrication or failure?
Answer: Revenge in a costume of innocence.
Question: Why do you think you’re being accused?
Answer: Convenient embodiment of French people that we refuse.
Question: Should the press publish her denial?
Answer: And let it do it for all the lies to come.
Question: What do you think about anti-Semitism here?
Answer: It is a cancer just like Islamophobia.
Question: Did Arabs and blacks get reparation?
Answer: Three little suspension points...
Question: Do you feel French after this scene?
Answer: I'm waiting for the next game to whistle at the Marseillaise.

" I am deeply sorry for everything that happened because of me. I apologize to the President of the Republic, to Mrs. Nicole Guedj and to the people who showed their support for my lie... "