Paroles et traduction Médine - Self Defense

Self Defense

Vous savez que certains nous accusent de prêcher la haine. Je ne prêche pas la haine, je prêche l'amour. Je ne vous parlerais pas si je ne vous aimais pas, je ne prendrais pas de risques pour vous si je ne vous aimais pas.
"La panthère a été choisie comme emblème
Parce que c'est un animal noir et magnifique
Qui n'attaque pas mais se défend férocement"
J'arrive du Havre en dérapage et c'est la pétarade
Encaisse mes textes d'Arabe, c'est pas du gangsta rap
Advisory Parental car la paix n'est pas rentable
Plus rien n'est abordable c'est la Panther Arabian
Medine Records pas Made in Taïwan
Balance mes punchlines sur machine de guerre Akaï
Venu du Sud pour les tourments du studio
Avec un sourire kabyle et la barbe du leader Maximo
Voici 40 ans qu'on a la tourista sur un territoire instable
Qui spolie notre belle histoire
C'est pour les assistés, brothers & sistas
Qui falsifient leurs visas sous Windows Vista
Moi j'ai l'art et la manière, l'arme et la bannière
Une cartouchière d'encre noire mise en bandoulière
J'ai enveloppé mon arme à feu dans mon cours d'hier
Pour braquer le ministère de mon passé terne
On a les termes qui ressuscitent les morts
Et si je tends l'autre joue c'est pour mieux te mordre "aaaarrrghhh"
Caractère vénal ne supplie pas l'Etat
J'avale le Code pénal comme arme sublétale
Et puis j'écris quelque sonnets bad comme à Soledad
Quand les chefs d'Etat poignardent sous les tables
Sous les dalles sont les descendants de Souleymane
Et sous les draps sont les leaders tombés sous les balles
Me saoulez pas, moi j'ai quelques albums sous le bras
C'est de la soul en rap pour bad boys et scélérats
Baissé les bras ne se fera que sous la pierre tombale
En ayant vu tous leurs soldats sous injection létale
Si le meilleur cercueil reste la mémoire des gens
Je cherche le martyr pour entrer dans la légende
Et je chante le cafard des fauves
Marginaliser, ma musique est le caviar du pauvre
C'est du rap çais-fran, self défense, conscient et bête de sens
On fait du son comme on panse une plaie
Complète le sens de la loi Taubira
N'oublie pas ton histoire ou bien le monde t'oubliera
Je répète, c'est du rap çais-fran, self défense, conscient et bête de sens
On fait du son comme on panse une plaie
Complète le sens de la loi Taubira
N'oublie pas ton histoire ou bien le monde t'oubliera
We declare our rights on this earth... to be a human being, to be given the rights of a human being, to be respected as a human being in this society, on this earth, in this day. Which we intend to bring into existence by any means necessary.
Nous déclarons notre droit sur cette terre... à être des hommes, à jouir des droits d'un être humain, à être respecté en tant qu'êtres humains dans cette société, sur cette Terre, aujourd'hui même. Toute chose que nous avons l'intention de faire exister par tous les moyens nécessaires.
Alléluia, Qu'Allah soit loué
Libérez Mumia et Leonard Peltier
C'est pour les khouyas qui portent le béret
Comme le faisait Bobby Seale et les Newton P. Huey
Hamdoulilah, que Dieu soit loué
Indemnisez nos aïeux qui croupissent dans les foyers
C'est pour les youvoi qui portent le keffieh
Comme le faisait Arafat au fin fond des tranchées
"La panthère a été choisie comme emblème
Parce que c'est un animal noir et magnifique
Qui n'attaque pas mais se défend férocement"
Alléluia, Qu'Allah soit loué
Libérez Mumia et Léonard Peltier
C'est pour les khouyas qui portent le béret
Comme le faisait Bobby Seale et Newton P. Huey
Hamdoulilah, que Dieu soit loué
Indemnisez nos aïeux qui croupissent dans les foyers
C'est pour les youvoi qui portent le keffieh
Comme le faisait Arafat au fin fond des tranchées

Self Defense

You know that some people accuse us of preaching hatred. I don't preach hate, I preach love. I wouldn't talk to you if I didn't love you, I wouldn't take risks for you if I didn't love you.
"The panther has been chosen as an emblem
Because it's a black and beautiful animal
That doesn't attack but defends itself fiercely"
I'm coming from Le Havre going wild and it's a blast
Cash in my texts in Arabic, it's not gangsta rap
Parental Advisory because peace isn't profitable
Nothing is affordable anymore it's the Panther Arabian
Medine Records not Made in Taiwan
Balance my punchlines on an Akai war machine
Coming from the South for the studio's torments
With a Kabyle smile and the beard of leader Maximo
For 40 years we've had tourista on an unstable territory
That's plundering our beautiful story
This is for the assisted, brothers & sistas
Who falsify their visas under Windows Vista
I have the art and the way, the weapon and the banner
A black ink cartridge slung over my shoulder
I wrapped my firearm in my yesterday's lesson
To rob the ministry of my dull past
We have the terms that resurrect the dead
And if I turn the other cheek it's to bite you better "aaaarrrghhh"
Venal character does not beg the State
I swallow the Penal Code as a sublethal weapon
And then I write some bad sonnets like in Soledad
When heads of state stab under the tables
Under the slabs are the descendants of Souleymane
And under the sheets are the leaders fallen by the bullets
Don't worry, I have a few albums under my arm
It's soul in rap for bad boys and scoundrels
Lowering my arms will only be done under the tombstone
Having seen all their soldiers under lethal injection
If the best coffin is the memory of people
I seek martyrdom to enter the legend
And I sing the cockroach of the wild beasts
Marginalized, my music is the poor man's caviar
It's French-style rap, self-defense, conscious and silly
We make sound like we dress a wound
Completes the meaning of the Taubira law
Don't forget your story or the world will forget you
I repeat, it's French-style rap, self-defense, conscious and silly
We make sound like we dress a wound
Completes the meaning of the Taubira law
Don't forget your story or the world will forget you
We declare our rights on this earth... to be a human being, to be given the rights of a human being, to be respected as a human being in this society, on this earth, in this day. Which we intend to bring into existence by any means necessary.
We declare our right on this earth... to be human beings, to be given the rights of a human being, to be respected as human beings in this society, on this Earth, today. Anything we intend to bring into existence by any means necessary.
Hallelujah, Praise be to Allah
Free Mumia and Leonard Peltier
This is for the brothers who wear the beret
As did Bobby Seale and Newton P. Huey
Hamdoulilah, praise be to God
Compensate our ancestors who are languishing in homes
This is for the youth who wear the keffiyeh
As Arafat did in the depths of the trenches
"The panther has been chosen as an emblem
Because it's a black and beautiful animal
That doesn't attack but defends itself fiercely"
Hallelujah, Praise be to Allah
Free Mumia and Leonard Peltier
This is for the brothers who wear the beret
As did Bobby Seale and Newton P. Huey
Hamdoulilah, praise be to God
Compensate our ancestors who are languishing in homes
This is for the youth who wear the keffiyeh
As Arafat did in the depths of the trenches