Paroles et traduction Médine - A L'Encre De Medine

A L'Encre De Medine

Mon encre... A l'encre de Médine
Ecoute mon histoire...

C'est la bavure de mon encre, mon anxiété
Mes peines, ma rage, ma façon de m'exprimer
Mon défouloir, mon exutoire, mon métier
Mon message plus clair pour plus de piété
A l'encre de Médine pour ma famille
Mes frères, mes soeurs, mes amis et mes ennemis
Hypocrite et sincère
Médisant et frère
Aussi vrai qu'la nuit la lune est claire
Véridique et menteur, grand imposteur
Ecoute ce message qui parle au coeur
Quelque soit ta couleur ou ton histoire
Que tu sois blanc, maghrébin ou d'Afrique Noire
Ecoute c'est mon encre et pas celle d'un autre
Moi, je me soucis pas qu'on parle de moi plus qu'un autre
A mon sens réajuste et comble le manque
Voleur à double discours, des enjoliveurs sur un tank
Chapitre premier en plein coeur du quartier
Parler pour mes frères c'est l'arme à volonté
Récit de vie sans points ni virgules
Lorsque ta mère t'appelle par ton matricule
A 17 ans petit frère joue du calibre
Il passe par la taule pour finir candidat libre
Survole son histoire, en sort les idées noires
Oublie qu'il possède l'école pour point de départ,
Déshonore ses parents si peu instruits
C'est si facile de détruire ce qu'ils ont construit
Elevé aux coups de cafards, au shit au mitard
Puis le visage de l'école reçoit ton molar

Refrain:
Ecoute moi bien de Ground Zéro à 11
C'est le repère de l'argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Ecoute ce monde ecoute mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l'encre de Médine

Chapitre second en plein coeur du monde
Depuis le premier crime et que le monde est monde
On reconstruit puis détruit à coups de bombe
Ca relance l'économie, une réaction féconde
Et puis une bonne guerre c'est distrayant, plus qu'attrayant,
Une bonne armée mitraillante, un tas de bougnouls en turbans
Que Dieu bénisse l'Amérique,
L'Angleterre, la Russie et tous ceux qui ont le fric
Moi je suis plus qu'intégré, je suis intégriste
Un barbu anti-social et fondamentaliste
Les omoplates au centre d'une scie
Et bien plus dangereux car inscrit sur leurs listes
Ma soeur change de tenue vestimentaire
Ton voile est trop long et non réglementaire
Tu veux t'intégrer dans la société
De tes convictions mets toi en retrait
Modèle unique de la femme émancipée
Moderne, ni soumise ni prostituée
Ton voile est démodé, arriéré moyen-âgeux
Le ciel de ta vie, ma fille, est nuageux
"Est-ce que ce monde est sérieux?" On se le demande
Il manquerait plus qu'on nous colle des amendes
Dans la rue, dans le bus ou dans le métro,
Faudrait que le monde regarde dans son rétro,
Ecoute mon histoire, l'une des plus bizarres.
Bien souvent omis dans les livres d'histoire
Mon prénom résonne de l'Hégire à nos jours
Depuis le onzième jour,
Je crois qu'ils m'ont volé mon tour
Quatorze siècles à rayonner
Archimède, Averroès, une culture baillonée
Je m'aventure où tout le monde n'a pas pied
A mon encre qui résonne sur le papier
Ecoute... Medine
Le 11 septembre, de Ground Zéro à Onze

Чернилами Медины

Мои чернила... Чернилами Медины
Выслушай мою историю...

Это помарка моих чернил, моя тревога,
Мои печали, моя ярость, мой способ самовыражения.
Моя отдушина, мой выход, моё ремесло.
Моё послание яснее для большей набожности.
Чернилами Медины для моей семьи,
Моих братьев, моих сестёр, моих друзей и моих врагов.
Лицемеров и искренних,
Клеветников и братьев.
Так же верно, как луна ясна ночью,
Правдивых и лжецов, великих обманщиков.
Выслушай это послание, которое обращается к сердцу,
Какого бы цвета ни была твоя кожа или твоя история,
Будь ты белая, магрибинка или чернокожая африканка.
Выслушай, это мои чернила, а не чьи-то другие.
Меня не волнует, что обо мне говорят больше, чем о других.
На мой взгляд, исправляет и восполняет пробелы.
Вор с двойными стандартами, декоративные колпаки на танке.
Глава первая, в самом сердце района.
Говорить за моих братьев — это оружие по желанию.
Рассказ о жизни без точек и запятых,
Когда твоя мать зовёт тебя по твоему номеру.
В 17 лет, братишка, играет с калибром,
Он проходит через тюрьму, чтобы в итоге стать вольнослушателем.
Пролетает над своей историей, выносит из неё мрачные мысли,
Забывает, что школа — его отправная точка,
Бесчестит своих родителей, таких малообразованных.
Так легко разрушить то, что они построили.
Взращенный на тараканах, гашише и карцере,
А потом лицо школы встречает твой кулак.

Припев:
Выслушай меня внимательно, от Ground Zero до 11,
Это место денег и бронзы.
Сложи несправедливость и крестный путь,
Пойми борьбу, в которую я верю.
Выслушай этот мир, выслушай мой расчёт:
114 глав и мало угрызений совести.
Башни рушатся, моё перо кричит от голода,
Читай между строк, чернилами Медины.

Глава вторая, в самом сердце мира.
Со времён первого преступления, с тех пор как мир стал миром,
Мы восстанавливаем, а затем разрушаем бомбами.
Это перезапускает экономику, плодотворная реакция.
И потом, хорошая война — это отвлекает, более чем привлекательно,
Хорошая стреляющая армия, куча чурок в тюрбанах.
Да благословит Бог Америку,
Англию, Россию и всех, у кого есть деньги.
Я больше, чем интегрирован, я — интегрист,
Бородатый антисоциальный фундаменталист.
Лопатки в центре пилы
И гораздо опаснее, потому что занесён в их списки.
Моя сестра меняет одежду,
Твоя вуаль слишком длинная и не соответствует правилам.
Ты хочешь интегрироваться в общество?
Отступись от своих убеждений.
Единый образец эмансипированной женщины:
Современная, ни покорная, ни проститутка.
Твоя вуаль старомодна, отсталая, средневековая.
Небо твоей жизни, девочка моя, затянуто облаками.
"Серьёзно ли этот мир?" — задаёмся мы вопросом.
Не хватало ещё, чтобы нам выписывали штрафы
На улице, в автобусе или в метро.
Мир должен посмотреть в своё зеркало заднего вида.
Выслушай мою историю, одну из самых странных,
Часто упускаемую из виду в учебниках истории.
Моё имя звучит от Хиджры до наших дней,
С одиннадцатого дня.
Я думаю, они украли мою очередь.
Четырнадцать веков сиять.
Архимед, Аверроэс, заглушенная культура.
Я рискую там, где не каждый может устоять,
Моими чернилами, которые звучат на бумаге.
Выслушай... Медина.
11 сентября, от Ground Zero до Одиннадцати.