Paroles et traduction Mélanie Laurent - Circus

Circus

Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Attendre que le matin pointe son nez tout un coup
Passer le jour à ne rien faire
S'offrir le droit à rêvasser, contempler les heures se défèrent
Fermer les yeux et soupirer
Je savoure ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi, perdu tous les deux
Sur cette île où le temps passe et
Puis s'en va
Je savoure ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi, perdu tous les deux
Sur cette île où le temps passe et
Puis s'en va
Ne plus penser à elle, à cette saloperie
Pouvoir espérer qu'elle puisse t'oublier aussi
Passer la nuit à en rêver, s'offrir le droit d'y croire encore
Pour oublier a mer déchaîné
Et mettre entre parenthèse la mort
Je dévore ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi, perdu tous les deux
Sur cet île où ton air bol et
Puis s'en va
Je dévore ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi, perdu tous les deux
Sur cet île où ton air bol et
Puis s'en va
Ne plus penser à rien
Mais ne penser qu'à soi
Larguer la peur au loin puis
Eclater de joie
Passer du temps à rire, s'offrir le droit d'en espérer
Et te voir quand tu chavires
Peut être mais sans chialer
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe et puis s'en va
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe sans toi

Circus

No more thinking about anything, no more thinking at all
Waiting for the morning to poke its nose out all of a sudden
Spending the day doing nothing
Allowing myself the right to daydream, watching the hours slip away
Closing my eyes and sighing
I savor these fragile moments
These few days
Close to you, both of us lost
On this island where time passes by and
Then it's gone
I savor these fragile moments
These few days
Close to you, both of us lost
On this island where time passes by and
Then it's gone
No more thinking about her, that bitch
Being able to hope that she can forget you too
Spending the night dreaming about it, allowing myself the right to believe
To forget about the raging sea
And to put death on hold
I devour these fragile moments
These few days
Close to you, both of us lost
On this island where your air is sweet and
Then it's gone
I devour these fragile moments
These few days
Close to you, both of us lost
On this island where your air is sweet and
Then it's gone
No more thinking about anything
But only about myself
Casting fear far away and
Bursting with joy
Spending time laughing, allowing myself to hope
And seeing you when you capsize
Maybe but without crying
And I think about these fragile moments
These few days
Close to you
And I come back alone to this island because life goes by and then it's gone
And I think about these fragile moments
These few days
Close to you
And I come back alone to this island because life goes by without you