Paroles et traduction Mélanie Laurent - En t'attendant

En t'attendant

Je fais des clins d'œil aux nuages, des battements de cils
Je défis les plus grands orages, parapluie en exil
Je fais des brasses dans de l'eau douce, un peu maladroite
Des châteaux de sable dans la mousse, éphemères et pas droits

Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m'invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m'ennuis avec le mien
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
En t'attendant
En t'attendant

Je fais des bulles dans le l'eau d'rose
Me noie pour un amour à l'horizon des nuits moroses
Têtue je vais, je cours, je fais des cercles de fumée avec mes cigarettes
Je laisse griller les belles années mais n'en fais qu'à ma tête
Je fais des partitions au sol à l'encre de chine
Des mélodies pour jours d'école faciles et sans épines
Je fais des remous dans le bain, 20 000 lieues sous les mers
Je verse dans l'eau ton parfum coule et puis prends de l'air

Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m'invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m'ennuis avec le mien
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien

Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait comme des enfants
Du soleil dans nos matins
En attendant
En attendant

Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait à faire semblant, peut-être
Mais en le faisant bien
Aah

Waiting for You

I flirt with the clouds, bat my eyelashes
I defy the greatest storms, umbrella in exile
I doggie paddle in the fresh water, a little clumsy
Sandcastles in the foam, ephemeral and crooked

Time takes its time
And I waste mine
I invent childish games
I make something out of nothing
Time enjoys itself
And I get bored with mine
I invent games that are worthless
I do little but do it well
While waiting for you
While waiting for you

I blow bubbles in rose water
Drown for a love on the horizon of gloomy nights
Stubbornly I go, I run, I make smoke rings with my cigarettes
I let the beautiful years go by but only do what I want
I write musical scores on the floor in India ink
Melodies for easy and carefree school days
I create whirlpools in the bath, 20,000 leagues under the sea
I pour your perfume into the water, it flows and then rises into the air

Time takes its time
And I waste mine
I invent childish games
I make something out of nothing
Time enjoys itself
And I get bored with mine
I invent games that are worthless
I do little but do it well

And you from time to time
Would come into mine
We would play like children
Sunshine in our mornings
While waiting
While waiting

And you from time to time
Would come into mine
We would play pretend, maybe
But we would do it well
Aah