Paroles et traduction Mélanie Laurent - Il fait gris

Il fait gris

Dehors, il fait gris
Et toi tu joue des accords
Au bord du lit
Le thé fume sur le sol
Et je regarde unes à unes
Les heures qui volent

Demain, je serai partie
Et quelqu'un d'autre prendra cette place
Tu jouera de simples mélodies
Et les jours sans moi se prélassent

Tiens, le soleil vient de sortir
Et tu fais tout pour me faire, me faire sourire
Le train m'attend sur le quai
Et je sais que je voudrai bien rester.

Demain, tu seras partie de ma tête
De mon corps et de mon esprit
Tu sera, d'une autre amoureux
Et les jours sans toi se feront vieux

Il faut bien continuer cette vie sans toi
Ton absence m'a fait pleurer trop de fois
Il faut bien que j'apprenne à m'y faire
Puisque chaque été annonce un hiver

Il fait gris

It's Gray

Outside, it's gray
And you're playing chords
On the edge of the bed
The tea is steaming on the floor
And I watch one by one
The hours fly by

Tomorrow, I'll be gone
And someone else will take my place
You'll play simple melodies
And the days without me will bask

Look, the sun has just come out
And you're doing everything to make me, to make me smile
The train is waiting for me on the platform
And I know that I would like to stay.

Tomorrow, you'll be gone from my head
From my body and from my mind
You'll be in love with someone else
And the days without you will grow old

I must go on with this life without you
Your absence has made me cry too many times
I must learn to get used to it
Since every summer heralds a winter

It's gray