Paroles et traduction Mélanie Laurent - Insomnie

Insomnie

Encore une nuit sans l'ombre d'un sommeil
Encore une nuit trop longue, sans rêve qui me réveille
Garder les yeux ouverts pourtant remplis de sable
Regard accroché dans le vide à faire des bilans lamentables

Encore une nuit sans l'espoir d'une fatigue soudaine
Encore une nuit à résister sans s'épuiser soi-même
Voir les heures s'écouler plus rapides que l'éclaire
Voir les heures se faner
Puis soudain la lumière
Puis soudain la lumière
Puis soudain

Combien de temps encore, combien de sablier
D'échec et de remord et combien de cachet
Voir l'autre se pointer enfin quand mon corps capitule
De savoir que du matin ce petit temps ridicule

Combien d'éveil et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment
En oublie le soleil par lâcheté, par peur
De connaître de la nuit que sa mauvaise humeur

Encore une journée à lutter pour ne pas baisser les armes
Encore un jour à espérer, à redouter le drame
Être enfui dans des draps usés de faire la guerre
À bien plus fort que moi et toi qui me désespères
Encore une journée minable à l'ombre de mes pas
Pas un jour raisonnable, pas une minute sans combat
Loin du vent, du vacarme, du tonnerre, de la pluie
Revenir au silence, au calme de la nuit
Au calme de la nuit
Au calme

Combien de temps encore, combien de sablier
D'échec et de remord et combien de cachet
Voir l'autre se pointer enfin quand mon corps capitule
De savoir que du matin ce petit temps ridicule

Combien d'éveil et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment
En oublie le soleil par lâcheté, par peur
De connaître de la nuit, que sa mauvaise humeur

Combien d'éveil et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment
Voit le soir débarquer avec dans ses valises
L'insomnie bien rangée, pliée entre deux valises

Ta-la-la, ta-ta, ta-la
Ta-la-la, ta, ta-ta
Tam, ta-la, ta-ta-ta
Ta-la, ta-la-la la
Ta-la
Tam

Insomnia

Another night without a sliver of sleep
Another night too long, without a dream to wake me
Keeping my eyes open though filled with sand
Eyes hooked in the void to make pitiful assessments

Another night without hope of sudden fatigue
Another night to resist without exhausting myself
Watching the hours pass faster than lightning
Watching the hours fade
Then suddenly the light
Then suddenly the light
Then suddenly

How much longer, how many hours
Of failure and remorse and how many tablets
To see the other finally appear when my body surrenders
To know that in the morning this ridiculous little time

How many awakenings and for how long
My body that gets up and negligently
Forgets the sun out of cowardice, out of fear
To know only the night's bad mood

Another day to fight not to give up
Another day to hope, to fear the drama
To be buried in worn-out sheets making war
To something much stronger than me and you that makes me despair
Another wretched day in the shadow of my steps
Not a single reasonable day, not a minute without a fight
Far from the wind, the noise, the thunder, the rain
To return to the silence, to the calm of the night
To the calm of the night
To the calm

How much longer, how many hours
Of failure and remorse and how many tablets
To see the other finally appear when my body surrenders
To know that in the morning this ridiculous little time

How many awakenings and for how long
My body that gets up and negligently
Forgets the sun out of cowardice, out of fear
To know only the night's, bad mood

How many awakenings and for how long
My body that gets up and negligently
Sees the evening arrive with its suitcases
Insomnia well-packed, folded between two suitcases

Ta-la-la, ta-ta, ta-la
Ta-la-la, ta, ta-ta
Tam, ta-la, ta-ta-ta
Ta-la, ta-la-la la
Ta-la
Tam