Paroles et traduction Melanie Laurent - Ivan, Boris et moi

Ivan, Boris et moi

Lorsque nous étions encore enfants, sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière, on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le même panier et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.
Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie, trois garçons pour quatre filles.
On était tous amoureux, toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Dire qu'au moment de se marier, on est tous allés chercher
Ailleurs, ce que l'on avait à portée de notre main
On a quitté les copains.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.
Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Aujourd'hui, chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant.
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains.

Anton, Ivan, Boris et moi, Rebecca, Paula, Johanna et moi.
Sacha, Sonia, David et moi, Dimitri, Yanni, Natacha et moi.
Sacha, Sonia, David et moi, Dimitri, Yanni, Natacha et moi.

Иван, Борис и я

Когда мы были ещё детьми, на вересковой тропинке
Вдоль реки, мы собирали мирабель
Под носом у горлиц.

Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.

В воскресенье, чтобы пойти потанцевать, мы клали все наши туфли
В одну корзину, и чтобы их не испортить,
Мы шли на бал пешком.

Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.
Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.

Это немного усложняло жизнь, три мальчика на четырех девочек.
Мы все были влюблены, ты в меня, а я в него,
Одна вчера, другая сегодня.

Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.

Подумать только, когда пришло время жениться, мы все пошли искать
В другом месте то, что было у нас под рукой,
Мы покинули друзей.

Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.
Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.

Сегодня, каждый раз, когда мы пишем друг другу, это потому, что у нас рождается ребенок.
Как бы ни был велик мир, он едва вмещает
Наших детей и их крестных.

Антон, Иван, Борис и я, Ребекка, Паула, Иоанна и я.
Саша, Соня, Давид и я, Дмитрий, Янни, Наташа и я.
Саша, Соня, Давид и я, Дмитрий, Янни, Наташа и я.