Paroles et traduction Mélanie Laurent - Je connais

Je connais

Je connais ces montagnes enneigées
Que le soleil soulage
Je sais le vertige de l'été
Quand vient frapper l'orage

J'ai vu des vagues par milliers
Danser au son de la mer
Et sans jamais se fatiguer
Venir échouer sur la terre

Je connais les nuits qui trépassent
Qui font la course avec les heures
Je sais les jours qui se prélassent
Et font de nous des déserteurs

J'ai vu un ciel taché d'étoiles
Ivre de lumière et de lune
Assoiffé d'air, pris en otage
D'un firmament qui se consume

Je crois connaître et ne sais rien
Je suis aveugle et je m'entête
À vouloir savoir avec toi
Je veux connaître mais je sais bien
Que tu es sourd et malhonnête
De me promettre d'être là

Je connais ces routes de hasard
Que le temps ne nous fait plus prendre
Je sais l'attente née de l'espoir
Quand l'amour joue à vous suspendre

J'ai vu un cœur mourir d'amour
Puis renaître d'un amour plus fort
Devenir chercheur et d'un coup
Faire glisser dans ses mains de l'or

Je crois connaître et ne sais rien
Je suis aveugle et je m'entête
À vouloir savoir avec toi
Je veux connaître mais je sais bien
Que tu es sourd et malhonnête
De me promettre un lendemain

I Know

I know these snow-covered mountains
That the sun relieves
I know the vertigo of summer
When the storm strikes

I've seen waves by the thousands
Dancing to the sound of the sea
And without ever getting tired
Coming to fail on the ground

I know the nights that pass
Who race with the hours
I know the days that bask
And make deserters of us

I have seen a sky stained with stars
Drunk with light and moon
Thirsty for air, taken hostage
Of a firmament that is burning out

I think I know and know nothing
I am blind and I persist
In wanting to know with you
I want to know but I know well
That you are deaf and dishonest
To promise me to be there

I know these roads of chance
That time no longer makes us take
I know the expectation born of hope
When love plays to suspend you

I have seen a heart die of love
Then be reborn from a stronger love
To become a seeker and suddenly
Make gold slip through his hands

I think I know and know nothing
I am blind and I persist
In wanting to know with you
I want to know but I know well
That you are deaf and dishonest
To promise me a tomorrow