Paroles et traduction Mélanie Laurent - Pardon

Pardon

Pardon d'avoir douté de ton amour
Imaginé ne vivre qu'au jour le jour
Pour les pensées quand elles sont loin de toi
Pardon pour celles que j'ai pu avoir quelques fois

Pardon pour les chagrins de mon passé
Pour cette main tendue que j'n'ai pas su serrer
Pardon pour tous mes rires mêlés d'alcool
Pardon pour les faux rires et mes fous rires de folle

Alors c'est toi qui me quittes
On n'ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard

Je prends les heures maudites
Les "je t'expliquerai plus tard"
Et je vivrai les nuits d'exils
Les blanches et puis les noires
Oui, je prends tous les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c'est moi qui m'endors
Au bout du compte

Pardon de t'avoir vu en père formidable
Et d'avoir cru qu'c'était déjà pas mal
Pardon pour les mensonges souvent nuls
Les traits d'union et puis les points-virgules

Pardon pour ces mots que je n'pensais pas
Pardon pour tous les hauts mais pardon pour les bas
Pour les regrets faciles le matin
Pardon pour les rêves que j'ai faits de nous pour rien

Alors c'est toi qui me quittes
On n'ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard

Je prends les heures maudites
Les "je t'expliquerai plus tard"
Et je vivrai les nuits d'exils
Les blanches et puis les noires
Oui, je prends tous les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c'est moi qui m'endors
Au bout du compte

Alors c'est toi qui me quittes
On n'ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard

Je prends les heures maudites
Les "je t'expliquerai plus tard"
Et je vivrai les nuits d'exils
Les blanches et puis les noires
Je prends tous les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c'est moi qui m'endors
Au bout du compte

Прости

Прости, что сомневалась в твоей любви
Представляла, что живу одним днем
За мысли, когда они далеко от тебя
Прости за те, что иногда у меня возникали

Прости за печали моего прошлого
За протянутую руку, которую я не смогла сжать
Прости за весь мой смех, смешанный с алкоголем
Прости за фальшивый смех и мой безумный смех сумасшедшей

Так это ты меня бросаешь
Мы больше никуда не пойдем
Я смотрю, как ты убегаешь
Когда я уже и так опаздываю

Я принимаю проклятые часы
"Я объясню тебе позже"
И я буду жить ночами изгнания
Белыми, а затем черными
Да, я беру всю вину на себя
Я списываю все на свой счет
Но это я засыпаю
В конце концов

Прости, что видела в тебе замечательного отца
И верила, что это уже неплохо
Прости за ложь, часто бессмысленную
За дефисы и точки с запятой

Прости за те слова, которые я не думала
Прости за все взлеты, но прости и за падения
За легкие сожаления по утрам
Прости за мечты о нас, которые я строила зря

Так это ты меня бросаешь
Мы больше никуда не пойдем
Я смотрю, как ты убегаешь
Когда я уже и так опаздываю

Я принимаю проклятые часы
"Я объясню тебе позже"
И я буду жить ночами изгнания
Белыми, а затем черными
Да, я беру всю вину на себя
Я списываю все на свой счет
Но это я засыпаю
В конце концов

Так это ты меня бросаешь
Мы больше никуда не пойдем
Я смотрю, как ты убегаешь
Когда я уже и так опаздываю

Я принимаю проклятые часы
"Я объясню тебе позже"
И я буду жить ночами изгнания
Белыми, а затем черными
Я беру всю вину на себя
Я списываю все на свой счет
Но это я засыпаю
В конце концов