Paroles et traduction Mélanie Pain & Julien Doré - Helsinki

Helsinki

Amie, voilà, je reviens t'écrire
De notre nouvelle adresse du nord d'Helsinki
Pour les yeux Anna j'offre chacune de mes nuits
Tu sais que c'est pour elle que j'étais parti
Son amour est pur comme le ciel d'Helsinki
Et je l'aime comme on aime l'amour de sa vie

Ami, c'est bon de te lire crois moi
Car depuis ton départ il fait toujours plus froid
Comme si le vent d'Helsinki
Soufflait jusqu'ici bas
Dans mes rues de paris ne raisonnent plus tes pas
Oserais-je un jour t'avouer
Que j'en veux à Anna
D'avoir su te garder

Et amie toi seule comprendras ce qui suit
Que c'est loin paris j'y égarais ma vie
Tu me manques tu me manques
Je n'ai rien appris
Et je crève d'ennui dans les rues d'Helsinki
Anna m'aime d'un cur que je ne mérite pas
Car je ne suis qu'un leurre pour m'enfuir je suis le roi

Ami c'est troublant de lire ces mots là
Car depuis ton départ j'ai cru mourir de froid
Comme si le vent d'Helsinki soufflait jusqu'ici bas
Dans mes rues de paris ne raisonnent plus tes pas
Oserais je un jour t'avouer
Que j'en veux à Anna d'avoir elle su t'aimer

Mes démons jusqu'ici m'ont suivis à la trace
Bien plus que le froid c'est la peur qui me glace
Bientôt un matin j'embrasserai Anna
Et la regarderai dormir pour dernière fois
Avec l'ombre de celui que je ne suis pas
Car je rentre a paris
Car je rentre chez moi

Ami c'est bon de lire ces mots la
Car depuis ton départ j'ai cru crever de froid
Comme si les vents d'Helsinki
Soufflaient jusque dans mes draps
L'amour na pas de cur il s'envole sa et là
Oserai-je un jour t'avouer que j'attendais ces mots
Cher ami à bientôt

Helsinki

Girl, you see, I write you again
From our new address in north Helsinki
For Anna's eyes I would give any of my nights
You know it's for her that I left
Her love is pure like Helsinki's sky
And I love her like one loves the love of their life

Friend, it's wonderful hearing from you believe me
Because since you left, it's always colder
As if the Helsinki wind
Were blowing down here
Your footsteps no longer echo along the streets of my Paris
Dare I one day admit to you
That I resent Anna
For having been able to keep you

And you, my friend, are the only one who will understand this
Paris is so far away, I wasted my life there
I miss you, I miss you
I've learned nothing
And I'm dying of boredom in the streets of Helsinki
Anna loves me with a heart I don't deserve
Because, to escape, I'm nothing but a phantom; I'm the king of running away

Friend, it's disturbing to read those words
Because since you left, I thought I'd freeze to death
As if the Helsinki wind was blowing down here
Your footsteps no longer echo along the streets of my Paris
Dare I one day admit to you
That I resent Anna for having been able to love you

So far, my demons have followed me step by step
More than the cold, it's fear that chills me to the bone
Soon, one morning, I'll kiss Anna,
And look at her asleep one last time
Haunted by the shadow of the man I'm not
Because I'm going back to Paris
Because I'm going home

Friend, it's wonderful hearing those words
Because since you left, I thought I'd freeze to death
As if the Helsinki winds
Were blowing into my sheets
Love is heartless; it flies away here and there
Dare I one day admit that I've been waiting for these words?
My dear friend, see you soon