Paroles et traduction Mélanie Pain - La Cigarette

La Cigarette

Donne-moi une cigarette
Je la garderai près de moi
Je la fumerai peut-être
Bien avant que tu ne le croies
Je garderai cette cigarette
Pour occuper mes dix doigts
Je la fumerai peut-être
Quand j'aurais trop le mal de toi

Ne fais pas cette tête
C'est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l'on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

Je préférerais c'est bête
Attendre des semaines, des mois
Et l'allumer sur la défaite
Qu'une autre un jour t'infligera
On pourra alors peut être
Sur nos deux curs de granit froid
Y gratter une allumette
Et la partager comme autrefois
Quand nos corps étaient à la fête
Qu'ils n'avaient pas peur du combat
Donne-moi cette cigarette
Comme un dernier cadeau de toi

Ne fais pas cette tête
C'est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l'on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

The Cigarette

Give me a cigarette
I'll keep it close to me
I'll probably smoke it
Long before you think
I'll keep this cigarette
To keep my ten fingers busy
I'll probably smoke it
When I miss you too much

Don't look at me like that
You're the one who's leaving me
You're the one who wants us to stop
You're the one who's taking the step tonight

I'd rather
Wait for weeks, for months
And light it on the defeat
That one day another will inflict on you
Then maybe we can
On our two cold hearts of granite
Scratch a match
And share it like we used to
When our bodies were at a party
That they weren't afraid of the fight
Give me this cigarette
As a last gift from you

Don't look at me like that
You're the one who's leaving me
You're the one who wants us to stop
You're the one who's taking the step tonight