Paroles et traduction Mélanie Pain - Miami

Miami

L'air comme une caresse, la mer métallique
De pluie d'or en averse, la ville m'éclabousse
Et de goûte à goûte, de Key West à Little Haïti
Font les sourires platines et les foules s'endormir

L'ennui, oh, l'ennui c'est de jour comme de nuit
De whisky en white martini
Dieu, qu'on s'ennuie à Miami

La plage après l'orage, comme un lit défait
Le rêve gît sous le sable, le bonheur garanti
Les couleurs sont en âge, le soleil nous glace les os
Et si ailleurs semble gris, c'est encore pire ici

L'ennui, oh, l'ennui c'est de jour comme de nuit
De whisky en white martini
Dieu, qu'on s'ennuie à Miami

Майами

Воздух, как ласка, море металлическое,
Из золота дождь льет, город меня обрызгивает.
И капля за каплей, от Ки-Уэста до Маленького Гаити,
Платиновые улыбки и засыпающие толпы.

Скука, о, скука, днем и ночью,
От виски к белому мартини.
Боже, как скучно в Майами!

Пляж после грозы, как неубранная постель,
Мечта лежит под песком, счастье гарантировано.
Краски в самом расцвете, солнце леденит нам кости,
И если где-то кажется серым, то здесь еще хуже.

Скука, о, скука, днем и ночью,
От виски к белому мартини.
Боже, как скучно в Майами!