Paroles et traduction Mélanie Pain - Ca grandit

Ca grandit

Le mal de mer en plein vol
Le haut le cœur même au sol
La pluie qui tombe
Tombe à l'envers
Sourire coincé dans les dents
Le ciel est bleu
Bleu et blanc
Tout aurait l'air presque normal

Mais ça grandit, là, à l'intérieur
Et ça grandit jour après jour
On oublie qu'on oublie
On est déjà partis

On sait nager contre les vents
Rester immobiles en courant
Encaisser les chocs
Les coups en pied

Mais ça grandit, là, à l'intérieur
Et ça grandit, là où ça fait peur
Dans les coins, les renforts
A travers et à tort

Mais ça grandit, là à l'intérieur
Et ça grandit, jour après jour
On oublie qu'on oublie
On est déjà partis

It's Growing

Seasick in mid-air
Nauseous even on the ground
The rain falls
It falls backwards
A smile stuck in your teeth
The sky is blue
Blue and white
Everything would appear almost normal

But it's growing, there, inside
And it grows day after day
We forget we're forgetting
We've already left

We know how to swim against the winds
To stay motionless while running
To take the shocks
The blows in the teeth

But it's growing, there, inside
And it's growing, where it scares us
In the corners, the reinforcements
Through and through

But it's growing, there, inside
And it grows, day after day
We forget we're forgetting
We've already left