Paroles et traduction Mélissa M feat. Khaled - Benthi

Benthi

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Trop de larmes, j'ai le coeur brisé
Quand pourras-tu comprendre ma peine?
J'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes

Ana cheft danya ch7al men 7achoua
Ne7mik ya benthi men had da3wa
Al7ob ya 3omri ma ra fih doua
Rani khayef 3lik tet3adi wana nen'kwa...

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Laisse-moi faire mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix (non)
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux?
Sache que rien ne changera, je serai toujours là pour toi

Mezel sghira 3omri mezel bach tefehmi
Al7ob rah s3ib ou balak tenghabni
Sem3i li ya benthi inti 3omri ou nos qualbi
Khayef 3lik ana tenghabniii...

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Khalih i rouh ya benthi khalih i rouh
Me tgolich ana nebka wahdi
Loken tessem3ili benthi ya 3omri
Kayen ma khir wold la hallal o guelil

Comment redonner un sens à ma vie?
J'ai tout bâti à travers lui
Pourquoi faire de notre amour un délit?
Change d'avis, papa, je t'en prie

Khalik ma3h ou ya benthi
Fi da3wet l'khir m3ah l9ina
Fih lkhir ou ya benthi
Ana mada biya nchoufek far7ana 3roussa...

Regarde-le partir
Regarde-moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Ressens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance
Sans différence
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi
N'khafek 3lik ou ya benthi
Ghadwa tkebri ou diri wlidate
Ou tgouli bouya hadak li nsa7ni

Eeehh yooohh benthi ooooohhh benthi semhi lia

Моя девочка

Посмотри, как он уходит
Посмотри, как я страдаю
Послушай, как плачет моё сердце
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его
Но ведь это его я люблю
Дай ему шанс
Не делай различий
Я не хочу позволять тебе делать то, что хочешь
Я боюсь за тебя, дочка моя
Однажды ты вырастешь и станешь матерью
И скажешь: "Отец, это он был прав"

Слишком много слёз, моё сердце разбито
Когда ты сможешь понять мою боль?
Я люблю его, в этом был смысл моего существования
Мои дни уже не будут прежними

Я видел в этой жизни многое
Не связывайся с ним, дочка
В любви нет счастья, поверь
Я боюсь, что ты пострадаешь, а мы будем страдать...

Посмотри, как он уходит
Посмотри, как я страдаю
Послушай, как плачет моё сердце
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его
Но ведь это его я люблю
Дай ему шанс
Не делай различий
Я не хочу позволять тебе делать то, что хочешь
Я боюсь за тебя, дочка моя
Однажды ты вырастешь и станешь матерью
И скажешь: "Отец, это он был прав"

Позволь мне самой делать свои шаги
Ты не сможешь всегда быть рядом, чтобы направлять мой выбор (нет)
Знаешь ли ты, как много ты значишь для меня?
Знай, что ничто не изменится, я всегда буду рядом с тобой

Ты ещё молода, чтобы понять
Любовь – это сложно, и ты можешь пожалеть
Послушай меня, дочка, ты – моя жизнь и моё сердце
Я боюсь, что ты пожалеешь...

Посмотри, как он уходит
Посмотри, как я страдаю
Послушай, как плачет моё сердце
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его
Но ведь это его я люблю
Дай ему шанс
Не делай различий
Я не хочу позволять тебе делать то, что хочешь
Я боюсь за тебя, дочка моя
Однажды ты вырастешь и станешь матерью
И скажешь: "Отец, это он был прав"

Пусть уходит, дочка, пусть уходит
Не говори, что мы останемся одни
Но послушай меня, дочка, моя жизнь
Есть кто-то лучше, достойный и благородный

Как вернуть смысл моей жизни?
Я всё построила вместе с ним
Зачем делать из нашей любви преступление?
Передумай, папа, умоляю тебя

Останься с ним, доченька
Мы нашли с ним счастье
В нём твоё счастье, доченька моя
Я хочу видеть тебя счастливой невестой...

Посмотри, как он уходит
Посмотри, как я страдаю
Послушай, как плачет моё сердце
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его
Но ведь это его я люблю
Дай ему шанс
Не делай различий
Я не хочу позволять тебе делать то, что хочешь
Я боюсь за тебя, дочка моя
Однажды ты вырастешь и станешь матерью
И скажешь: "Отец, это он был прав"

Эээххх, доченька моя, оооох, доченька, прости меня