Paroles et traduction Melissa Mars - Dans ma bulle antisismique

Dans ma bulle antisismique

Les petits hommes blancs
Qui rappliquent
Dans mon bloc
M'offrent des serments
Que je croque
Les regards brillants
Tout fondants
Me rendent euphorique
J'avale en douceur
Les mots doux en couleur
Et mon petit coeur
Se shoote au bonheur

Dans ma bulle antisismique
Barbelés fils électriques
¿ L'abri des regards équivoques
Dans ma bulle antisismique
Je mëne une danse héroôque
Sur un air de rock
J'me moque
Des mots d'amour en toc

Les petits hommes blancs
Qui rappliquent
Dans mon bloc
Portent des gants blancs
Lastoc
Les petits hommes blancs
Les méchants
Me choquent et me piquent
J'ai mal dans mon cur
L'amour laisse une douleur
Les pensées en miettes
J'ai mal dans ma tìte

Dans ma bulle antisismique
Barbelés fils électriques
¿ L'abri des regards équivoques
Les mots d'amour en toc
Jouent du rock électrique
J'entends leur musique
J'danse pour m'enivrer
Pour me guérir d'aimer
Et mon mal intérieur
Valse l'extérieur

J'me moque
Des mots d'amour en toc
Et toc!

In My Anti-Seismic Bubble

Little white men
Who come back
In my apartment building
Offering me promises
That I swallow
Eyes sparkling
So smooth
Make me euphoric
I slowly swallow
Colorful sweet words
And my little heart
Gets a rush of joy

In my anti-seismic bubble
Barbed wire and electric fences
¿ Shelter from dubious looks
In my anti-seismic bubble
I am leading a heroic dance
To the tune of rock
I laugh
At the empty words of love

Little white men
Who come back
In my apartment building
Wearing white gloves
Lastoc
Little white men
The wicked ones
Shock and sting me
My heart aches
Love leaves an ache
Thoughts shattered
My head hurts

In my anti-seismic bubble
Barbed wire and electric fences
¿ Shelter from dubious looks
Empty words of love
Play electric rock
I hear their music
I dance to get drunk
To cure myself of love
And my inner pain
Waltzes outside

I laugh
At the empty words of love
Ha!