Paroles et traduction Melissa Mars - Et alors ! (Game Beat remix)

Et alors ! (Game Beat remix)

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
Y'a toujours des oiseaux qui tombent sur Pearl Harbor
Mais y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

J'roule en vélo, j'roule pas sur l'or. Et alors!
Je ferme les yeux, le monde est pas beau dehors. Et alors!
Les Terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Mais y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Oui O-U-I
J'ai bien compris
C' qui est pas permis

Non N-O-N. C'est pas la peine
Sale petite graine. Moi j'ai la haine
Lâche-moi tu veux. Je m'ammuse un peu
C'est quoi l'avenir? Y'a rien à dire
C'est ennuyeux. Je fais ce que je peux!

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
Y'a toujours des poètes qui jouent du piano dehors
Et y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Je ferme les yaux, je baisse les stores. Et alors!
J'ai pas envie d'faire des efforts. Et alors!
Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!

So what! (Game Beat remix)

Agnes' little cat is dead. So what!
What a sad end, what a sad fate. So what!
Birds are always coming down on Pearl Harbor
But there's music in my transistor

I smell the wind with my head in the air
I have nothing to do with the Earth
My mother says to me: "try hard"
Me, I don't agree at all, at all
Eh oh eeh ah! So what! Eh oh eh ah! So what!

I ride my bike, I don't ride on gold. So what!
I close my eyes, the world is not beautiful outside. So what!
The Earthlings behind me are shouting louder and louder
But there's music in my transistor

I smell the wind with my head in the air
I have nothing to do with the Earth
My mother says to me: "try hard"
Me, I don't agree at all, at all
Eh oh eeh ah! So what! Eh oh eh ah! So what!

Yes, Y-E-S
I understand it well
It's not allowed

No, N-O. That's not worth it
Little dirty seed. I'm filled with spite
Let me go if you want. I'm having a little fun
What's the future? There's nothing to say
That's boring. I do what I can!

Agnes' little cat is dead. So what!
What a sad end, what a sad fate. So what!
There are always poets playing the piano outside
And there's music in my transistor

I smell the wind with my head in the air
I have nothing to do with the Earth
My mother says to me: "try hard"
Me, I don't agree at all, at all
Eh oh eeh ah! So what! Eh oh eh ah! So what!

I close my eyes, I lower the blinds. So what!
I don't feel like making any efforts. So what!
Agnes' little cat is dead. So what!
What a sad end, what a sad fate. So what!