Ma té-ci va ké-kra - Menelik traduction en allemand

Ma té-ci va ké-kra

Case par case, le Cercle Rouge s'agrandit
Ma té-ci va ké-kra, gars
Tu le sais. Quoi? Ne dis pas que tu le sais pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le vois. Quoi? Ne dis pas que tu le vois pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le sais refré, vingt ans que ça dure la poisse aux aguets
Ne le nie pas, c'est un fait, rien ne cicatrises ses plaies
Les tours m'environnent, les cloches de l'église sonnent
Ce n'est pas le glas, gars, mais c'est tout comme
J'observe la fourmilière, ses carreaux cassés, bâchés
Toute une vie à passée à tchatcher, dans le ciment gâchée
Dans les plans foireux, tant et tant de fois marché
Qu'arrivé au bout du chemin, trop tard, faut se lâcher
J'ai beau crier mon destin, à la rocaille lié, trop injuste
Je ne peux l'accepter sans sourciller, sans interlocuteur
Seul, face à face, képis, commissaires, excédé
J'ai pris les tours comme boucs émissaires
Contre-pied, t'en fait pas, je vais m'en sortir, ça c'est sûr
Le sachet que je vends m'assure des rentes pour le futur
Ne te bite pas, gars, la pagaille c'est mon fonds de commerce
Laisse faire, c'est dans la merde que j'assure mon business
7 sur 7, je livre 24/24, t'inquiète, des couilles en roro
Hélas, la pénurie me guette, bullshit
Coupez pas les vannes, la vie est telle que
Que l'épicier fermera à coup sûr sans notre clientèle
10keus, 10keus, 10keus, plus 10keus, le manège était cramé
Pécho, du shit dans le keus
Je suis tombé, je suis sorti, je m'en suis pas sorti
Je galère excédé, j'ai pris les tours comme boucs émissaires
Un été dans la cité style Ministère AMER
Toutes les mains en l'air, faire la foire, chauffe l'atmosphère
Chauffe, gars, fais-toi plaisir
La voisine supporte pas les éclats de rire, elle doit dormir
Pas de bol, les filles sont folles, les gars décollent
Conditions idéales, pas de bol, les condés sonnent
La fête est finie, la cité sort de la soirée aigrie
En bas des tours s'amassent ceux qui n'ont eu droit qu'au mépris
Police, papiers, comme si ça suffisait pas, fouille
Un civil qui parle mal, merde, voilà que ça part en couilles
Les képis dispersent la foule, mais la foule ne se laisse pas faire
Excédée, elle a pris les tours comme boucs émissaires

Mein Block wird untergehen

Stein um Stein, der Rote Kreis vergrößert sich
Mein Block wird untergehen, Kleine
Du weißt es. Was? Sag nicht, dass du es nicht weißt
Es ist doch offensichtlich Kleine, mein Block wird untergehen
Du siehst es. Was? Sag nicht, dass du es nicht siehst
Es ist doch offensichtlich Kleine, mein Block wird untergehen
Du weißt es Schwester, zwanzig Jahre dauert das Pech schon an
Leugne es nicht, es ist eine Tatsache, nichts vernarbt seine Wunden
Die Türme umgeben mich, die Glocken der Kirche läuten
Es ist nicht das Totengeläut, Kleine, aber es ist fast so
Ich beobachte den Ameisenhaufen, seine zerbrochenen, verdeckten Scheiben
Ein ganzes Leben damit verbracht, zu quatschen, im Zement vergeudet
In miesen Plänen, so oft mitgemacht
Dass am Ende des Weges, zu spät, muss man loslassen
Ich kann mein Schicksal noch so laut beklagen, mit dem Felsen verbunden, zu ungerecht
Ich kann es nicht akzeptieren, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Gesprächspartner
Allein, von Angesicht zu Angesicht, Mützen, Kommissare, überdrüssig
Ich habe die Türme als Sündenböcke genommen
Falscher Fuß, mach dir keine Sorgen, ich werde da rauskommen, das ist sicher
Das Päckchen, das ich verkaufe, sichert mir Einkünfte für die Zukunft
Reg dich nicht auf, Kleine, das Chaos ist mein Geschäft
Lass mal, im Dreck sichere ich mein Geschäft
7 Tage die Woche, ich liefere 24/24, keine Sorge, Eier aus Stahl
Leider droht mir Knappheit, Bullshit
Dreht den Hahn nicht zu, das Leben ist so
Dass der Krämer ohne unsere Kundschaft sicher schließen wird
10 Riesen, 10 Riesen, 10 Riesen, plus 10 Riesen, das Karussell war verbrannt
Erwischt, Shit im Sack
Ich bin gefallen, ich bin rausgekommen, ich bin nicht davongekommen
Ich habe Mühe, überdrüssig, ich habe die Türme als Sündenböcke genommen
Ein Sommer im Block im Stil von Ministère AMER
Alle Hände hoch, Party machen, heiz die Atmosphäre auf
Heiz auf, Kleine, hab Spaß
Die Nachbarin erträgt das Gelächter nicht, sie muss schlafen
Pech, die Mädchen sind verrückt, die Jungs drehen durch
Ideale Bedingungen, Pech, die Bullen klingeln
Die Party ist vorbei, der Block verlässt den Abend verbittert
Unten an den Türmen sammeln sich die, die nur Verachtung erfahren haben
Polizei, Papiere, als ob das nicht genug wäre, Durchsuchung
Ein Zivilist, der frech wird, Scheiße, jetzt geht's rund
Die Mützen zerstreuen die Menge, aber die Menge lässt sich das nicht gefallen
Überdrüssig, hat sie die Türme als Sündenböcke genommen