Maldonne - Menelik traduction en allemand

Maldonne

Ainsi va la vie... Maldonne
Ainsi va la vie, l'humanité est à ce prix

Je retombe dans la quotidienne grisaille
Je pose un pied dans le bal des racailles
Un coup d'oeil au hublot de ma tour, je pense
La hauteur vertigineuse désoriente mes sens
Hum, que faire? Dois-je traîner comme hère
Ou attendre sereinement le pigeon pendant que je galère
J'ai besoin de thunes et je veux tout tout de suite
C'est autour de cette valeur que ma vie s'est construite
Ouais, je sais qu'quand tu travailles tu palpes pas mal
Mais mes copains suivent le chemin du gangster original
Voler ou travailler je sais bien où est la nuance
Car la taule te guette quand tu entres dans la danse
Je continue ma route, cerné par le doute contre la vie
L'avis de mes amis me fait perdre la joute
Le bien, le mal, l'ambivalence fait mal
Je perds mon mal en patience, descends la spirale

Ainsi va la vie... Maldonne
Ainsi va la vie, l'humanité est à ce prix

Ouf mi-temps je sens qu'il était temps
D'autant plus que ma conscience me travaille méchamment
D'un côté c'est bien mais côté n'est pas mon plan
Car la société te paw quand le gangster fait semblant
Dois-je aller au bout? d'impatience je bous
Je me sens comme une cegar qui sans cesse tente le loup
Le yakusa dort en moi, se manifeste quelquefois
Il sera bientôt là c'est ce que me dit mon petit doigt

Ainsi va la vie... Maldonne
Ainsi va la vie, l'humanité est à ce prix

Le climat est malsain je me fous de ce qui est bien
Je dégomme tout ce qui passe par mon chemin
Cool man, OK ma colère je contiens
Come dit le schkoonk heepooz ne me traite pas moins qu'un chien
J'ai sauté le pas mais le cash ne vient toujours pas à moi
Il ne viendra pas si je ne le cherche pas
Un esprit criminel à la manière de K.R.S.
J'ai caressé tant de leures, il faut que cela cesse
Je porte un costume mais la vie n'est pas un bal
Je joue au ganster mais le ganster me va mal
Biaisée, ma pensée était biaisée il y a maldonne
Par les dés pipés je me suis fais...

Fehlentscheidung

So ist das Leben... Fehlentscheidung
So ist das Leben, die Menschheit ist diesen Preis wert

Ich falle zurück in den grauen Alltag
Ich betrete die Tanzfläche der Gangster
Ein Blick aus dem Fenster meines Turms, ich denke
Die schwindelerregende Höhe verwirrt meine Sinne
Hm, was tun? Soll ich wie ein Penner herumlungern
Oder geduldig auf die reiche Beute warten, während ich mich abrackere?
Ich brauche Geld und ich will alles sofort
Um diesen Wert herum hat sich mein Leben aufgebaut
Ja, ich weiß, wenn du arbeitest, verdienst du nicht schlecht
Aber meine Kumpels folgen dem Weg des ursprünglichen Gangsters
Stehlen oder arbeiten, ich weiß genau, wo der Unterschied ist
Denn der Knast lauert auf dich, wenn du dich darauf einlässt
Ich gehe meinen Weg weiter, umgeben von Zweifeln am Leben
Die Meinung meiner Freunde lässt mich den Kampf verlieren
Das Gute, das Böse, die Ambivalenz tut weh
Ich verliere meine Geduld, steige die Spirale hinab

So ist das Leben... Fehlentscheidung
So ist das Leben, die Menschheit ist diesen Preis wert

Puh, Halbzeit, ich spüre, es war Zeit
Zumal mein Gewissen mich heftig plagt
Einerseits ist es gut, aber andererseits ist es nicht mein Plan
Denn die Gesellschaft verarscht dich, wenn der Gangster sich verstellt
Soll ich es durchziehen? Ich koche vor Ungeduld
Ich fühle mich wie eine Zigarre, die ständig den Wolf versucht
Der Yakuza schläft in mir, zeigt sich manchmal
Er wird bald da sein, das sagt mir mein kleiner Finger

So ist das Leben... Fehlentscheidung
So ist das Leben, die Menschheit ist diesen Preis wert

Das Klima ist ungesund, ich scheiße auf das, was gut ist
Ich knalle alles ab, was mir in den Weg kommt
Cool man, OK, meine Wut beherrsche ich
Wie der Schkoonk Heepooz sagt, behandle mich nicht wie einen Hund
Ich habe den Schritt gewagt, aber das Geld kommt immer noch nicht zu mir
Es wird nicht kommen, wenn ich es nicht suche
Ein krimineller Geist wie K.R.S.
Ich habe so viele Täuschungen gestreichelt, das muss aufhören
Ich trage einen Anzug, aber das Leben ist kein Ball
Ich spiele den Gangster, aber der Gangster steht mir nicht
Verzerrt, mein Denken war verzerrt, es war eine Fehlentscheidung
Durch die gezinkten Würfel wurde ich...